Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch

JAGEN

jagen: übersetzung

jagen, I)v. intr.:1) eilen:currere(laufen). –volare(gleichs. fliegen = eilig laufen); verb. (eilends)currere ad alqm et volare. – equo admissood.equo citato vehi,zu jmd.,Ad alqm(im Galopp od. im scharfen Trab reiten). – durch einen Ort j.,pervolare alqm locum(z.B.totam urbem).– mit oder bei etwas j., d.i. zu sehr damit eilen,festinareod.properaremit folg. Infin.; od. mitfestinanteru. dem Verbum dessen, worin od. womit man jagt (eilt), z.B. im Schreiben jagen,festinare scribere.– 2) auf der Jagd sein:venari.– durch einen Ort od. in einem Orte j.,venari in alqo loco(z.B.in saltibus); venando peragrare[1395] alqm locum(z.B.die umherliegenden Wälder,circa saltus).– nach etwas j. (eig. u. bildl.), s. »Jagd machen auf etc.« unter »Jagd«. – II)v. tr.:1) treiben:agere; agitare.– jmd. über Hals u. Kopf j.,agere alqm praecipitem.– durch einen Ort j.,agereod.agitare per etc.– bis an einen Ort j.,agere usque ad locum(z.B.hostes ad castra).– jmd. von oder aus einem Orte j.,alqm alqo locood.ex alqo loco exigere(heraustreiben);alqm eicere (ex) alqo loco(herauswerfen);alqm (ex) alqo loco pellereod.expellere(vertreiben);alqm exterminare alqo loco, exod.de alqo loco(über die Grenze eines Ortes jagen);alqm alqo locood.ex alqo loco exire cogere(jmd. nötigen, aus einem Orte herauszugehen, mit Waffengewalt,armis).– jmd. in die Flucht j.,alqm fugare; alqm in fugam dareod.convertereod.conicere.– Übtr., jmdm. den Degen durch den Leib j.,alqm gladio transfigere; alci latus transfodere gladio.– 2) jagend verfolgen:venari. – excitare et agitare(aus dem Lager aufjagen und verfolgen). –sectari. insectari. consectari(verfolgen). –canibus venari(mit Hunden jagen, hetzen).


  1. jagen—.strong vt охотиться на когол. за чемл. Hasen jagen охотиться на зайцевwir haben heute noch nichts gejagt мы сегодня ещ ничего не добыли на охоте гнаться за кемл.em пре...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  2. jagen—n s em тк. sg охота погоня преследование спешка быстрая смена событий лес. участок объезд га...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. jagen—jagen Istrong vt .strong охоstrongтиться на когол.em .strong разг. охоstrongтиться гнаstrongться за кемл.em преслеstrongдовать когол.em estronginen Verbrestrongcher jagen...Большой немецко-русский словарь
  4. jagen—Jagenstrong n s лес. учаstrongсток...Большой немецко-русский словарь
  5. jagen—погонять подогнать поторопить нестись понестись пронестись мчаться помчаться вогнать в всадить в ухлопать угробить искать подогнать к затравить преследовать вышвырнуть из...Голландско-русский словарь
  6. jagen—Гнать...Нидерландско-русский словарь