Краткий энциклопедический словарь по «Слову о полку Игореве»

ФРАНКО

ФРАНКОИван Яковлевич (27.8.1856, с. Нагуевичи, ныне Ивано-Франково Дрогобычского р-на Львов. обл. УССР, — 28.5.1916, Львов) — укр. писатель, ученый, обществ. деят. Учился на филос. фак. Львов. ун-та (1875—77), затем в Вене; д-р (1891), почет. д-р рус. словесности Харьк. ун-та (1906). Пр. Петерб. АН (1916, посмертно). Автор лит. произведений, публицистич. статей, литературовед. исследований, критич. статей; переводил произведения многих писателей.

И. Я. ФРАНКО.

В 1873 переложил «Слово» на укр. язык; это переложение впервые опубликовано в изд.:Франко Іван.Статті і матеріали. Зб. 3-й (Харків, 1952, с. 5—24), затем вошло и в др. издания произведений Ф.

В автографе переложение имеет назв.: «Студіï над народнёю словесностью словянською. II. Слово о повці Ігоря / Пер. Івана Франка. 1873». Второй заголовок переложения: «Слово про похід Ігоря».

Текст «Слова» Ф. разделил на 14 частей, дав им свои названия соответственно содержанию памятника. Для истории изучения и лит. освоения «Слова» несомненный интерес представляет как язык, так и стихотв. форма переложения Ф.

Для своего переложения «Слова» Ф. избрал самый популярный в вост.-слав. поэзии размер — хорей (с женскими окончаниями и без рифм); стиховые строки состоят, как правило, из десяти слогов; ударения иногда не соответствуют строгой хореической системе, что создает более разнообразный ритмич. рисунок. Вступление начинается следующими стихами:

Браття, чи ж би не було се впору
Старим словом и складом зачати
Сумну пісню про Ігоря похід,
Про Ігоря, Святославля сина?
Та зачнем же, браття, повість тую
Не по мислі високій Бояна,
А по ділам й справам времен наших.

Такими же стихами написан и Плач Ярославны, другими переводчиками нередко воссоздаваемый в стиле нар. лирич. песен. В переложении Ф. эта часть «Слова» начинается так:

Ярославнин голос даєсь чути.

Мов зазуля перед зорев рано
Так заводить в тузі і печалі:
«О, коб мні зазульки сизой крила,
Полетіла б я тихим Дунаєм,
Омочила б мій рукав багряний
У ріці Каялі, втерла б князю
Тіï рани глубоки, кроваві,
На єго жостокім, сильнім тілі!»

222

Переложение «Слова» было выполнено Ф. еще в годы его учебы в Дрогобычской гимназии, т. е. в самом начале его творческого пути, когда не все стороны его идейно-эстетич. концепции приняли законченные формы. Это касается и его взглядов на историю и соврем. состояние укр. лит. языка. Это обстоятельство следует учитывать, когда мы приступаем к анализу текста переложения Ф. и тех принципов, которыми он руководствовался при отборе языково-стилист. средств. Исследователи уже отмечали, что, несмотря на совсем юный возраст, Ф. глубоко разобрался в содержании и лит.-худож. специфике древ. произведения. Поэтому его переложение, за немногими случаями неточно толкуемых слов, очень близко по содержанию и форме к оригиналу. Ф. сохранил определенную часть др.-рус. слов и выражений авторского текста: віщий Боян, віщий внуче Велесів, віщий соловію, наш віщий батько, пальці віщи, живіï струни, коп’є приломити, русичі хоробрі, бісовіï діти, ярий тур, мечем коромоли ковав, дружина, ратай, зронив слово із уст золотеє, засапожники, храбра мисль, золотий стремень, позвонив мечем, собі чти іщучи, князю слави, соловієм по древу скачучи, з Дону шоломом напитись, Дон великий тебе, княже, кличеть и др. Оставляя эти и подобные им историзмы, Ф. вполне понимал, что без них не обойтись при изображении событий эпохи Киевской Руси. Вместе с этим перелагаемый текст нуждался в соврем. языковых средствах. Как высокоталантливый писатель, Ф. обратился прежде всего к живой укр. речи его времени. Это стремление писателя использовать не только традиционные книж., но и живые разгов. средства нашло свое выражение в параллельном употреблении соотносительных лексем и грам. форм: храбрий Святославич — на хоробрі Ігореві повки, храброго Ольга — русичі хоробрі, орли хоробрі; коп’є приломити — ляцькі списи и т. п. Перелагая «Слово», Ф. нередко использовал, наряду с общеукр. средствами языка, элементы своего родного говора, в котором, как архаизмы, представлены также некот. древнерусизмы: Ані мислюгадков не згадати, Ані думов не здумать; І печаль жирна тече посеред Руськоï землі ріков кровавов; з побідов; він грозов ïм був; із отрутов змішане; небитов дорогов; над річков, над бистров Каялов; Троянськов рищучи дорогов; Порох хмаров густов покриває; сіялося і росло незгодов; Древо з тугов до землі приклонилось; Вступила Дівов днесь на землю Троянову; туга ся розляла; пітьмою два сонця ся покрили; тяжко ся помолодіти; ся нужда піднесла над волю; ся пускало; І у бистрій Сулі ся скупає; Ту оба брати ся розлучили; взяли вже самі на ся ковать крамоли; вже-сьте поганьбили славу; мене-сьте одівали; сказали-сьте; зачали-сьте; побидили-сьте; Кров не чесно ви-сьте проливали; І уже мя зневажають; місяці вба молодіï; Там тя ждають і моï куряни; Та на суд го повела та слава; жаль му на серцю великий; жаль му мила брата и др. Как диал. формы иногда встречаются и полонизмы наряду с исконно вост.-слав. формами, ср.: престола золотого, в золотий стремень, шоломи золотіï — злотіï шоломи, злотоверхий двір, злотим шоломом світячи.

