Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch

ABBRECHEN

abbrechen: übersetzung

abbrechen, I)v. tr.brechend lösen, A) einen Teil von einem Ganzen:defringere. – decerpere(abpflücken). – vorn a.,praefringere.– die Ruder (eines Schiffes) im Vorbeifahren a.,detergēre remos transcurrentem.– übtr., z. B. sich etwas, nichts (am Munde) a., s. abdarben (sich): etw. Zeit a.,surripere aliquid spatii.– mitten im Worte a.,media in voce resistere:mitten in der Rede a.,praecīdere; insistere(gleichs. Stillstand machen, Ggstz.longius procedere):mitten im Gespräch a.,medium sermonemod.sermonem inceptum abrumpere:doch ich breche davon ab,sed satis de hoc; sed haec hactenus;u. bl.haec hactenusod.hactenus haec:doch ich breche hier (bei diesem Abschnitte) ab,sit iam huius loci finis.– B) ein Ganzes: 1) in seine Teile auseinanderbrechen:intercīdere(mitten auseinanderhauen).–abrumpere. interrumpere. rescindere. interscindere(übh. los-, voneinanderreißen, -brechen; alle diese eine Brücke). –dissolvere(auseinanderlösen, -nehmen, eine Brücke). –destruere(auseinanderfügen, einreißen, Ggstz.construere). – demoliri(niederreißen, Gebäude, Dächer etc.). –diruere(umstürzen undauseinanderreißen, Mauern, Hütten). – ein Wort (im Schreiben) [3] a., s. brechen. – übtr., ein Gespräch a.,sermonem incīdere(v. einer Frage);loquendi finem facere(dem Gespräch ein Ende machen, von Menschen): ein Gespräch mitten a., s. obenno.I, A(mitten im Gespräch a.): ein Gefecht (eine Schlacht) a.,finire proelium:die Verbindung mit jmd. a.,renuntiare alci societatem(jmdm. die V. aufsagen): die Freundschaft a.,amicitiam desinere,mit jmd.,cum alqo(aufhören lassen);amicitiam alci renuntiare(aufsagen): plötzlich,amicitiam repente praecīdereod.dirumpere.– 2) entzweibrechen:frangere(z. B.brachium, cornu in arbore). – diffringere(durch Bruch zersplittern). –infringere(einknicken). – vorn a.,praefringere.– II)v. intr.sich durch einen Bruch lösen, a) eig.:frangi; defringi. – infringi(einknicken). – vorn a.,praefringi.– ein abgebrochenes Stück von etw.,fragmentum alcis rei(z. B.hastae).– b) übtr., von der Rede,abrumpi.–abgebrochen,abruptus(z. B.sermo, sermonis genus).–Adv.abrupte.–Abbrechen, das, I) von abbrechenno.I, A:das A. mitten in der Rede,praecisio; abscisio:sofern man die Worte, die man schon im Munde hatte, verschluckt,reticentia.– II) von abbrechenno.I, B, 1:destructio(das Auseinanderfügen, Ggstz.constructio). – demolitio(das Niederreißen). – Übrig. durch die Verba unter »abbrechen no.I, B,1« umschr., z. B. beim A. der Wand,in demoliendo pariete:beim A. des Lagers,cum castra moverentur.– etw. auf das A. (auf den Abbruch) verdingen,alqd demoliendum locare.


