Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch

HAAR

Haar: übersetzung

Haar, I) einzelnes Haar, im Plur. die Haare:pilus(im allg.). –saeta(das starke, borstige Haar der Tiere, wie Pferdehaar, Schweinsborste etc.). –crinisod. Plur.crines(kollektiv, [1189] die geschmeidigeren Menschenhaare auf dem Kopfe). –villus. villi(nur kollektiv, die dick zusammenhängenden, zottigen Haareder Tiere). – die Haare des Bartes,barba:Haare aus dem Barte,capilli ex barba detonsi(aus dem Barte geschorene Haarzotteln): die Haare des Bartes etc., die sich im Alter der Mannbarkeit zeigen,pubes:solche bekommen,pubescere:die flaumigen Haare (od. das Haar) im Gesicht, bes. am Kinn junger Leute und Frauen,lanūgo:die Haare der Augenlider,cilia, ōrum,n. pl.:die Haare der Augenbrauen,supercilia, ōrum,n. pl.:die Haare unter den Achseln, die übel riechen,hircus.– keine Haare haben,pilo carere; calvēre (kahl sein, z.B.naturaliter).–Sprichw. Redensarten; mit Haut u. Haaren verzehren,plane absumere:Haare auf den Zähnen haben,versatumod.exercitatum esse in alqa re(z.B. von einem Gelehrten,in litteris):es ist kein gutes H. an ihm,ne ullum pilum boni viri habet:ich habe ein H. darin gefunden,cui dolet meminit(d.i. ein gebranntes Kind scheut das Feuer,Cic. Mur.42): er hat mehr Schulden als Haare auf dem Kopfe,non pilos liberos habet:jmdm. nicht ein H. krümmen,alqm ne digito quidem attingere(s.Cic. Tusc.5, 55:si digito quem attigisset):aufs H., das ist genau.subtiliter(z.B.numerum exsequi):du hast es aufs H. getroffen,rem acu tetigisti; rem ipsam putasti(du hast es gerade geraten): die Rechnung stimmt aufs H.,ratio ad nummum convenit:bei einem H., um ein H., d.i. beinahe, w. s.: nicht um ein H.,nihilo(bei Komparativen, z.B.nihilo melius):nicht um ein H. weniger,nepilo quidem minus(z.B.se amare):kein H. breit abgehen, abweichen von etc.,ne tantulum quidem recedere ab alqa re(z.B.ab aequitate).

II) der ganze Haarwuchs auf dem Haupte des Menschen:crines. – capillusu. Plur.capilli(der ganze dichte Haarwuchs auf dem Kopfe des Menschen, bes. im Ggstz. zum Barte; dah. oft verb.capillus barbaque, barba capillusque).–coma(das natürlich herabwallende lange H., bes. der Frauen u. Naturmenschen). –caesaries(das buschige Haar der Männer, das kunstlos das Haupt umgibt und dem, der es hat, ein martialisches, imposantes Ansehen gibt). – langes H.,capillus longusod.promissus; caesaries promissa:langes H. haben,esse comatum:fliegendes H.,capillus passus. crines passi(aufgelöstes, bes. der Leidtragenden und Flehenden);capillus sparsus. crines sparsi(zerstreutes, z.B. eines Wilden; dann bes. eines. Rasenden od. eines in Raserei versetzten Weissagers);capillus effusus(frei über den Nacken herabwallendes, nicht aufgeschürztes H., Ggstz.capillus nodo vinctus):das graue H. der Greise,cani:graues H. haben,canēre; canum esse:graues H. bekommen,canescere:falsches H.,capillamentum; alieni capilli(fremdes Haar): falsches H. tragen,capillamentood.alienis capillis uti:sein eigenes H. tragen,suum capillumod.suam comam gestare:mir geht das H. aus,calvesco;vgl. »ausfallenno.I, 1«: mir ist das H. ausgegangen,calveo:das [1190] H. wachsen lassen,capillum alere:das H. lang wachsen lassen,capillumod.caesariem promittere:einander in den Haaren liegen,rixari inter se:wegen einer Sache;de alqa re inter se digladiari:einander beständig in den Haaren liegen,perpetuas inter se controversias habere:etw, bei den Haaren herbeiziehen,alqd assumere parum apte:sich um etw. kein graues H. wachsen lassen,nonod.non magnopere laborare de alqa re. non sollicitum esse de alqa re(sich etwas nicht sehr zu Herzen nehmen, nicht sehr wegen etw. besorgt sein);neglegere alqd(etw. nicht beachten).


  1. haar—морской туман...Англо-русский словарь по экологии
  2. haar—Haar bersetzung. bername zu mhd. mnd. har Haarem fr jemanden mit aufflligen Haaren. Herkunftsname zu dem gleich lautenden Ortsnamen Niedersachsen NordrheinWestfalen Bayer...Wörterbuch der deutschen familiennamen
  3. haar—n пронизывающий морской туман...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  4. haar—n пронизливий морський туман....Англо-український словник Балла М.І.
  5. haar—I es e волос собир. волосы graues weies Haar седые волосы сединаschlichte Haare гладко причсанные волосы гладкая причскаdie Haare machen причсываться делать причскуd...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  6. haar—n волос Pilus...Большой немецко-русский медицинский словарь
  7. haar—Haarstrong n es e .strong воstrongлос собир. воstrongлосы das Haaru wastrongchsen lastrongssensup отпускаstrongть отраstrongщивать воstrongлосы ihm fastrongllen die Haar...Большой немецко-русский словарь
  8. haar—свой шерсть щетина короткая стрижка быть на ножах из кожи вон лезть...Голландско-русский словарь
  9. haar—nволос m...Немецко-русский медицинский словарь
  10. haar—n волос волосы шерсть ворс...Немецко-русский политехнический словарь
  11. haar—n loses Haar...Немецко-русский словарь по искусству
  12. haar—n волос шерсть ворс...Немецко-русский химический словарь
  13. haar—Волос...Нидерландско-русский словарь
  14. haar—[h] n шотл.пронизывающий морской туман на восточном побережье Англии и Шотландии...Новый большой англо-русский словарь
  15. haar—haar [h] n шотл.i пронизывающий морской туман на восточном побережье Англии и Шотландииi...Новый большой англо-русский словарь II
  16. haar—h n шотл. пронизывающий морской туман на восточном побережье Англии и Шотландииem...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  17. haffar—hafar.strong схватить...Шведско-русский словарь
  18. haar—Сторона...Эстонско-русский словарь