Можно думать, что одним из важных источников языковых средств был для Ф. укр. фольклор. Оттуда он брал как готовые элементы изобразительности, так и образцы-модели, по которым легко создаются новые слова и выражения. Так или иначе с этим поэтич. источником связаны в переложении Ф. такие образования, как степ-поле, сокол-брат, вечор-змрок, списи тверді-харалужні, удосвіта-рано, поникли-впали и др.

Характеризуя переложение Ф. в целом, необходимо подчеркнуть, что для него не характерны были тот этнографизм и ориентация на свой диалект, которые наблюдаются, напр., у Федьковича.

В науч. лит-ре уже отмечалось, что в последний период деятельности Ф. писал также спец. работу (осталась незавершенной) о «Слове», в которой изложены его теоретич. взгляды на важнейшие вопросы, касающиеся Древней Руси и событий, изображаемых в этом памятнике, а также в летописях Киевской эпохи.

Образы и мотивы «Слова» получили поэтич. развитие в цикле стихотворений Ф. «На старі теми», вошедшем в сб. «Semper tiro» (1906).

Лит.: «Слово о плѣку Игоревѣ» в украінських художніх перекладах і переспівах XIX—XX ст. / До вид. підгот. С. І. Маслов. Киïв: Вид-во АН УРСР, 1953, с. 167 (и публикация текста переложения); «Слово о плъку Игоревѣ» та його поетичні переклади і переспіви / Вид. підгот. Л. Махновець. Киïв: Наук. думка, 1967, с. 24—26, 220—240 (текст переложения), 517—518;Белодед И. К.«Слово о полку Игореве» в последующей языковой интерпретации на Украине. — Изв. АН СССР. СЛЯ, 1975, т. 34, № 5, с. 395—396.

