Краткий энциклопедический словарь по «Слову о полку Игореве»

РАМБО

РАМБО́(Rambaud) Альфред (2.7.1842, Безансон, — 10.11.1905, Париж) — фр. писатель, историк, педагог, гос. деят. Ок. Высшую нормальную школу (1864); д-р филологии (1870); преподавал историю в Кане (с 1871), Нанси (с 1875), Сорбонне (с 1881); сенатор (с 1895), чл. кабинета Мелина, где занимал пост министра нар. просвещ. (1896—98); чл. Моск. археол. о-ва (с 1875), Академии моральных и полит. наук (с 1897); посещал Россию, изучал ее историю и лит-ру, вел переписку с рус. учеными.

В 1876 Р. опубликовал кн. «La Russie épique. Etude sur les chansons héroiques de la Russie traduites ou analysèes pour la premiére fois par Alfred Rambaud, professor à la Faculté des lettres de Nancy. Paris, 1876» («Русский эпос. Этюд о русских героических песнях, впервые переведенных или изложенных в сокращении Альфредом Рамбо, профессором в словесном факультете в Нанси. Париж, 1876»), в которой наряду с собственно ист. песнями, летописными повестями и др. произведениями рассматривается «Слово о полку Игореве» с частичным его переводом или пересказом на фр. языке (2 partie, ch. 1: La chanson d‘Igor, p. 195—223). По мнению И. Н. Жданова, «то, что говорит французский ученый о „Слове“, имеет значение реферата, составленного на основании сочинений, явившихся до 1876 года. Г. Рамбо и не имел в виду представить в своей книге опыт нового, самостоятельного исследования памятников русской былевой поэзии; он хотел только дать своим читателям общий очерк одной из „восточных литератур“ (книга г. Рамбо представляет

182

1-й т. издания, имеющего общее заглавие „Les litteratures des l‘Orient“)» (Соч. Спб., 1904, т. 1, с. 369—397).

Лит.:Бестужев-Рюмин К.— ЖМНП, 1876, сент., с. 87—89;Барсов Е. В., I, с. 29, 195;Жданов И. Н.— Соч. Спб., 1904, т. 1, с. 396—397;Букмэн.Иностранные переводы «Слова». — ЛГ, 1938, 24 мая, с. 4;Берков П. Н.Переводы «Слова о полку Игореве» на западноевропейские языки. — Учен. зап. ЛГУ. Сер. филол. наук, 1941, № 76, вып. 11, с. 324;Головенченко Ф. М., 1955, с. 184.

  1. рамбо—РАМБО Rambaud Альфред . Безансон . Париж французский историк и гос. деятель. Чл. Академии моральных и политич. наук . Окончил Высшую нормальную школу . С проф. Сорбонны....Большая советская энциклопедия
  2. рамбо—Rambaud Альфред французский историк иностранныйчленкорреспондент Петербургской АН . Основные труды по историиРоссии написаны с либеральных позиций. Редактор совместно с...Большой энциклопедический словарь II
  3. рамбо—Rambaud Альфред .VII. .XI. франц. историк и обществ. деятель. Автор ряда работ по истории России Германии и Византии. После окончания Высшей нормальной школы преподава...Советская историческая энциклопедия
  4. рамбо—РАМБО Rambaud Альфред французский историк иностранный членкорреспондент Петербургской АН . Основные труды по истории России написаны с либеральных позиций. Редактор совм...Современный энциклопедический словарь
  5. рамбо—Рамбо AlfredNicolas Ranibaud современный французский историк род. в г. был профессором истории в Кане Нанси и Париже в г. министром народного просвещения в кабинете М...Энциклопедический словарь
  6. рамбо—AlfredNicolas Ranibaud современный французский историк род. в г. был профессором истории в Кане Нанси и Париже в г. министром народного просвещения в кабинете Мелина....Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона