Краткий энциклопедический словарь по «Слову о полку Игореве»

РУДАНСКИЙ

РУДАНСКИЙСтепан Васильевич (25.12.1833(6.1.1834), с. Хомутинцы, ныне с. Руданское Жмеринского р-на Винницкой обл. УССР, — 21.4(3.5).1873, Ялта) — укр. поэт и

187

переводчик. Ок. духовную семинарию (1855), Медико-хирургич. академию в Петербурге (1861); работал врачом в Ялте. Автор стихов, поэм; переводил на укр. язык произведения Гомера, Виргилия, Г. Гейне, М. Ю. Лермонтова.

С. В. РУДАНСКИЙ.

В 1860 переложил хореическими стихами «Слово о полку Игореве»; переложение Р. опубликовано посмертно под назв. «Ігорь Сіверський. Пресливля й співомовний переклад» (Зоря, Львів, 1896, т. 17, № 15, с. 296—298; № 16, с. 311—314; № 17, с. 335—337; № 18, с. 353—356). Подобно М. А. Максимовичу и Т. Г. Шевченко, он в качестве образца брал укр. нар. песни:

Чи ж не тоже ж то нам буде
Словом давнім, брате,
Словом трудних оповідок
Пісню надпочати,
Пісню тому Игореві,
Святослава сину,
Що водив колись на бійку
Храбрую дружину?
Та й почати тую пісню,
Як билина бає,
А не з думки, не з замислу,
Як Боян спиває.

Еще более тесная связь поэтич. переложения Р. с уст. нар. тв-вом ощущается в Плаче Ярославны:

Ярославни тихий голос,
Незнакомий чує,
Зозулею рано-рано
Бідная воркує:
«Зозулею полечу я, —
Каже, — по Дунаï,
Обмочу рукав бобровий
На річці Каялі.
Вийму з князя молодого
Половецькі стріли
І утру криваві рани
На змучанім тілі».

Переложение «Слова», сделанное Р., было во второй пол. XIX в. одной из лучших поэтич. интерпретаций на укр. языке.

Лит.: «Слово о плъку Игоревѣ» та його поетичні переклади і переспіви / Вид. підгот. Л. Махновець. Киïв: Наук. думка, 1967, с. 165—194, 515—516;Головенченко Ф. М., 1955, с. по указ. имен; 1963, с. по указ имен.

  1. руданский—РУДАНСКИЙ Степан Васильевич [. с. Хомутинцы ныне с. Руданское Жмеринского рна Винницкой обл. . Ялта] украинский поэт. Окончил петерб. Медикохирургич. академию . Работал к...Большая советская энциклопедия
  2. руданский—Степан Васильевич украинский поэт. Продолжалгражданские традиции поэзии Т. Г. Шевченко и Н. А. Некрасова обличалкрепостное право паразитизм чиновников. Цикл Спивомовки ...Большой энциклопедический словарь II
  3. руданский—РУДАНСКИЙ Степан Васильевич украинский поэтразночинец. Р. в Винницкой области б. КаменецПодольской губ. в семье сельского священника. Учился в Каменецкой духовной семин...Литературная энциклопедия
  4. руданский—РУДАНСКИЙ Степан Васильевич украинский поэтразночинец. Р. в Винницкой области б. КаменецПодольской губ. в семье сельского священника. Учился в Каменецкой духовной семин...Литературная энциклопедия (в 11 томах, 1929-1939)
  5. руданский—РУДАНСКИЙ Степан Васильевич украинский поэт. Продолжал гражданские традиции поэзии Т. Г. Шевченко и Н. А. Некрасова обличал крепостное право паразитизм чиновников. Цикл ...Современный энциклопедический словарь