Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch

DACH

Dach: übersetzung

Dach,tectum(das Dach, bes. die äußere Bedeckung desselben). –tegulae(das Ziegeldach). – ohne D.,sine tecto:bis ans D. gediehen, unter D. sein,ad tectum pervenisse(von einem Hause, das gebaut wird): ein Haus in Dach u. Fach erhalten,domum sartam et tectam conservare; sarta tecta aedium tueri.– unter dem D. wohnen,sub tegulis habitare.– unter D. und Fach sein (wohnen),sub tecto vivere:mit jmd. untereinemDache wohnen,unā adesse in unis edibus; habitare cum alqo(mit jmd. zusammen) od.apud alqm(bei jmd., in dessen Hause): die Soldaten unter D. bringen,milites in tecta contegere:in vierzehn Jahren nicht unter D. u. Fach gekommen sein,inter annos XIV tectum non subisse:jmdm. Dach u. Fach (Obdach) gewähren, s. Obdach: ohne Dach u. Fach, s. obdachlos. –Dachbalken,tignum tecti.–dachförmig,tecto similis. – fastigatus(ab. gedacht). –Dachrinne,stillicidium.


  1. dach—n кровля крыша abgewalmtes font двускатная крыша со срезанными углами на торцах altfranzsisches D. старофранцузская крыша остроконечная крыша со скатами под углом в . ein...Deutsch-Russisches Wörterbuch für Architektur
  2. dach—Dach bersetzung. Wohnstttenname fr jemanden der auf einem Lehmboden siedelt zu mhd. dahe Lehmem. Berufsbername fr einen Handwerker der mit Lehm arbeitet oder fr einen Dac...Wörterbuch der deutschen familiennamen
  3. dach—direct access channel канал прямого доступа...Англо-русский словарь технических аббревиатур
  4. dach—n es Dcher крыша кровля верх экипажа клетки abgewalmtes Dach двускатная крыша со срезанными углами на торцахausgebautes Dach крыша с мансардойeinhngiges Dach односкатн...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. dach—Dachstrong n es Dstrongcher .strong крыstrongша кроstrongвля верх коляstrongски das Dachu astrongufsetzen навестиstrong крыstrongшу das Dachu destrongcken крыть крыstro...Большой немецко-русский словарь
  6. dach—n...Немецко-русский автомобильный словарь
  7. dach—n крыша напр. кузова верх тент...Немецко-русский автосервисный словарь
  8. dach—nкровля крыша пластаem...Немецко-русский геологический словарь
  9. dach—nкороб зерносушилки abfahrbares Dach abgewalmtes Dach einhngiges Dach franzsisches Dach gebrochenes Dach gotisches Dach pfettenloses Dach steiles Dach berhngendes Dach be...Немецко-русский политехнический словарь
  10. dach—n арх. крыша кровля...Немецко-русский словарь по искусству
  11. dach—em Р. emu крыша кровля pod jednym em под одной крышей pod wasnym em в свом доме by bez u nie mie u nad gow быть без крова не иметь крыши над головой...Польско-русский словарь
  12. dach—[дах]дах покрвля...Польсько-український словник
  13. dach—u m покрвля дах nie mie dachu nad gow залишитися без притулку...Польсько-український словник (М. Юрковський, В. Назарук)
  14. dach—Rzeczownik dach m крыша f...Универсальный польско-русский словарь