Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь

HAAR

In-(e)s, -e

1)волос; собир. волосы
graues ( weißes ) Haar — седые волосы, седина
schlichte Haare — гладко причёсанные волосы, гладкая причёска
die Haare machen — причёсываться, делать причёску
das Haar glatt tragen — носить гладкую причёску, быть гладко причёсанным
das Haar gescheitelt tragen — причёсываться на пробор
das Haar wachsen lassen — отпускать волосы
sich (D) die Haare raufen ( ausraufen ) — рвать на себе волосы(от отчаяния)
sich (D) ( einander ) in die Haare fahren — вцепиться друг другу в волосы, подраться
2)волосок(как мера точности)
kein Haar — (решительно) ничего
auf ein Haar, (bis) aufs Haar — точь-в-точь, точка в точку
etw.aufs Haar genau wissen — знать что-л. с абсолютной точностью
sie gleichen sich aufs Haar — они похожи друг на друга как две капли воды
um ein Haar — на волосок, чуточку, почти
nicht um ein Haar — ни на йоту
3)шерсть
4)ворс
••
die Haare richten sich empor — волосы встают дыбом(от ужаса)
die Haare stiegen ( standen ) ihm zu Berge — у него волосы встали дыбом
an ihm ist kein gutes Haar — он плохой ( никуда не годный ) человек
ein Haar in der Suppe finden — привередничать; придираться к мелочам
Haare auf den Zähnen haben — быть зубастым; быть бойким на язык
er hat ihm kein Haar gekrümmt — он пальцем его не тронул
Haare lassen — потерпеть убыток
kein gutes Haar an j-m lassen — разобрать кого-л. по косточкам
sich (D) über ( um ) etw. (A) keine grauen Haare wachsen lassen — не огорчаться, не расстраиваться из-за чего-л., не беспокоиться о чём-л., не принимать что-л. близко к сердцу
er läßt sich darum keine grauen Haare wachsen — он и ухом не ведёт
Haare spalten ( klauben ) — копаться в мелочах, придираться к мелочам, быть мелочным
j-m die Haare zu Berge treiben — привести кого-л. в ужас
sich (D) die Haare wegamüsiert haben — шутл. облысеть(от разгульной жизни)
an einem Haar(e) hängen — висеть на волоске
das ist an den Haaren herbeigezogen — это натяжка, это притянуто за волосы
der Kopf ist ihm durch die Haare gewachsen — шутл. у него лысина, он лысый
sich (D) ( einander ) in die Haare geraten — схватиться ( сцепиться ) друг с другом
sich (D) ( einander ) in den Haaren liegen, sich bei den Haaren haben — враждовать ( ссориться ) друг с другом
kurze Haare sind bald gekämmt ( gebürstet ) — посл. здесь дела всего ничего ( немного )
IIf = рейнск.
возвышенность

  1. haar—морской туман...Англо-русский словарь по экологии
  2. haar—Haar bersetzung I einzelnes Haar im Plur. die Haare pilusi im allg. saetai das starke borstige Haar der Tiere wie Pferdehaar Schweinsborste etc. crinisi od. Plur. crine...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  3. haar—Haar bersetzung. bername zu mhd. mnd. har Haarem fr jemanden mit aufflligen Haaren. Herkunftsname zu dem gleich lautenden Ortsnamen Niedersachsen NordrheinWestfalen Bayer...Wörterbuch der deutschen familiennamen
  4. haar—n пронизывающий морской туман...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  5. haar—n пронизливий морський туман....Англо-український словник Балла М.І.
  6. haar—n волос Pilus...Большой немецко-русский медицинский словарь
  7. haar—Haarstrong n es e .strong воstrongлос собир. воstrongлосы das Haaru wastrongchsen lastrongssensup отпускаstrongть отраstrongщивать воstrongлосы ihm fastrongllen die Haar...Большой немецко-русский словарь
  8. haar—свой шерсть щетина короткая стрижка быть на ножах из кожи вон лезть...Голландско-русский словарь
  9. haar—nволос m...Немецко-русский медицинский словарь
  10. haar—n волос волосы шерсть ворс...Немецко-русский политехнический словарь
  11. haar—n loses Haar...Немецко-русский словарь по искусству
  12. haar—n волос шерсть ворс...Немецко-русский химический словарь
  13. haar—Волос...Нидерландско-русский словарь
  14. haar—[h] n шотл.пронизывающий морской туман на восточном побережье Англии и Шотландии...Новый большой англо-русский словарь
  15. haar—haar [h] n шотл.i пронизывающий морской туман на восточном побережье Англии и Шотландииi...Новый большой англо-русский словарь II
  16. haar—h n шотл. пронизывающий морской туман на восточном побережье Англии и Шотландииem...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  17. haffar—hafar.strong схватить...Шведско-русский словарь
  18. haar—Сторона...Эстонско-русский словарь