Краткий энциклопедический словарь по «Слову о полку Игореве»

НОВИЧЕНКО

НОВИЧЕНКОЛеонид Николаевич (р. 18(31).3.1914, с. Русановка, ныне Липоводолинского р-на Сумск. обл. УССР) — укр. сов. литературовед и критик; чл. СП СССР; чл.-кор. (с 1958), акад. АН УССР (с 1985). Ок. филол. фак. Киев. ун-та (1939). Пр. АН СССР им. В. Г. Белинского (1956), Гос. пр. УССР им. Т. Г. Шевченко (1968). Автор трудов по истории укр. лит-ры, взаимосвязей укр. и рус. лит-р, соц. реализма.

164

Ему принадлежит отрывок стихотв. переложения «Слова» пятистопным хореем, без рифмовки строк, в ритме, близком к оригиналу:

Чи не слід нам, браття, трудну повість
Словом старовинним разпочати —
Оповідь об Ігоревім полку,
Ігоря, Олегового внука?
Почнемо ж ми спів по билинах,
Не йдучи за вимислом Бояна.

Переложение Н. было опубликовано в связи с празднованием 750-летия «Слова о полку Игореве» (Комсомолець Украïни, 1938, 24 травня; переизд. в кн.: «Слово о плъку Игоревѣ» та його поетичні переклади і переспіви / Вид. підгот. Л. Махновець. Киïв: Наук. думка, 1967, с. 441—444).

В ходе переложения Н. стремился к точному воспроизведению средствами укр. лит. и нар. речи поэтич. образов оригинала; вместе с тем Н. проявил творческую самостоятельность в истолковании др.-рус. текста «Слова».

  1. новиченко—власна назва мен. чол. роду...Большой украинско-русский словарь
  2. новиченко—Новиченко прзвище Жноч прзвища цього типу як в однин так в множин не змнюються....Орфографічний словник української мови
  3. новиченко—НОВИЧЕНКО НОВИЧИХИН НОВИЧКОВВозможно два объяснения фамилии. . От слова новичок возможно прозвище переселенца нового жителя деревни. Есть же фамилии Новый Новых.а. Более ...Словарь фамилий