Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch

LACHEN

lachen: übersetzung

lachen,ridere. – risum edere(ein Lachen von sich geben). – jmdm. l., s. anlächeln (v. Glücke): miteinander l.,ridere inter se:fröhlich l.,laetum esse risu:jubelnd l.,risu exsultare:grinsend l.,ringi:sehr, laut, aus vollem Halse l.,valde, vehementer ridere. in risum effundi(im allg.);cachinnare. cachinnum[1528] tollereod.edere. in cachinnos effundi(ausgelassen, laut, schallend u. zwar mit widerlichem, gellendem Tone lachen). – über jmd. l.,ridere alqm; deridere alqm(jmd. geradezu auslachen, aus Neckerei oder Schadenfreude);irridere alqm(jmd. verlachen, jmdm. hohnlachen, aus Stolz oder Verachtung): man lacht über mich, dich,rideor, rideris:jmd. lacht über mich,alci sum risui.– über etwas l.,ridere alqd(etw. belachen);risu approbare alqd(etw. durch Lachen billigen) man lacht über etw.,ridetur alqd.– bei od. zu etw. l.,arridere(entweder absol. od. mit Dat. [z.B.maledictis]od. mit dem Akk Neutr. der Pron., z.B.id);od.alqd ridere(etw bloß belachen, aber nicht bestrafen etc.);risu alqd excipere(mit Lachen aufnehmen). – nicht l.,non ridere; risum tenere, continere:jmd. lachen machen, s. »jmd. zum Lachen bringen« unter »Lachen (das)« – jmdm. ins Gesicht l.,palam irridere alqm:du lachst? da ist nichts zu l.,rides? non sunt haec ridicula:mit lachendem Munde,risu labris apertis:mit lachender Miene,ridens; cum risu.


  1. flachen—vtровнять подравнивать выравнивать сглаживать делать плоским сплющивать...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  2. flächen—vtровнять подравнивать выравнивать сглаживать делать плоским сплющивать...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. lachen—I ber Aemсмеяться хохотать над чемл.da ich nicht lache! разг. не смеши меня!versteckt lachen смеяться украдкой исподтишка смеяться про себяdas Glck lacht uns счастье...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. lachen—I sсмех хохотdas Lachen vergeht uns тут уж нам не до смехуdir wird das Lachen schon noch vergehen! разг. смотри как бы тебе не заплакать!sich D das Lachen verbeien da...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. flachen—flachenstrong flchenstrong vt выраstrongвнивать сглаstrongживать деstrongлать плоstrongским сплюstrongщивать...Большой немецко-русский словарь
  6. flächen—flachenstrong flchenstrong vt выраstrongвнивать сглаstrongживать деstrongлать плоstrongским сплюstrongщивать...Большой немецко-русский словарь
  7. lachen—lachenstrong vi ber A смеяstrongться хохотаstrongть над чемл.em aus vostrongllem Hastronglse lachenu смеяstrongться во вс гоstrongрло strongber das gastrongnze Gesistron...Большой немецко-русский словарь
  8. lachen—Lachenstrong n s смех хоstrongхот in Lachenu astrongusbrechensup разразиstrongться смеstrongхом sich vor Lachenu wstronglzen bistrongegensup покаstrongтываться соstrong...Большой немецко-русский словарь
  9. lachen—усмехнуться хохотать нахохотаться рассказ такой что обхохочешься расхохотаться захохотать ничего смешного тут не до смеха смеху...Голландско-русский словарь
  10. flächen—грани кристалла ограннного камняплоскостиповерхности...Немецко-русский геологический словарь
  11. flächen—f pl поверхности грани Flchen mgliche возможные грани кристалла Flchen spiegelnde отражающие грани кристалла...Немецко-русский геологический словарь
  12. lachen—надрезать кору для сбора живицы прорубать просеку...Немецко-русский политехнический словарь
  13. lachen—vi...Немецко-русский словарь по искусству
  14. lachen—Смех...Нидерландско-русский словарь