франко—А. Денежная единица Франции Бельгии Люксембурга состоящая из сантимов. Б.Денежная единица Швейцарии....Бизнес-словарь
франко—ФРАНКО Franco Франко Баамонде Franco Bahamonde Франсиско . ЭльФерроль. Мадрид диктатор Испании. Окончил пехотную академию. Участвовал в колон. войнах Испании в Африке. В...Большая советская энциклопедия
франко—ФРАНКО итал. franco букв. свободный в договоре перевозки термин обозначающий что часть расходов по транспортировке товара нест поставщик. Осн. виды Ф. Ф.вагон судно станц...Большая советская энциклопедия
франко—ФРАНКО Иван Яковлевич . с. Нагуевичи ныне с. ИваноФранково Дрогобычского рна Львовской обл. . Львов украинский писатель учный обществ. деятель. Род. в семье сел. кузнеца....Большая советская энциклопедия
франко—в договорах куплипродажи и поставки термин применение которого в сочетании с обозначением какогото пункта доставки означает что покупатель свободен от расходов по страхов...Большой бухгалтерский словарь
франко—в договорах куплипродажи и поставки термин применение которого в сочетании с обозначением какогото пункта доставки означает что покупатель свободен от расходов по страхов...Большой бухгалтерский словарь II
франко—франко ком. franko frei франковагон frei franko] Waggon g P ] франкозавод ab Werk...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
франко—ком.franko freiфранковагон frei franko Waggon франкозавод ab Werk...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
франко—имя собств. сущ. муж. рода неизм.Франкоимя собств. сущ. жен. рода неизм.Франко власна назва мен. незмн....Большой русско-украинский словарь
франко—власна назва мен. чол. родуФранковласна назва мен. незмн.Франко имя собств. сущ. жен. рода неизм.вд словаem Франкавласна назва мен. жн. роду. франка...Большой украинско-русский словарь
франко—в ден. единица Доминиканской Республики равная сентимо. распределение...Большой филателистический словарь
франко—в договорах куплипродажи и поставки термин применение которого в сочетании с обозначением какогото пункта доставки означает что покупатель свободен от расходов по страхо...Большой экономический словарь
франко—итал. franco букв. свободный в сделках куплипродажипоставки товара термин обозначающий распределение транспортных расходовмежду продавцом и покупателем до места указанн...Большой энциклопедический словарь II
франко—ФРАНКО итал. franco букв. свободный в сделках куплипродажи поставки товара термин обозначающий распределение транспортных расходов между продавцом и покупателем до мест...Большой Энциклопедический словарь V
франко—ит.u franco свободный англ.u free в международной торговле и перевозках термин означающий освобождение покупателя от расходов по доставке товаров в оговоренный пункт в ...Большой юридический словарь
франко—ФРАНКО ит. franco свободный англ. free в международной торговле и перевозках термин означающий освобождение покупателя от расходов по доставке товаров в оговоренный пун...Большой юридический словарь II
франко—невдм.i ек.i Спецальний термн вживаний у торговельних угодах який у сполученн з наступним менником назвою мста пункту т. н. означа що витрати повязан з транспортування...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
франко—запозичене нм. Frank Franko франк представник германського племен франкв пзнше звдси прикм. frank вльний....Власні імена людей
франко—вид внешнеторговой сделки при которой в цену товара включаются определенные расходы по его страхованию и доставке в указанное место назначения....Глобальная экономика. Энциклопедия
франко—англ. franco вид торговельно угоди за якою продавець бере на себе зобовязання доставити товар у певне обумовлене мсце за власний рахунок навть ризикуючи. Це означа що до ...Економічний словник
франко—итальянское franco буквально свободный термин обозначающий в сделках куплипродажи поставки товара распределение транспортных расходов между продавцом и покупателем до ме...Иллюстрированный энциклопедический словарь
франко—ФРАНКО неизм. Первая часть составных прилагательных в знач. французский напр. франкосоветский франкопрусский.em Уш. . Потом когда я ежегодно стал бывать в Париже я убедил...Исторический словарь галлицизмов русского языка
франко—франка неизм.i...Краткий русско-белорусский словарь экономических терминов
франко—в коммерческих операциях условия поставки продукции в соответствии с которыми потребитель освобождается от расходов по доставке грузов погрузка транспортировка выгрузка в...Краткий словарь лесоводственно-экономических терминов
франко—распределение транспортных расходов при куплепродаже поставке товара. Оплата до места отправления станция франкоотправления либо до места назначения станция франконазначе...Краткий словарь экономиста
франко—Иван Яковлевич с. Нагуевичи ныне с. ИваноФранково Львовской обл. Украина Львов украинский писатель филолог.И. Я. Франко Сын сельского кузнеца. В гг. учился на философ...Литературная энциклопедия
