Краткий энциклопедический словарь по «Слову о полку Игореве»

МАХНОВЕЦ

МАХНОВЕЦЛеонид Ефремович (р. 31.5.1919, с. Озера Бородянского р-на Киевск. обл. УССР) — укр. сов. филолог; ок. филол. фак. Киевск. ун-та (1947); кандидат (1951), д-р

152

(1966) филол. наук; мл., затем ст. науч. сотр. Ин-та литературы АН УССР, Музея Т. Г. Шевченко, Ин-та археологии АН УССР (до 1985).

Иллюстрация:

Суперобложка издания украинских переводов «Слова» с предисловием Л. Е. Махновца, 1967 г.

Иллюстрация:

Титульный разворот издания украинских переводов «Слова», 1967 г.

Ему принадлежит ряд работ о «Слове»: Як було відкрито «Слово о полку Ігоревім» (Веч. Киïв, 1953, 27 січня), «Слово о плъку Игоревѣ» та його поетичні переклади і переспіви / Вид. підгот. Л. Махновець (Киïв: Наук. думка, 1967. 524 с.) и др. Во второй из них М. поместил ст. «У віках безсмертне», в которой дана общая оценка «Слову» как памятнику др.-рус. и мировой лит-ры и показано его значение в развитии укр. лит-ры нового времени; здесь затрагиваются также вопросы авторства, жанра, поэтич. системы памятника. По мнению М., «„Слово“ возникло по свежим следам событий, очевидно, в конце 1187 или в начале 1188 г.» (с. 6).

В этой статье М. характеризует основных действующих лиц «Слова», героически сражавшихся с врагом, и показывает исключительное мастерство автора в обрисовке лирич. неповторимого в своей моральной силе и красоте образа рус. женщины — Ярославны.

В указ. книге фототипически воспроизведено первое изд. «Слова» 1800 (с. 39—93), затем параллельно напечатаны др.-рус. текст «Слова» и его ритмич. перевод, осуществленный М.; перевод начинается так:

Чи не гоже було б нам, браття,
почати старими словами ратних повістей
про похід Ігорів,
Ігоря Святославича?
Початися ж оцій пісни по билицях часу нашого,
а не за вимислом Бояна.

Примерно так же М. переводит Плач Ярославны, стремясь сохранить близость к оригиналу в смысловом и стилист. отношении:

На Дунаï Ярославнин голос чути,
зозулею, незнаєма, рано кує:
«Полечу, — рече, — зозулею по Дунаєві,
омочу шовковий рукав у Каялі ріці,
утру князю кривавіï його рани
на дужому його тілі».

Этот перевод осуществлен с учетом новейших филол. и текстол. исследований «Слова», что способствовало устранению отдельных неточностей, имевшихся в прежних укр. переводах памятника.

Для дальнейшего изучения «Слова» важное значение имеют перепечатанные в книге поэтич. переводы и перепевы, сделанные дореволюц. и сов. укр. авторами (М. Шашкевич, М. А. Максимович, С. Руданский, Т. Шевченко, Ю. Федькович, В. Мова, И. Франко, В. А. Кендзерский, П. Мирный, Б. Гринченко, М. Чернявский, В. Вербицкий, К. М. Зеньковский, В. Щурат, И. Стешенко, М. Рыльский, В. Свидзинский, Н. Забило, Л. М. Новиченко, А. Корж, И. Лукьяненко, И. Земнухов, П. Тычина, А. Коваленко, Р. Чумак, В. Ф. Соболевский). Публикуемые здесь переводы и перепевы снабжены ценными библиогр. примечаниями; к оригинальному тексту приложен подробный комментарий, способствующий верному пониманию др.-рус. слов, выражений и ист. событий.

Лит.:Головенченко Ф. М., 1963, с. 23, 44, 224, 227;Пинчук С.Украинские переводы «Слова о полку Игореве». — ВЛ, 1968, № 4, с. 236—237;Он же. Монументальний пам’ятник «Слову». — Рад. Житомирщина, Житомир, 1968, 21 травня;Он же. «Слово» в украïнських перекладах та переспівах. — Жовтень, Львів, 1968, № 6, с. 129—132.

  1. махновец—lat.i mahenoveceмахновец...Ять - белорусско-русский словарь и словарь белорусской латиницы
  2. махновец—Махновец...Белорусско-русский словарь
  3. махновец—сущ. муж. рода одуш....Большой русско-украинский словарь
  4. махновец—корень МАХН суффикс ОВ суффикс ЕЦ нулевое окончаниеОснова слова МАХНОВЕЦВычисленный способ образования слова Суффиксальный МАХН ОВ ЕЦ Слово Махновец содержит след...Морфемный разбор слова по составу
  5. махновец—Начальная форма Махновец единственное число именительный падеж мужской род одушевленное...Морфологический разбор существительных
  6. махновец—махновец м. Тот кто участвовал в крестьянском движении на Украине возглавляемом Н. Махно. перен. разг. Тот кто не подчиняется требованиям дисциплины не соблюдает порядк...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  7. махновец—махновец махновец вца тв. вцем р. мн. вцев...Орфографический словарь
  8. махновец—махновец махновцы махновца махновцев махновцу махновцам махновца махновцев махновцем махновцами махновце махновцах...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  9. махновец—Орфографическая запись слова махновец Ударение в слове махновец Деление слова на слоги перенос слова махновец Фонетическая транскрипция слова махновец [мхнови] Характери...Полный фонетический разбор слов
  10. махновец—махновець вця....Російсько-український словник (Українська академія наук)
  11. махновец—махновец вца твор. п. вцем род. п. мн. ч. вцевСинонимы беспредельщик...Русский орфографический словарь
  12. махновец—М tar. maxnou bax махновщина....Русско-азербайджанский словарь
  13. махновец—Махновец...Русско-белорусский словарь
  14. махновец—ист.i махновец муж.i...Русско-белорусский словарь II
  15. махновец—махновец вца р. мн.em вцевСинонимы беспредельщик...Русское словесное ударение
  16. махновец—Человек невыборочный в своих действиях непредсказуемый....Словарь молодёжного слэнга
  17. махновец—махновец сущ. колво синонимов беспредельщик Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы беспредельщик...Словарь синонимов II
  18. махновец—МАХНОВЕЦ махновца м. истор. Бандит из шайки Махно периода гражданской войны на Украине....Толковый словарь русского языка II
  19. махновец—МАХНОВЕЦ м. Тот кто участвовал в крестьянском движении на Украине возглавляемом Н. Махно. перен. разговорное Тот кто не подчиняется требованиям дисциплины не соблюдает ...Толковый словарь русского языка
  20. махновец—Ударение в слове махновецУдарение падает на букву оБезударные гласные в слове махновец...Ударение и правописание
  21. махновец—махновец махновцы махновца махновцев махновцу махновцам махновца махновцев махновцем махновцами махновце махновцах Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зал...Формы слова
  22. махновец—Немо Невма Нева Мох Немцов Ном Овен Овца Оман Монах Оманец Мец Оха Мех Мена Махновец Махно Мах Ханоец Хван Хон Мао Цена Вон Вне Веха Вено Вано Ахен Аон Амон Амвон Цех Вен...Электронный словарь анаграмм русского языка