Краткий энциклопедический словарь по «Слову о полку Игореве»
КОВАЧЕВ
КОВАЧЕВНиколай (Кольо) Петков (псевд. Николай Лазурен) (р. 22.11.1919, с. Кровеник Габров. округа, Болгария) — болг. языковед и переводчик. Ок. Габров. гимназию им. Василя Априлова (1938) и Софийск. ун-т им. К. Охридского (1942). Преп. и дир. основного уч-ща (1945—49, 1950—69), референт по науке и культуре отдела «Народное просвещение» в Севлиево (1949—50); преп. Великотырновского ун-та (1963—84), зав. каф. болг. языкознания (1965—76), проректор и декан филол. фак. того же ун-та (1868—70); проф. (с 1972). Награжден орденами и медалями, а также почет. знаками. Осн. науч. работы К. посвящены болг. ономастике.
В 1942 и 1950 перевел на болг. язык «Слово о полку Игореве» (перевод не был напечатан; рукопись 1950 сохраняется в Ин-те лит-ры Болг. АН, инв. № 2247, под назв.: «Слово за Игоревия поход, на Игоря, Святославовия син, Олеговия внук»). По наблюдениям болг. филологов, лексич. состав перевода К. несколько превышает лексич. состав др.-рус. оригинала. Подробного анализа этого перевода пока нет.
Лит.:Михайлов М.Българските преводи на «Слово о полку Игореве». — Тр. на Великотърновския ун-т «Кирил и Методий». Филол. фак. Велико Търново, 1980, т. 15, кн. 1 (1978—1979), с. 55.