франко—неизм. торг.Условие продажи по которому в цену товара включаются расходы по его погрузке транспортировке иногда и страхованию.[От итал. franco свободный] распределение...Малый академический словарь
франко—ФРАНКО Franco свободный от расходов. Выражения ФранкоЛондон или Франкосклад означают что все расходы данного места уже оплачены. В коносаментах отметка Ф. означает что ф...Морской словарь
франко—корень ФРАНК окончание О Основа слова ФРАНКВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ФРАНК О Слово Франко содержит следующие морфемы или части ...Морфемный разбор слова по составу
франко—Начальная форма Франко неизменяемое общий род одушевленное фамилия...Морфологический разбор существительных
франко—франко Первая часть сложных слов вносящая значения французский пофранцузски франконемецкий франкорусский и т.п....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
франко—франко ср. нескл. Условие продажи согласно которому покупатель освобождается от непосредственных расходов по погрузке транспортировке иногда и страховке грузов в связи ...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
франко—франко франко неизм. и нескл. с. вид сделки...Орфографический словарь
франко—нескл. сu Синонимы распределение...Орфографический словарь русского языка
франко—франко менник середнього роду...Орфографічний словник української мови
франко—Франко прзвище спанське прзвище Франко прзвище укранське прзвище Жноч прзвища цього типу як в однин так в множин не змнюються. Франко менник чоловчого роду стота укра...Орфографічний словник української мови
франко—франко...Орысша-қазақша «Энергетика» терминологиялық сөздік
франко—ФРАНКО франкизм Francoism Франсиско Франко Баамонде родился в ЭльФерроле на северовостоке Испании в зажиточной семье потомственных моряков. В школе особыми успехами не о...Политология. Словарь.
франко—Орфографическая запись слова франко Ударение в слове франко Деление слова на слоги перенос слова франко Фонетическая транскрипция слова франко [вранка] Характеристика вс...Полный фонетический разбор слов
франко—Франко ка ков укр. письм.Франко т.em не вдм....Правописний словник Голоскевича
франко—франко неизм. и нескл. ср. вид сделкиem Синонимы распределение...Русский орфографический словарь
франко—Франко укр.em Франко исп.em Синонимы распределение...Русский орфографический словарь
франко—Tic. franko ykn gndrnin hesabna olaraq yklnib myyn mntqy yer gndrildiyini gstrn termindir франкосклад frankoanbar anbara atdrlanacan yolxrci dnilmk rtil....Русско-азербайджанский словарь
франко—франкоfranco free of charge...Русско-английский политехнический словарь
франко—франко торг.ifree франкосудно free on board сокр.i F.O.B....Русско-английский словарь
франко—франко ком. франкобаржа free into barge франкоборт сокр. ФОБ free on board сокр. FOB франковыставка free exhibition франкопорт назначения ex ship named port франкодоста...Русско-английский словарь II
франко—adj free...Русско-английский словарь стекольной промышленности
франко—условия экспортных поставок когда продавец товаров оплачивает все транспортные и страховые расходы до склада покупателя franco ком....Русско-английский строительный словарь
франко—freeфранко борт парохода free on boardцена франко вдоль борта судна price i a s распределение...Русско-английский технический словарь
франко—franco...Русско-английский технический словарь
франко—Франка франковалюта франкавалюта...Русско-белорусский словарь
франко—торг.i франка нескл.iфранковалюта франкавалюта...Русско-белорусский словарь II
франко—коммерч. распределение...Русско-венгерский словарь
франко—franco...Русско-испанский экономический словарь
франко—franco...Русско-итальянский экономический словарь
франко—ком. франкожиберч товарды жкт жана алуучуга жеткир расходу жнтчнн эсебинен деген маанини билдирч соода термини цена товара франковагон товардын баасы франковагон....Русско-киргизский словарь
франко—. . . Синонимы распределение...Русско-китайский словарь
франко—прил.frachtfrei adjem...Русско-немецкий словарь стекольной промышленности
франко—franko распределение...Русско-норвежский словарь
франко—итал. franco rendu sur . dpart франко борт суднафранко борт и штивкафранко вдоль борта суднафранко вагонфранко верфьфранко выставкафранко границафранко грузовикфранко зав...Русско-французский экономический словарь
франко—franko vyplacen...Русско-чешский словарь
франко—франко нареч.em нескл. с. распределение...Русское словесное ударение
франко—франко ит.u условие продажи первая часть сложных слов пишется через дефис...Слитно. Раздельно. Через дефис. Словарь-справочник
франко—франц.em franco свободный Условия экспортных поставок когда продавец товаров оплачивает все транспортные и страховые расходы до склада покупателя даже если он расположен...Словарь бизнес терминов
