Краткий энциклопедический словарь по «Слову о полку Игореве»

РААБ

РА́АБ(Raab) Харальд (12.10.1921, Брно, — 13.4.1969, Росток) — нем. литературовед-славист, проф. ун-та в Ростоке (ГДР). Исследователь тв-ва др.-рус. писателей и писателей XVIII — первой пол. XIX в., ред. и комментатор Собр. соч. А. С. Пушкина на нем. языке (1964—68, т. 1—6); соавтор книги по истории классич. рус. лит-ры (1965).

Ему принадлежит прозаич. перевод на нем. язык «Слова о полку Игореве», опубликованный под назв. «Das Lied von der Heerfahrt Igors» (Leipzig, 1965, S. 157—169; in: Bojan, du Nachtigall der alten Zeit. Sieben Jahrhunderte altrussischer Literatur. Berlin, 1965, 1967; Nachdruck; Frankfurt a. M., 1965; in: Altrussische Dichtung aus dem 11—18. Jahrhundert. Leipzig: Verlag Philipp Reclam jun., 1982, S. 56—67). Приводим начало перевода:

Wäre es nicht besser, Brüder, auf alte Weise die kummervolle Erzählung zu beginnen über die Heerfahrt Igors, des Igor Swjatoslawitsch? Doch nein, möge dieses Lied anheben, den Begebenheiten unserer Zeit folgend und nicht der Erfindung Bojans.

О смысловой близости к оригиналу свидетельствует и перевод Плача Ярославны: An der Donau hört man Jaroslawnas Stimme; einem Kuckuck gleich klagt sie einsam früh am Morgen: «Als Kuckuck will ich», so ruft sie, «die Donau entlangfliegen, meinen Ärmel aus Bilderpelz will ich in die Fluten der Kajala tauchen und dem Fürsten die blutigen Wunden netzen auf seinem mächtigen Körper».

Лит:Берков П. Н.Памяти проф. Г. Рааба. — Изв. АН СССР. СЛЯ, 1969, вып. 5;Berhard H. J.Die Geschichte der slawischen Studien und des Instituts für Slawistik an der Universität Rostock. — Wissenschaftliche Zeitschrift der Universität Rostock. — 19. Jahrgang 1970. Geselschafts- und Sprachwissenschaftliche Reiche, H. 5, S. 377—392.

  1. рааб—РААБ Raab Юлиус . СанктПльтен . Вена гос. деятель Австрии. Окончил Высшую технич. школу в Вене . В мин. торговли и транспорта в прве К. Шушнига. После захвата Австрии фа...Большая советская энциклопедия
  2. рааб—Raab Юлиус . СанктПльтен . Вена государственный деятель Австрии. Окончил Высшую техническую школу в Вене . В министр торговли и транспорта в правительстве К. Шушнига. П...Большая Советская энциклопедия II
  3. рааб—Raab Юлиус федеральный канцлер Австрии в в председатель Австрийской народной партии вицепредседатель в ....Большой энциклопедический словарь II
  4. рааб—еврейский учитель раввин....Словарь церковнославянского языка
  5. рааб—Raab Юлиус .XI. .I. гос. деятель Австрии. Окончил Высшую технич. школу в Вене . В и деп. австр. парламента Нац. совета. В мин. торговли и транспорта в прве К. Шушн...Советская историческая энциклопедия
  6. рааб—РААБ Raab Юлиус федеральный канцлер Австрии в в председатель Австрийской народной партии вицепредседатель в ....Современный энциклопедический словарь
  7. рааб—RaabНаполеоновские войныМесто сражения июня между тысячной франц. армией под командованием Евгения Богарне и примерно тысячной австр. армией под командованием эрцгерцог...Энциклопедия битв мировой истории