Краткий энциклопедический словарь по «Слову о полку Игореве»

СТОЯНОВ

СТОЯНОВЛюдмил (наст. имя и фам. Георги Стоянов Златаров) (6.2.1886, с. Ковачевица Благоевградского окр., — 11.4.1973, София) — болг. писатель, обществ. деят., ученый, переводчик; акад. Болг. АН (с 1946); Герой Соц. Труда НРБ (1963), нар. деят. культуры Болгарии (1963), пред. СП НРБ (1946—48), дир. Ин-та лит-ры Болг. АН (1949—59), чл. Всемирного Совета Мира (с 1950), Димитровская пр. (1950). Автор поэтич., прозаич., драм. произведений, филол. работ; исследователь тв-ва А. С. Пушкина, М. Ю. Лермонтова, И. С. Тургенева, Л. Н. Толстого и др.

Л. СТОЯНОВ.

В середине нашего века С. перевел на болг. язык «Слово о полку Игореве» с учетом новейших достижений в изучении памятника и его лит. интерпретаций в слав. странах. Его перевод опубликован в изд.: Песен за похода на Игор (София: изд. Болг. АН, 1954 (подписано к печати 28.11.1955, вышло в свет в 1956), отв. ред. П. Динеков, художник Г. Попов). В этом издании помещены вступ. статья С. «Бележита национална поема» («Замечательная национальная поэма», с. 5—14), его перевод (с. 15—52), ст.-рус. текст «Слова» (с. 53—71), ист.-лит. статьи Н. М. Дылевского «Слово о полку Игореве» — героична поема на старата руска литература (с. 75—99), Б. С. Ангелова «Слово о полку Игореве» на български (с. 101—109), Н. М. Дылевского: Бележки към «Песен за похода на Игор» (Примечания к «Песне о походе Игоря», с. 111—140) и краткая библиография изданий «Слова». Издание иллюстрировано пятнадцатью картинами Георгия Попова, достаточно полно охватывающими основные эпизоды описанных в «Слове» воен. событий 1185 в половецкой степи, а также изображающими главных героев произведения.

Перевод «Слова» выполнен нерифмованными стихами, точно передающими его содержание и худож. особенности, чему способствовало умелое использование С. лексич. средств болг. языка, общих с лексич. средствами др.-рус. языка:

Не е ли хубаво, братя,
да започнем със старинна реч
повестта тъжовна
за похода на Игор,

Игор Святославич?
Ала да почнем песента
с днешни истински събития,

а не с приумиците на Бояна.
Че мъдрият Боян,
поискаше ли някому да стъкми песен,
в мислите си се понасяше

като катерица по дърво,
като пепеляв вълк по земята,
като тъмносив орел под облаци.

Не в песенном, а в размеренно-эпич. ритме передан Плач Ярославны, звучащий трогательно и эмоционально:

Гласът на Ярославна край Дунав се чува,
като кукувица рано кука:
«Ще литна — казва —

като кукувица покрай Дунав,

ще наквася бобров ръкав в река Каяла,
ще измия кървавите рани

по могъщата снага на княза».

В филол. лит-ре перевод «Слова», сделанный С., справедливо рассматривается как лучшая худож. интерпретация др.-рус. памятника на болг. языке. В меру необходимости С. сохранил в переводе часть общепонятных древнерусизмов, создающих особый стилист. колорит, но вместе с этим С. достиг высокой степени лит. самостоятельности, характерной для его оригинальных произведений. «Слово» у него по-древнерусски эпично и по-болгарски современно.

Лит.:Головенченко Ф. М., 1955, с. 435; 1963, с. 21—23, 25, 130, 191;Лихачев Д. С.Новое болгарское издание «Слова о полку Игореве» — Славяне, 1956, № 7, июль, с. 57—59;Махновец Л. Е.Новый болгарский перевод «Слова о полку Игореве». — Рад. літературознавство, Киïв, 1957, № 1, с. 138—139;Ангелов Б. С.«Слово о полку Игореве» и его оценка в Болгарии. — ТОДРЛ. М. — Л.: Изд-во АН СССР, 1958, т. 15, с. 46—53;Он же. Из историята на руско-българските литературни връзки. София: Наука и изк-во, 1980, кн. 2, с. 94—96;Михайлов М.Българските преводи на «Слово о полку Игореве». — Тр. на Великотърновския ун-т «Кирил и Методий». Филол. фак. Велико Търново, 1980, т. 15, кн. 1 (1978—79), с. 55, 56, 57—62;Кравцов Н. И.«Слово о полку Игореве» и литературы славянских народов. — В кн.: «Слово о полку Игореве» и его время. М.: Наука, 1985, с. 191—199.

  1. стоянов—СТОЯНОВ Захарий по др. данным с. Медвен Сливенский окр. . Париж болгарский писатель общественный деятель. Участник нац.освободит. движения один из организаторов Староза...Большая советская энциклопедия
  2. стоянов—СТОЯНОВ Людмил псевд. наст имя и фам. Георги Стоянов Златаров . Ковачевица Благоевградский окр. София болгарский писатель обществ деятель акад. Болг. АН Герой Социалисти...Большая советская энциклопедия
  3. стоянов—СТОЯНОВ Николай Андреев . Гродно. София болгарский ботаник акад. Болг. АН . Чл. Болгарской коммунистич. партии с . В окончил унт в Софии в проф. там же. В директор Бо...Большая советская энциклопедия
  4. стоянов—СТОЯНОВ Веселии . Шумен . София болгарский композитор пианист педагог нар. арт. НРБ Герой Социалистич. Труда НРБ . Член Болг. коммунистич. партии. Окончил Гос. муз. акад...Большая советская энциклопедия
  5. стоянов—Захарий или один из организаторовнациональноосвободительных восстаний болгарского народа Старозагорского Апрельского в Вост. Румелии сентябрь . Австрофил....Большой энциклопедический словарь II
  6. стоянов—Стоянов прзвище...Орфографічний словник української мови
  7. стоянов—СТОЯНОВИмя Стоян в русском быту было весьма редким зато в Болгарии и Сербии до сих пор распространено очень широко. Нарицательное значение стойкий. ФИсточник Словарь русс...Словарь фамилий
  8. стоянов—Захарий Захари Стоянов Джедев или .IX. деятель болг. нац.освободит. движения историкмемуарист и биограф. Родился в крест. семье в с. Медвен Сливенского округа. В раб...Советская историческая энциклопедия
  9. стоянов—СТОЯНОВ Захарий или один из организаторов национальноосвободительных восстаний болгарского народа Старозагорского Апрельского в Вост. Румелии сентябрь . Австрофил....Современный энциклопедический словарь
  10. стоянов—СТОЯНОВ Веселин болгарский композитор педагог. Первая болгарская комическая опера Женское царство оперы Саламбо Хитрый Петр балет Папесса Иоанна симфоническая сюита ...Современный энциклопедический словарь
  11. стоянов—СТОЯНОВ Людмил наст . имя и фам. Георги Златаров болгарский писатель общественный деятель. В повестях осуждал реакционную военщину Холера роман На рассвете о сопротивл...Современный энциклопедический словарь