  1. abbrechen—откалывать отламывать срывать сламывать....Deutsch-Russisches Wörterbuch für Architektur
  2. abbrechen—abbrechen bersetzung stoppen die Notbremse ziehen umgangssprachlich unterbrechen die Reileine ziehen umgangssprachlich abbrechenstrong [apbrn] bricht ab brach ab abgebro...Universal-Lexicon
  3. abbrechen—abbrechen bersetzung stoppen die Notbremse ziehen umgangssprachlich unterbrechen die Reileine ziehen umgangssprachlich abbrechenstrong [apbrn] bricht ab brach ab abgebro...Universal-Lexicon
  4. abbrechen—abbrechen bersetzung stoppen die Notbremse ziehen umgangssprachlich unterbrechen die Reileine ziehen umgangssprachlich abbrechenstrong [apbrn] bricht ab brach ab abgebro...Universal-Lexicon
  5. abbrechen—abbrechen bersetzung stoppen die Notbremse ziehen umgangssprachlich unterbrechen die Reileine ziehen umgangssprachlich abbrechenstrong [apbrn] bricht ab brach ab abgebro...Universal-Lexicon
  6. abbrechen—abbrechen bersetzung stoppen die Notbremse ziehen umgangssprachlich unterbrechen die Reileine ziehen umgangssprachlich abbrechenstrong [apbrn] bricht ab brach ab abgebro...Universal-Lexicon
  7. abbrechen—abbrechen bersetzung stoppen die Notbremse ziehen umgangssprachlich unterbrechen die Reileine ziehen umgangssprachlich abbrechenstrong [apbrn] bricht ab brach ab abgebro...Universal-Lexicon
  8. abbrechen—abbrechen bersetzung stoppen die Notbremse ziehen umgangssprachlich unterbrechen die Reileine ziehen umgangssprachlich abbrechenstrong [apbrn] bricht ab brach ab abgebro...Universal-Lexicon
  9. abbrechen—abbrechen bersetzung stoppen die Notbremse ziehen umgangssprachlich unterbrechen die Reileine ziehen umgangssprachlich abbrechenstrong [apbrn] bricht ab brach ab abgebro...Universal-Lexicon
  10. abbrechen—abbrechen bersetzung stoppen die Notbremse ziehen umgangssprachlich unterbrechen die Reileine ziehen umgangssprachlich abbrechenstrong [apbrn] bricht ab brach ab abgebro...Universal-Lexicon
  11. abbrechen—abbrechen bersetzung stoppen die Notbremse ziehen umgangssprachlich unterbrechen die Reileine ziehen umgangssprachlich abbrechenstrong [apbrn] bricht ab brach ab abgebro...Universal-Lexicon
  12. abbrechen—abbrechen bersetzung stoppen die Notbremse ziehen umgangssprachlich unterbrechen die Reileine ziehen umgangssprachlich abbrechenstrong [apbrn] bricht ab brach ab abgebro...Universal-Lexicon
  13. abbrechen—abbrechen bersetzung stoppen die Notbremse ziehen umgangssprachlich unterbrechen die Reileine ziehen umgangssprachlich abbrechenstrong [apbrn] bricht ab brach ab abgebro...Universal-Lexicon
  14. abbrechen—abbrechen bersetzung stoppen die Notbremse ziehen umgangssprachlich unterbrechen die Reileine ziehen umgangssprachlich abbrechenstrong [apbrn] bricht ab brach ab abgebro...Universal-Lexicon
  15. abbrechen—abbrechen bersetzung stoppen die Notbremse ziehen umgangssprachlich unterbrechen die Reileine ziehen umgangssprachlich abbrechenstrong [apbrn] bricht ab brach ab abgebro...Universal-Lexicon
  16. abbrechen—abbrechen bersetzung stoppen die Notbremse ziehen umgangssprachlich unterbrechen die Reileine ziehen umgangssprachlich abbrechenstrong [apbrn] bricht ab brach ab abgebro...Universal-Lexicon
  17. abbrechen—abbrechen bersetzung stoppen die Notbremse ziehen umgangssprachlich unterbrechen die Reileine ziehen umgangssprachlich abbrechenstrong [apbrn] bricht ab brach ab abgebro...Universal-Lexicon
  18. abbrechen—abbrechen bersetzung stoppen die Notbremse ziehen umgangssprachlich unterbrechen die Reileine ziehen umgangssprachlich abbrechenstrong [apbrn] bricht ab brach ab abgebro...Universal-Lexicon
  19. abbrechen—abbrechen bersetzung stoppen die Notbremse ziehen umgangssprachlich unterbrechen die Reileine ziehen umgangssprachlich abbrechenstrong [apbrn] bricht ab brach ab abgebro...Universal-Lexicon
