Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch

FINDEN

finden: übersetzung

finden, I) antreffen. wahrnehmen etc.:invenire(auf od. zu etw. kommen, finden, ohne absichtlich oder mit Anstrengung zu suchen). –reperire(auffinden. nach langem, absichtlichem Suchen finden; sowohlinvenirealsreperireauch [900] = nachfragend, nachforschend erfahren). –nancisci(durch Zufall erlangen, z.B.idoneum portum). – offendere(auf etw. stoßen, etw. antreffen). –deprehendere in alqa re(jmd. über einer Beschäftigung, die meist unehrbarer Art, finden, ertappen, erwischen). –occurrerealci rei(begegnen, unabsichtlich u. unvermutet auf eine Sache stoßen, z.B.aliis se occurrisserebus viderat). – animadvertere(wahrnehmen, bes. bei andern).– etw. auf der Straße (auf dem Wege) gefunden haben,alqd abiectum sustulisse.– ich finde bei den Schriftstellern (Gewährsmännern), daß etc.,apud auctores inveniomit folg. Akk. u. Infin. –sich finden,inveniri. reperiri(gefunden, angetroffen werden);gigni, nasci in alqo loco(wo erzeugt werden, entstehen, von Naturerzeugnissen);se invenire(prägn., sich geistig zurechtfinden);alqd alqā re abundat(etw. hat Überfluß an etwas) od.refertum est(ist ganz voll von etwas): nur (allein: bei jmd. (als Eigenschaft) sich s. od. zu s. sein,in alqoesse solo.– es fanden sich Leute, die etc.,erant,qui etc.(es gab Leute);non deerant, quim. Konj. (es fehlte nicht an Leuten). –sich inetwasfinden, d. i. a) verstehen, begreifen:intellegere(z.B.fortunam suam non int.).–alqdcapere(z.B.tantam fortunam).– sich nicht in etw. finden können,haerere in alqare.– b) sich in jmd. od. etwas fugen:ferre(etw. ertragen, gew. mit Ang.wie?durch die Adv.moderateodermodice[mit Mäßigung],sedateod.placate[beruhigt],humaniter[mit Ergebung],toleranter[mit Geduld],aequo animo[mit Gleichmut] und dgl.);cedere alci rei(sich nach etw. bequemen. z.B. sich in die Zeitumstände,temporibus). – alqā re uti recteod.sapienterod.modeste ac moderate(gehörig, weise, mit Maßen gebrauchen, z.B.rebus secundis, fortunā).– sich in jmd. (in jmds. Launen) s.,se componere ad alcisdelicias.– II) bekommen, erhalten:invenire(εὑρίσκειν = sich erwerben, verschaffen, z.B.laudem, gloriam). – habere(etw. an sich haben. v. Lebl., z.B.admirationem).– er fand Bewunderer,erant (non deerant), qui eum admirarentur.– seinen Tod finden,perire;in der Schlacht,pugnantem cadere; proeliantem occ) dere.– Beifall, Gehör etc., s. Beifall, Gehör etc. – III) fühlen: Vergnügen, Wohlgefallen, Geschmack an etwas finden,delectari, oblectari alqā re.– sich bewogen finden, zu etc., s. bewegenno.II, 2. – IV) erkennen: a) übh.:videre. reperire(der Erfahrung gemäß so u. so befinden). –invenire. intellegere(sehen, einsehen). –cognoscere(nach angestellter Prüfung erkennen, als etwas od. einen kennen lernen), z.B. ich finde es unmöglich,video id fieri non posse:du wirst einen gefälligen Mann an ihm finden.hominem officiosum cognosces.– sich bereitwillig s. lassen,promptum paratumque esse ad alqd:etw. gut s.,alqd probare(z.B.consilium):etw. schön s.,alqd laudare(z.B.brachia).– b) dafürhalten, glauben:habere; putare; videtur mihi,z.B. ich finde deinen Rat nicht klug,haud sapienter mihi consu lere videris:ich finde für gut,videtur mihi. placet mihimit Infin. od. (wenn etwas geschehen [901] soll) mitutu. Konj.: ich fand für gut, dir dieses zu schreiben,ha ec ad te scribenda putavi:sich beleidigt s. (fühlen), s. beleidigen.


  1. finden—finden translation finden v find discover...Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz
  2. inden—Inden bersetzung flssiger Kohlenwasserstoff bei C siedend aus Steinkohlenteer oder durch Synthese hergestellt dient als Material fr knstlichen Kautschuk und Kunstharze.A...Lexikon der gesamten Technik
  3. finden—.strong vt находить отыскивать Absatz finden иметь сбыт продаватьсяAnerkennung finden получить заслужить признание одобрение Anwendung finden применяться находить ...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. finden—finden Istrong vt .strong находиstrongть отыstrongскивать estronginen Schlstrongssel zum Schlo findenu подобраstrongть ключ к замку was findestu du an ihm что ты в нм н...Большой немецко-русский словарь
  5. inden—допоки перед ранш...Дансько-український словник
  6. inden—Допоки перед ранш...Датсько-український словник
  7. finden—открыть месторождениеem...Немецко-русский геологический словарь
  8. finden—открывать месторождение...Немецко-русский геологический словарь
  9. inden—Rzeczownik inden m инден m...Универсальный польско-русский словарь
  10. inden—инден...Чешско-русский словарь