Большой немецко-русский словарь

DACH



Dachn-(e)s, Dächer

1.крыша, кровля, верх (коляски)

dasDachaufsetzen — навестикрышу

dasDachdecken — крыть крышу

das HausunterDachbringen*— подвестиздание под крышу

mit j-muntereinemDachwohnen — жить с кем-л. под одной крышей {в одном доме}

2.перен.дом, кров

keinDachüber dem Kopf haben — не иметь крыши над головой

etw.unterDachund Fach bringen*— устроить {закончить} какое-л. дело

dieErnteunterDachund Fach bringen*— убрать урожай в закрома

endlich sind wirunterDachund Fach — наконец мы устроились

das Projekt ist nununterDachund Fachразг.— проект теперь закончен

3.геол.,горн.кровля (пласта, выработки)

◇ eins aufsDachbekommen*{kriegen}фам.— получить нагоняй {взбучку}

j-m eins aufsDachgeben*фам.— дать нагоняй, задать взбучку кому-л.

j-m aufsDachsteigen*(s)фам.— задать жару {перцу} кому-л.

er hat gleich Feuer imDachразг.— он вспыльчив

bei ihm ist'suntermDachnicht ganz richtigразг.— у негоне все дома

die Spatzen pfeifen es (schon) vonallen Dächern {vomDach, von den Dächern} — обэтом (уже) все говорят {все знают}


  1. dach—n кровля крыша abgewalmtes font двускатная крыша со срезанными углами на торцах altfranzsisches D. старофранцузская крыша остроконечная крыша со скатами под углом в . ein...Deutsch-Russisches Wörterbuch für Architektur
  2. dach—Dach bersetzung tectumi das Dach bes. die uere Bedeckung desselben. tegulaei das Ziegeldach. ohne D. sine tectoi bis ans D. gediehen unter D. sein ad tectum pervenissei...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  3. dach—Dach bersetzung. Wohnstttenname fr jemanden der auf einem Lehmboden siedelt zu mhd. dahe Lehmem. Berufsbername fr einen Handwerker der mit Lehm arbeitet oder fr einen Dac...Wörterbuch der deutschen familiennamen
  4. dach—direct access channel канал прямого доступа...Англо-русский словарь технических аббревиатур
  5. dach—n es Dcher крыша кровля верх экипажа клетки abgewalmtes Dach двускатная крыша со срезанными углами на торцахausgebautes Dach крыша с мансардойeinhngiges Dach односкатн...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  6. dach—n...Немецко-русский автомобильный словарь
  7. dach—n крыша напр. кузова верх тент...Немецко-русский автосервисный словарь
  8. dach—nкровля крыша пластаem...Немецко-русский геологический словарь
  9. dach—nкороб зерносушилки abfahrbares Dach abgewalmtes Dach einhngiges Dach franzsisches Dach gebrochenes Dach gotisches Dach pfettenloses Dach steiles Dach berhngendes Dach be...Немецко-русский политехнический словарь
  10. dach—n арх. крыша кровля...Немецко-русский словарь по искусству
  11. dach—em Р. emu крыша кровля pod jednym em под одной крышей pod wasnym em в свом доме by bez u nie mie u nad gow быть без крова не иметь крыши над головой...Польско-русский словарь
  12. dach—[дах]дах покрвля...Польсько-український словник
  13. dach—u m покрвля дах nie mie dachu nad gow залишитися без притулку...Польсько-український словник (М. Юрковський, В. Назарук)
  14. dach—Rzeczownik dach m крыша f...Универсальный польско-русский словарь