FINDEN

finden^*

Ivt

1.находить, отыскивать

einen Schlüssel zum Schloßfinden— подобрать ключ к замку

wasfindestdu an ihm? — что ты в нём находишь?, чем он тебенравится?

solch ein Mensch muß erstgefundenwerden — такого человека ещёнужно поискать

dasfindetman nichtalle Tage — такое встретишь не часто

keine Worte für j-n, für etw. (A)finden— не находить слов для кого-л., для чего-л. (от возмущения)

Mittel und Wegefinden— найтипутии средства

Platzfinden— найтиместо, разместиться

das ist für ihn eingefundenesFressenфам.—это емунаруку

2.:

Absatzfinden— продаваться, иметь {находить} сбыт

Anerkennungfinden— получить {заслужить} признание {одобрение}

(eine) guteAufnahmefinden— быть тепло{радушно} принятым (в доме, в обществе)

Befriedigung in etw. (D)finden— находить удовлетворение в чём-л.

Beifallfinden— иметь успех

Gehörfinden(bei, unterD)высок.

1)находитьотклик {поддержку} (у кого-л.)

2)пользоваться авторитетом {уважением} (у кого-л.)

seine BittefandGehör (bei, unterD)высок.— егопросьбу удовлетворили

ichfindedaran Gefallen —это мне нравится;это в моём вкусе

Geschmack an etw. (D)finden— находить удовольствие {интерес} в чём-л.

das {er}findetkeinen Glauben —этому {ему} никтоне верит

den Todfindenкнижн.— погибнуть

Verwendungfindenкнижн.— найтиприменение, применяться

3.находить, заставать

ichfandihn schlafend — я застал егоспящим

j-n nicht zu Hausefinden— не застать кого-л. дома

4.находить, считать, признавать

ichfinde, daß … — я считаю, что …, по-моему …

wiefindenSie dieses Bild? — как вы находитеэту картину?, как вам нравитсяэта картина?

es gutfinden, es {für} ratsamfinden— считать приемлемым, одобрять

ich finde das nicht, ich kann das nichtfinden— яэтого не нахожу, я сэтим не согласен

ich kann nichts dabeifinden— я не нахожувэтом ничего(плохого)

ichfindedas nicht schön von ihm — по-моему,это некрасиво {нехорошо} с егостороны

IIvi:

erfandzu sich selbstвысок.— он вновь обрёл себя{нашёл себя, нашёл своёместо в жизни}

schließlichfander zur Literaturвысок.— в концеконцов он пришёл в литературу

IIIsich finden

1.находиться, найтись

das Buch hatsichgefunden— книга нашлась

dieses Wortfindetsichbei Schiller —это слово встречается у Шиллера

2.находиться, оказываться

esfandsich, daß … — оказалось, что …

esfandensichMenschen, die … — нашлись люди, которые …

erfandsichbereit … — он был готов …, он изъявил готовность

3.высок.прийтив себя, собраться с мыслями, успокоиться

erfandsichnach dem Schreck schnell — он быстро оправился от испуга

4.(inA) приспособиться (к чему-л.), примириться (с чем-л.); (zuD) присоединиться (к чему-л., к кому-л.)

sich in sein Schicksalfinden— смириться со своей судьбой

sich {zueinander}finden— подружиться

◇ es wird sichfinden— там видно будет!, будущее покажет!, поживём — увидим!

das wird sich (schon)allesfinden

1)всё уладится {образуется}

2)всё ещёвыяснится