Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch

HAFEN

Hafen: übersetzung

Hafen, der,portus(eig. u. bildl.). –refugium. perfugium(bildl., Zufluchtsort, der uns Sicherheit gewährt); gew. verb.portus et refugium; portus et perfugium.– ohne H.,importuosus(z.B.litus, mare):mit vielen Häfen; s. hafenreich: eine Insel mit zwei Häfen,cincta duobus portibus insula.– ein vielbesuchter H.,portus celeberrimus et plenissimus navium.– einen H. anlegen,portum facere, constituere.– im H. sein,in portu esseod.navigare(auch bildl. – in Sicherheit sein). – in den H. gelangen, in einen H. einlaufen, s. einlaufenno.a. – nach dem H. hinsteuern,portum petere; ex alto portum tenere:sich in den H. flüchten,confugere in portum(auch bildl., z.B.in portum otii):aus dem H. segeln, absegeln, abfahren,e portu solvereod.navigareod.proficisciod.exire.


  1. hafen—Hafen bersetzung der natrliche oder knstliche Ruheplatz fr Schiffe. Es gibt Kriegs und Handelshafen. Jene fr Kriegsschiffe bestimmt sind tiefer und meist befestigt diese ...Damen Conversations Lexikon
  2. hafen—m гавань порт....Deutsch-Russisches Wörterbuch für Architektur
  3. hafen—Hafen bersetzung s. Fluhafeni Seehfeni....Lexikon der gesamten Technik
  4. hafen—Hafen bersetzungBerufsbername zu mittelhochdeutsch haven Topfem fr den Hersteller vgl. Haffner....Wörterbuch der deutschen familiennamen
  5. hafen—I s Hfen порт гавань eisfreier Hafen незамерзающая гаваньHafen mit Selbstverwaltung автономный портeinen Hafen anlaufen заходить в порт в гавань aus einem Hafen ausla...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  6. hafen—Hafen Istrong m s Hstrongfen .strong порт гаstrongвань estronginen Hafenu astrongblaufensup заходиstrongть в порт в гаstrongвань aus estronginem Hafenu astronguslaufensu...Большой немецко-русский словарь
  7. haen—nf. pl. au пласт слой...Валлийско-русский словарь
  8. hafen—Istrong muпорт гавань muстекловаренный горшокden Hafen ausfahren вынимать горшокden Hafen ausgieen отливать горшокden Hafen setzen вставлять горшок...Немецко-русский политехнический словарь
  9. hafen—mгавань порт...Немецко-русский словарь по искусству
  10. hafen—mстекловаренный горшок eingeglaster Hafen...Немецко-русский химический словарь
  11. haen—katsoem hakea...Финско-русский словарь