Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch

EDEL

edel: übersetzung

edel, I)Adj.:1) einen höhern Wert als andere seiner Art besitzend, sich durch anerkannte Vorzüge vor andern auszeichnend, a) v. Menschen:generosus(edel von Geburt, Abstammung, Gesinnung u. Beschaffenheit). –nobilis(berühmt durch Geburt, Abstammung). –splendidus(hochansehnlich, v. röm. Rittern). –honestus(in Ehre u. Ansehen stehend). –nobili genere natus(von edlem Geschlecht entsprossen). –loco splendido natus(von hochansehnlichem Stande). –honesto loco ortusod.natus. honeste genitus(von angesehenem Stande). –honestis parentibus natus(von angesehenen Eltern). – e. Geburt,nobilitas:aus e. Geschlecht entsprossen sein,generosa ab stirpe profectum esse; nobili genere natum esse; honesto loco ortum esse, honestis parentibus natum esse.– die Edlen, bei den Germanen etc.,principes.– b) von Tieren u.Lebl.:nobilis. generosus(von edler Abstammung, Beschaffenheit). –egregius. excellens. praeclarus(von vorzüglicher Beschaffenheit). – die e. Art (des Weins etc.),generositas; nobilitas.– 2) das gewöhnliche Maß des Sittlichen übersteigend:generosus(von Pers. u. ihren Eigenschaften etc.; bei Cicero von Eigenschaften etc. nur mit einer gewissen Vorsicht durchquidam, ut ita dicam, quodam modoeingeführt, von Pers. aber geradezu gesetzt, wieCic. de off.3, 86:rex generosus ac potens). – ingenuus. liberalis(einem freigeborenen, freien Menschen anständig, seiner würdig, v. der Gesinnung, v. Eigenschaften etc.;lib.auch = edelgesinnt, v. Pers.). –honestus(ehrenvoll, ehrenwert, ehrbar, anständig, Ggstz.turpis). – bonus(gut, tüchtig, vortrefflich; beide v. Pers. u. Dingen). –humanus(des Menschen würdig, der Menschenwürde gemäß, z.B.vo luptas humanissima:u.attulisti aliquid humanius[eine edlere Ansicht]horum recentiorum). – egregius. excellens. praeclarus(auserlesen, ausgezeichnet, hervorstechend). – e. Denkungsart, Gesinnung, Charakter, s. Edelmut. – edle Künste,[640] artes ingenuae, liberales, bonae, praeclarissimae:eine e. Tat, s. Edeltat. – das (moralisch) Edle,honestas;od. umschr.ea, quae honesta sunt.–Adv.(= auf edle, anständige Art):liberaliter; ingenue; honeste.


  1. edel—Edel bersetzung verwandt mit Adel s. d. bezeichnet die Gre Vorzglichkeit oder Erhabenheit des Charakters oder der Gesinnung. Man sagt von einem Menschen der sich durch di...Damen Conversations Lexikon
  2. edel—Edel bersetzungEdel Edelineeigenstndige Form von Namen mit Edel Bedeutung edel....Deutsch namen
  3. edel—Edel bersetzung [edl] ampLTPrfixoidampGTbezeichnet scherzhaft oder ironisch das im Basiswort Genannte als etwas Besseres als etwas was in seiner Qualitt etwas Besonderes ...Universal-Lexicon
  4. edel—edel bersetzung anmutig grazis geschmeidig elegant voller Anmut grazil zart zierlich mondn gazellenhaft aufopfernd hilfsbereit uneigenntzig altruistisch selbstlos solidar...Universal-Lexicon
  5. edel—Edel bersetzung [edl] ampLTPrfixoidampGTbezeichnet scherzhaft oder ironisch das im Basiswort Genannte als etwas Besseres als etwas was in seiner Qualitt etwas Besonderes ...Universal-Lexicon
  6. edel—edel bersetzung anmutig grazis geschmeidig elegant voller Anmut grazil zart zierlich mondn gazellenhaft aufopfernd hilfsbereit uneigenntzig altruistisch selbstlos solidar...Universal-Lexicon
  7. edel—Edel bersetzung. bernamen zu mhd. edele von gutem Geschlecht adlig edel ausgezeichnet in seiner Art herrlichem. Vereinzelt kann diesen Familiennamen eine Kurzform von Alb...Wörterbuch der deutschen familiennamen
  8. edel—adj благородный von edler Gesinnung благородный по своим взглядам намерениямeine edle Gesinnung благородствоedles Handwerk почтная профессияdas edle Na живительная вл...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  9. edel—edelstrong a .strong высок. благороstrongдный von edlemu Wuchs строstrongйный ein Pferd von edleru Rastrongsse пороstrongдистая лоstrongшадь estrongine edleu Tat благо...Большой немецко-русский словарь
  10. fedél—кровля крыша переплет книги формы fedele fededek fedelet крыша жu кровля ж обложка жu книги [fedelet fedele fedelek] . rg. tet крыша кровля klt. кров vdtet esh el...Венгерско-русский словарь
  11. fedél—крышечный кровельный навесный...Венгерско-русский словарь
  12. edel—дворянский благородный великодушный драгоценный знатный...Голландско-русский словарь
  13. edel—драгоценный благородный...Немецко-русский геологический словарь
  14. edel—благородный драгоценный о металлах инертный благородный о газах...Немецко-русский политехнический словарь
  15. edel—Благородный...Нидерландско-русский словарь
  16. edel—adj благородный тж. о металлах газах великодушный min edle frue уст.u моя почтенная госпожа супруга знатный драгоценный о камнях высокий об искусстве тонкий изысканны...Норвежско-русский словарь
  17. edel—Шляхетний благородний...Норвезько-український словник
  18. edel—Зюйдвестюгозапад...Эстонско-русский словарь