франко—ФРАНКО ит. franco свободный. Надпись делаемая на заграничных письмах или посылках для обозначения что весовые и пересылка оплачены на месте отправления. Словарь иностран...Словарь иностранных слов русского языка
франко—франко [ит. franco свободный] торг. Употр. как первая часть выражения в сочетании с названием места или пункта в крый отправлен груз в знач. с погрузкой и доставкой до э...Словарь иностранных слов русского языка
франко—Баамонде Franko Bahamonde Франсиско испан. полит. деятель. Окон. Толедскую Пехотную Акад. Во время Марокканского конфликта назначен главнокоманд. Иностранным легионом с ...Словарь полководцев II
франко—франко сущ. колво синонимов распределение Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы распределение...Словарь синонимов II
франко—условия продажи в соответствии с которыми продавец обязан за свой счет и риск доставить проданный товар в обусловленное договором место а покупатель принять его немедлен...Словарь терминов по ценообразованию
франко—ФРАНКО условия поставки и оплаты товара от которых зависит учет в ценах затрат на транспортные погрузоразгрузочные работы страхование. В зависимости от вида ФРАНКО франк...Словарь финансовых терминов II
франко—ФРАНКО ит. franco свободный англ. free в международной торговле и перевозках термин означающий освобождение покупателя от расходов по доставке товаров в оговоренный пун...Словарь юридических терминов
франко—франко т. букв. вльний спецальний термн вживаний в торговельних угодах який у сполученн з наступним менником назвою мста пункту т. н. означа що витрати повязан з тран...Словник іншомовних слів
франко—франко тал. franco букв. вльний вид торговельно угоди за якою частину витрат на транспортування товарв покладають на постачальника продавця Ф.вагон вид угоди коли поку...Словник іншомовних слів Мельничука
франко—а. ван Якович Франко нтел. Купюра вартстю гривень. Як справжньому поетов я дав йому вана Яковича Франка побажав ночувати в рзних мсцях з Василем вановичем В. Шкляр Клю...Словник українського сленгу
фра́нко—ФРАНКО невдм. ек. Спецальний термн вживаний в торговельних угодах який в сполученн з наступним менником назвою мста пункту т. н. означа що витрати повязан з транспортув...Словник української мови в 11 томах
франко—ФРАНКО невдм. екон.Спецальний термн уживаний у торговельних угодах який у сполученн з наступним менником назвою пункту мста т. н. означа що витрати повязан з транспорту...Словник української мови у 20 томах
франко—франко бясплатна...Слоўнік бугальтэрскае тэрмінолёгіі
франко—Иван Яковлевич .VIII. .V. укр. писатель ученый и обществ. деятель. Род. в с. Нагуевичи в австр. Галиции ныне с. ИваноФранково Львовской обл. УССР в семье кузнеца. Училс...Советская историческая энциклопедия
франко—распределение транспортных расходов между поставщиком и потребителем. Указание что цена утверждена или установлена по соглашению сторон Ф. такоето место означает что все ...Советский юридический словарь
франко—ФРАНКО итальянское franco буквально свободный термин обозначающий в сделках куплипродажи поставки товара распределение транспортных расходов между продавцом и покупателе...Современная энциклопедия
франко—ФРАНКО Иван Яковлевич украинский писатель. Участник национальноосвободительного движения в Галиции. В стихах сборник С вершин и низин Из дней печали поэмах Смерть Ка...Современная энциклопедия
франко—применяемый в торговых договорах термин употребляемый в сочетании с обозначением пункта доставки франкосудно франковагон франкосклад. Приставка франко к пункту доставки о...Современный экономический словарь. 2-е изд
франко—ФРАНКО Иван Яковлевич украинский писатель. Участник национальноосвободительного движения в Галиции. В стихах С вершин и низин Из дней печали поэмах Смерь Каина Иван В...Современный энциклопедический словарь
франко—ФРАНКО итал . franco букв. свободный в сделках куплипродажи поставки товара термин обозначающий распределение транспортных расходов между продавцом и покупателем до мест...Современный энциклопедический словарь
франко—сокращенное обозначение фко общее выражение для обозначения бесплатности операций франкостанция обозначает что товар доставляется за счет продавца к станции отправления...Справочный коммерческий словарь
франко—коммерческий термин обозначающий что покупатель освобождается от определенной части расходов по погрузке и транспортировке товаров. Например франковагон означает что расх...Терминологический словарь библиотекаря по социально-экономической тематике
франко—бирж сделка без платы комиссии и куртажа Ср.em franco нем.em frank und frei свободно. Ср.em frank англ.em. Ср.em affranchir освобождать. Ср.em Far franco ит.em освобод...Толково-фразеологический словарь Михельсона
