Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch

QUÄLEN

quälen: übersetzung

quälen,cruciare. excruciare(eig. u. uneig.). –torquere(eig. auf der Folter peinigen, foltern; dann auch uneig. = foltern, martern, sowohl von Menschen als vom Körper- oder Seelenschmerz). –angere(ängstigen, angst u. bange machen). –stimulare(eig. stacheln; dann uneig. peinigen, z.B. vom Gewissen). –vexare(keine Ruhe gönnen übh.). –urere(empfindlich heimsuchen, von Zuständen, z.B.pestilentia urens simul urbem atque agros).– jmd. mit Fragen qu.,alqm rogitandoobtundere;fast zu Tode,alqm rogitando enecare:jmd. mit Bitten qu.,alqm precibus fatigare:jmd. mit Klagen qu.,alqm querelis angere.


  1. quälen—.strong vtмучить терзать удручать томитьjn zu Tode qulen замучить до смерти когол.jn bis aufs Blut qulen истязать когол.jn mit Bitten qulen осаждать мучить просьбами...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  2. quälen—n sQulen des Motors разг. вождение с натяжкой автомобиля фото разг. слишком продолжительное выдерживание в проявителе...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. quälen—qulen Istrong vt муstrongчить терзаstrongть удручаstrongть томиstrongть jn zu Tostrongde qu замуstrongчить доstrong смерти когоstrongл. jn bis aufs Blut qu истязаstrong...Большой немецко-русский словарь