Краткий энциклопедический словарь по «Слову о полку Игореве»
РИТМИКА "СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ"
РИТМИКА «СЛОВА О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ». Уже с самого начала изучения «Слова» отмечалось, что этот памятник нельзя считать чисто прозаич. повествованием, т. к. в нем имеются более или менее отчетливые признаки ритмич. построения. По-видимому, на этом основании, по примеру первого опыта стихотв. переложения «Слова» И. Сирякова (1803), многие поэты XIX—XX вв. переводили и перелагали памятник на соврем. языки, прибегая к различным метрическим формам стиха — трохею, амфибрахию, дактилю, хорею и т. д. Вопрос о ритмике «Слова» теснейшим образом связан с определением его жанровой природы. Между тем до наст. времени идут споры о лит. форме «Слова», и в названии самого произведения при его переводе на соврем. язык встречаются обозначения: повесть, поэма, героическая поэма, былина, песня и др. Некот. исследователи в XIX — нач. XX в. пытались установить связь лит. формы «Слова» с визант. церк. песнопением и на этом оснований делали вывод об особенностях ритмики памятника. Однако большинство соврем. филологов и поэтов, занимающихся изучением или переводом «Слова», видят в нем произведение высочайшего словесного иск-ва, выросшее на богатых традициях уст. нар. тв-ва вост. славян. По мнению Л. И. Тимофеева, ритмика «Слова» покоится на традиции нар. былинного стихосложения (дактилические
185
окончания строк, двухчастность интонационно-ритмич. основы строки и др. черты); он отмечал, что «общие закономерности, проступающие в ритмической организации „Слова“, позволяют шире поставить вопрос о значении устно-поэтической традиции в создании этого памятника» (Тимофеев Л. И.Ритмика «Слова о полку Игореве». — РЛ, 1963, № 1, с. 104).
Д. С. Лихачев убедительно доказал, что ритмич. построение не обязательно связано со стихотв. формами; главное — в функциональном назначении ритма речи. В отношении к «Слову» он сделал такой вывод: «Итак, гибкий ритм „Слова“ подчинен содержанию. В этом точном соответствии ритмической формы и идейного содержания „Слова“ — одно из важнейших оснований своеобразной музыкальности его языка» («Слово о полку Игореве»: Ист.-лит. очерк. М.: Просвещение, 1976, с. 114).
Лит.:Востоков А. Х.Опыт о русском стихосложении. — В кн.: Стихотворения. М.: Сов. писатель, 1935, с. 390—391; перв. изд. Спб., 1817, с. 159—161;Дубенский Д. Н.Опыт о народном русском стихосложении. М.: Унив. тип., 1828, с. 101—106;Бицын Н. М.«Слово о полку Игореве» в русском переводе с предварительными объяснительными замечаниями. — Рус. вест., 1874, февр., с. 761—801;Корш Ф. Е.«Слово о полку Игореве»: Исслед. по рус. языку. Спб., 1909, т. 2, вып. 6, с. I—LXIII;Он же. О русском народном стихосложении. — Сб. ОРЯС АН. Спб., 1901, т. 67, № 8, с. 75, 107—108, 120;Перетц В. Н.Из истории развития русской поэзии XVIII в. Спб., 1902, с. 10;Резанов В. И.«Слово о полку Игореве» и поэзия скальдов. — ЖМНП, 1908, № 8, с. 438—455;Бирчак В.Византийская церковная песня и «Слово о полку Игореве». — Зап. Наук. тов-ва ім. Т. Г. Шевченка, 1910, кн. 3, с. 5—29, кн. 4, с. 5—32;Никифоров А. И.Проблема ритмики «Слова о полку Игореве». — Учен. зап. ЛГПИ им. М. Н. Покровского, 1940, т. 4, вып. 2, с. 214—250;Штокмар М. П.Основы ритмики русского народного стиха. — Изв. АН СССР. ОЛЯ, 1941, № 1, с. 106—136;Он же. Ритмика «Слова о полку Игореве» в свете исследований XIX—XX вв. — В кн.: Старинная русская повесть: Статьи и исслед. / Под. ред. Н. К. Гудзия. М. — Л.: Изд-во АН СССР, 1941, с. 65—82;Орлов А. С.«Слово о полку Игореве». 2-е изд. М. — Л.: Изд-во АН СССР, 1946, с. 47;Творогов Л. А.Как был открыт размер стихов «Слова о полку Игореве». — Псков. правда, 1946, 5 окт.;Он же. О законах стиха и метра в «Слове о полку Игореве». — Псков. правда, 1950, 28 июня;Тимофеев Л. И.Ритмика «Слова о полку Игореве». — РЛ, 1963, № 1, с. 88—104;Стеллецкий В. И.К вопросу о ритмическом строе «Слова о полку Игореве». — РЛ, 1964, № 4, с. 27—40;Позднеев А. В.Стихосложение древней русской поэзии. — Scando-slavica. Copenhagen — Munksgaard, 1965, t. 11, s. 5—24;Заболоцкий Н. А.К вопросу о ритмической структуре «Слова о полку Игореве». — РЛ, 1969, № 1, с. 176—188;Лихачев Д. С.«Слово о полку Игореве»: Ист.-лит. очерк. М.: Просвещение, 1976, с. 113—114;Колесое В. В.Предуведомление к читателю. — В кн.: Слово о полку Игореве. Средне-Уральское книж. изд-во, 1985, с. 7—13;Комлев А. П.Слово о полку Игореве. Ритмическое переложение древнерусского текста. — Там же, с. 73—118;Жигунов В. В.Четыре солнца. — Октябрь, 1983, № 11, с. 195—202;Колесов В. В.Ритмика «Слова о полку Игореве»: (К вопросу о реконструкции). — ТОДРЛ, 1983, т. 37, с. 14—24.