  20. abbrechen—abbrechen bersetzung stoppen die Notbremse ziehen umgangssprachlich unterbrechen die Reileine ziehen umgangssprachlich abbrechenstrong [apbrn] bricht ab brach ab abgebro...Universal-Lexicon
  21. abbrechen—abbrechen bersetzung stoppen die Notbremse ziehen umgangssprachlich unterbrechen die Reileine ziehen umgangssprachlich abbrechenstrong [apbrn] bricht ab brach ab abgebro...Universal-Lexicon
  22. abbrechen—abbrechen bersetzung stoppen die Notbremse ziehen umgangssprachlich unterbrechen die Reileine ziehen umgangssprachlich abbrechenstrong [apbrn] bricht ab brach ab abgebro...Universal-Lexicon
  23. abbrechen—abbrechen bersetzung stoppen die Notbremse ziehen umgangssprachlich unterbrechen die Reileine ziehen umgangssprachlich abbrechenstrong [apbrn] bricht ab brach ab abgebro...Universal-Lexicon
  24. abbrechen—abbrechen bersetzung stoppen die Notbremse ziehen umgangssprachlich unterbrechen die Reileine ziehen umgangssprachlich abbrechenstrong [apbrn] bricht ab brach ab abgebro...Universal-Lexicon
  25. abbrechen—abbrechen bersetzung stoppen die Notbremse ziehen umgangssprachlich unterbrechen die Reileine ziehen umgangssprachlich abbrechenstrong [apbrn] bricht ab brach ab abgebro...Universal-Lexicon
  26. abbrechen—abbrechen bersetzung stoppen die Notbremse ziehen umgangssprachlich unterbrechen die Reileine ziehen umgangssprachlich abbrechenstrong [apbrn] bricht ab brach ab abgebro...Universal-Lexicon
  27. abbrechen—Istrong.strong vt обламывать отламывать сломать eine Blume abbrechen поэт. срывать цветок горн. обрушать отбивать сносить разрушать разбирать ein Lager abbrechen сним...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  28. abbrechen—n s снос здания тех. откалывание отделение глыб прекращение Abbrechen des Gefechts воен. выход из боя свртывание уменьшение...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  29. abbrechen—n s снос здания тех. откалывание отделение глыб прекращение Abbrechen des Gefechts воен. выход из боя свртывание уменьшение...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  30. abbrechen—Istrong.strong vt обламывать отламывать сломать eine Blume abbrechen поэт. срывать цветок горн. обрушать отбивать сносить разрушать разбирать ein Lager abbrechen сним...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  31. abbrechen—abbrechen Istrong vt .strong отлаstrongмывать облаstrongмывать сломаstrongть напр. карандашem .strong сносиstrongть разбираstrongть ein Haus abbrechenu сносиstrongть дом...Большой немецко-русский словарь
  32. abbrechen—n...Немецко-русский автомобильный словарь
  33. abbrechen—nполомка напр. зубьев шестерни...Немецко-русский автосервисный словарь
  34. abbrechen—nотламывание снесение слом...Немецко-русский геологический словарь
  35. abbrechen—. отламывать. отделять...Немецко-русский геологический словарь
  36. abbrechen—отделятьприобретать излом...Немецко-русский геологический словарь
  37. abbrechen—n...Немецко-русский математический словарь
  38. abbrechen—n прерывание прекращение отбрасывание усечение оп. сист. отмена заданияem кнопка Отмена Windowsem аварийное завершение задачи программы Abbrechen eines Dezimalbruches...Немецко-русский политехнический словарь
  39. abbrechen—отламывать обламывать сносить разбирать здание прекращать прерывать горн. обрушать напр. кровлюem отламываться обламываться прекращаться прерываться оканчиваться о в...Немецко-русский политехнический словарь
  40. abbrechen—vt откалывать отламывать срывать сламывать арх. сносить разбирать демонтировать зданиеem abbauen abreien abtragen niederreien...Немецко-русский словарь по искусству