Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch

SAITE

Saite: übersetzung

Saite,chorda(die Darmsaite eines Saiteninstruments). –nervus(die Saite aus Tiersehnen, die angespannt u. schlaff sein kann). – die Saiten – das Saitenspiel, auchfides, ium,f.– Saiten aufspannen, aufziehen,chordasod.nervos intendere;auf der Lyra,lyram intendere nervis(die L. mit Saiten bespannen): auf Saiten spielen,fidibus canere:die Saiten anschlagen, in die Saiten greifen,chordasod.nervos tangere; nervos pellereod.percutere; admovere fidibus manum:die Saiten rühren,chordas percurrere.– Bildt., gelindere Saiten aufziehen, aufspannen,ad lenitatem se dare; lenius agere(Ggstz.[1994] acerbius agere):die Saiten zu hoch spannen,modum excedere:jede S. im Herzen anschlagen,omnes animorum partes pellere:jede S. im Herzen der Richter anzuschlagen verstehen,posse animis iudicum admovere orationem tamquam fidibus manum.


  1. saite—Saite bersetzung [zait] die n a dnne Schnur aus Tierdarm Metall o. .u bei bestimmten Musikinstrumenten die durch Streichen Zupfen oder Schlagen in Schwingung versetzt wi...Universal-Lexicon
  2. saite—f n струна Saiten aufziehen spannen натягивать струныeine empfindliche Saite berhren перен. задеть чьл. больное местоin die Saiten fallen ударить по струнам заиграт...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. saite—Saitestrong f n струна astrongndere Saitenu astrongufziehensup разг. перемениstrongть тон таstrongктику обращеstrongние strestrongngere Saitenu astrongufziehensup заг...Большой немецко-русский словарь
  4. saïte—adj ист.саисский в истории Древнего Египта...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  5. saite—m Сальв. кактус разновидность П. см. saire...Испанско-русский словарь. Латинская Америка
  6. saite—грам.гласный звук sozuq ses...Крымскотатарско-русский словарь
  7. saite—грам.гласный звук sozuq ses...Крымскотатарско-русский словарь
  8. saite—f...Немецко-русский математический словарь
  9. saite—f...Немецко-русский политехнический словарь
  10. saïte—adj ист. саисский в истории Древнего Египтаem...Новый французско-русский словарь