франко—Франкоstrong бирж. сдлка безъ платы коммисси и куртажа. Ср.em franco нм. frank und frei свободно. Ср.em frank англ.em. Ср.em affranchir освобождать. Ср.em Far franco ит....Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
франко—франко [ит. franco]ком. условие продажи согласно которому покупатель освобождается от непосредственных расходов по погрузке транспортировке а иногда и страхованию грузов ...Толковый словарь иностранных слов
франко—ФРАНКО. и ФРАНКО. Первая част. сложных слов со знач. французскийпо французски напр. франкоговорящий франкоязычный франкорусский....Толковый словарь Ожегова
франко—ФРАНКО в крый отправлен груз в знач. с погрузкой и доставкой до этого пункта за счет отправителяпродавца. Цена товара франкостанция отправления. Отправить франкоЛенинград...Толковый словарь русского языка II
франко—ФРАНКО. и ФРАНКО. Первая част. сложных слов со значение французский по французски например франкоговорящий франкоязычный франкорусский....Толковый словарь русского языка
франко—невдм. ек. Спецальний термн вживаний у торговельних угодах який у сполученн з наступним менником назвою мста пункту т. н. означа що витрати повязан з транспортуванням д...Толковый словарь украинского языка
франко—Ударение в слове франкоУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове франко...Ударение и правописание
франко—Франко невдм. Франко безкоштовне оплачене продавцем пересилання транспортування при оптових закупвлях товару. Дуже дешеву добру для всякого ужитку оливу росийску до маш...Українська літературна мова на Буковині
франко—ком.free franco exфранкоборт free on board abbr.em FOBфранкосудно ex ship...Українсько-англійський словник
франко—[franko]franko комерц....Українсько-польський словник
франко—Пункт угоди про доставку вантажу з означенням його цни та мсця до якого кошти перевезення й ризик бере на себе продавець....Універсальний словник-енциклопедія
франко—пункт угоди про доставку вантажу з означенням його цни та мсця до якого кошти перевезення й ризик бере на себе продавець....УСЕ (Універсальний словник-енциклопедія)
франко—ФРАНКО Иван Яковлевич авг. мая укр. писатель лит. критик обществ. деятель революционердемократ. Род. в семье кузнеца в Галиции. Учился в Львовском унте . Получил ст...Философская энциклопедия
франко—условия поставки и оплаты товара от которых зависит учет в ценах затрат на транспортные погрузоразгрузочные работы страхование. В зависимости от вида ФРАНКО франковагон ф...Финансовый словарь II
франко—ФРАНКО ФРАНКО условия поставки и оплаты товара от которых зависит учет в ценах затрат на транспортные погрузоразгрузочные работы страхование. В зависимости от вида ФРАНК...Финансовый словарь
франко—условия поставки и оплаты товара от которых зависит учет в ценах затрат на транспортные погрузоразгрузочные работы страхование. В зависимости от вида ФРАНКО франковагон ф...Финансовый энциклопедический словарь
франко—див. Франко ван Якович...Філософський енциклопедичний словник
франко—денежная единица Франции Бельгии Швейцарии и ряда других стран равная сантимам....Хрестоматия по экономической теории. Словарь экономических терминов и иностранных слов
франко—ит. franco свободный вид цен учитывающий порядок возмещения затрат связанных с перевозкой товаров от поставщика до потребителя и их погрузкой термин означающий что опре...Экономика и право
франко—французская золотая и серебряная монета. Название происходит от латинской надписи на золотых французских монетах XIV в. денежная единица ряда стран....Экономика от А до Я - Тематический справочник
франко—ФРАНКО от итал.em franco свободный применяемый в торговых договорах термин употребляемый в сочетании с обозначением пункта доставки франкосудно франковагон франкосклад. ...Экономический словарь
франко—Рано Рак Рао Раф Рнк Орн Орка Рок Рон Фан Орк Ока Норка Фанк Фок Нора Фон Нок Нарко Нарк Накр Крон Фора Кран Корф Коран Каон Арон Арно Арк Аон Анк Акр Акно Франко Афон Ка...Электронный словарь анаграмм русского языка
франко—Франко итал. при почтовых пересылках означает что стоимость пересылки оплачена отправителем....Энциклопедический словарь
франко—итал. при почтовых пересылках означает что стоимость пересылки оплачена отправителем....Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
франко—ит. franco свободный вид цен учитывающий порядок возмещения затрат связанных с перевозкой товаров от поставщика до потребителя и их погрузкой термин означающий что опр...Энциклопедический словарь экономики и права
франко—FRANCOМиланСесто Сан ДжованниИталияhИмя гонщика Аттилио Франко Attilio Franco стало известно в Италии в начале нынешнего века после его победы в состязании Тарга Флорио. ...Энциклопедия легковых автомобилей 20-го века
франко—в международной торговле и перевозках означает свободно т.е. освобождение покупателя от расходов по доставке товаров в оговоренный пункт в связи с их включением в цену св...Энциклопедия юриста