Краткий энциклопедический словарь по «Слову о полку Игореве»

СЫРОКОМЛЯ

СЫРОКОМЛЯ(Syrokomla) Владислав (псевд.; наст. имя и фам. Людвик Кондратович) (29.9.1823, Смолково Бобруйск. у., Белоруссия, — 15.9.1862, Вильнюс) — польск. и бел. поэт, переводчик, историк лит-ры. Автор стихов, драм, поэмы; переводил на польск. язык произведения

214

П. Беранже, А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, Н. А. Некрасова, Т. Г. Шевченко и др.

О «Слове о полку Игореве» С. оставил следующую характеристику: «Непосредственную, как выразился Леслав Лукашевич, собственность нашу составляет песня, как „Слово о полку Игореве“, написанная на языке белорусском неизвестным сочинителем в конце XII века. „Слово“ это сделалось нашею народною собственностью благодаря прекрасному переводу его на язык отечественный г. Авг. Белёвского. Предметом этой поэмы служит поход новгород-северского князя Игоря Святославича в землю половецких татар в 1185 году, его победы, потом его поражение и бегство из плена. Силу, искренность и простоту, с какою неизвестный певец передал нам свою песнь, мы не можем выразить иначе, как только сравнением этого произведения с чудными песнями божественного Гомера» (История польской литературы от начала ее до настоящего времени Людвига Кондратовича (Владислава Сырокомли). М.: тип. В. Грачева и Комп., 1860, т. 1, с. 68—69).

В этом высказывании ошибочно мнение С. о том, что «Слово» написано на бел. языке: в XII в. еще не было ни великорус., ни укр., ни бел. языков, т. к. вост. славяне еще находились в составе одного гос-ва и пользовались др.-рус. языком с незначит. диал. отличиями территориального характера.

Под «непосредственной собственностью» здесь понимается то, что «Слово» благодаря переводам стало известно и в Польше, сделавшись достоянием также польск. лит-ры. В оценке С. «Слово» приравнивается к классич. произведениям мировой лит-ры.

Лит.:Мархель У. І.«Слова аб палку Ігаравым» у ацэнцы Ул. Сыракомлі. — Весці АН БССР. Сер. грамад. навук, 1973, № 3, с. 97—100.

  1. сырокомля—Syrokomla Владислав наст. имя Людвиг Кондратович Kondratowicz польский поэт. Антикрепостнические поэмыЯнкомогильщик и стихи Освобождение крестьян лирикав т. ч. созданн...Большой энциклопедический словарь II
  2. сырокомля—СЫРОКОМЛЯ Syrokomla Владислав наст . имя Людвиг Кондратович Kondratowicz польский поэт. Антикрепостнические поэмы Янкомогильщик и стихи Освобождение крестьян лирика в ...Современный энциклопедический словарь