Большой немецко-русский словарь

QUÄLEN



quälen

Ivtмучить, терзать, удручать, томить

j-n zu Todequälen— замучить досмерти кого-л.

j-n bis aufs Blutquälen— истязать кого-л.

j-n mit Bittenquälen— осаждать {мучить, донимать} просьбами кого-л.; досаждать просьбами кому-л.

IIsich quälenмучиться; терзаться, биться

erquältsichnochimmer mit seinemAufsatz — он всё ещёкорпит над своим сочинением

dasAutoquältesichmühsamüber den steilen Berg — машина с трудом преодолевала крутой подъём


  1. quälen—qulen bersetzung cruciare. excruciarei eig. u. uneig. torquerei eig. auf der Folter peinigen foltern dann auch uneig. foltern martern sowohl von Menschen als vom Krper ...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  2. quälen—.strong vtмучить терзать удручать томитьjn zu Tode qulen замучить до смерти когол.jn bis aufs Blut qulen истязать когол.jn mit Bitten qulen осаждать мучить просьбами...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. quälen—n sQulen des Motors разг. вождение с натяжкой автомобиля фото разг. слишком продолжительное выдерживание в проявителе...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь