История слов

ШИВОРОТНАВЫВОРОТ

ШИВОРОТ-НАВЫВОРОТ.Разговорно-фамильярное выражениешиворот-навыворотдолжно быть отнесено к фразеологическим сращениям. Оно значит `наоборот, наизнанку, противоположно тому, как следует'. Оно подводится как целостная единица под категорию наречия. Синтаксические соотношения составных элементов этого выражения совершенно нейтрализованы и неощутимы.Значение этой фразеологической единицы непроизводно. Правда, «слово»шиворотвстречается еще в сочетании с предлогомзав двух-трех фразеологических сочетаниях: схватить, взятьза шиворот, вылитьза шиворот.В этих случаях оно допускает замену словамиворот,воротник.Но и тутшиворотявляется несвободным и лишенным конкретного содержания компонентом. Соболевский А. И. писал в заметке «Шиворот на выворот»: «Мы часто пользуемся этой пословицей, но никто из нас, понимая ее общий смысл, не знает значения словаши́ворот.

Мы нередко говорим также: взять кого заши́ворот, придавая словуши́воротнесомненно ему не принадлежащее общее значениеворотник.Рядом мы употребляем также выражение: взять кого заво́рот, в тех же случаях.

Даль дает словуши́воротзначения: во́ рот, воротник, загривок, тыл шеи, но без доказательств.

Мы слышали, что в Рязанской губернии еще и теперь словоши́воротупотребляется как название армяка с большимрасшитымворотником» (РФВ, 1908, № 3—4, 60, с. 364).

Можно сказать, что словашиворотв современном общерусском языке нет. По предположению акад. А. И. Соболевского, словошиворотнекогда — в XVII в. и раньше — обозначало «расшитый воротник, один из тех, которые в Московской Руси были в большой моде в XVII в., а, вероятно, и ранее. (...) Состав слова в своем роде интересен; первоначальной его формой могло быть ишивъворотъ(срв. младъ ясенъ сокол и др. подобные архаизмы в песнях), ишивоворот(срв. в словаре Миклошичашиво-пѣсн(ьн)икъ) для перевода греческого 〴αψωδός» (там же).

Заметка ранее не публиковалась. Публикуется по рукописи, сохранившейся на 3 листках.

К выражениюшиворот-навыворотВ. В. Виноградов обращается также в работе «Основные понятия русской фразеологии как лингвистической дисциплины» (Виноградов. Избр. тр.: Лексикология и лексикография, с. 126). —В.Л.

В. В. Виноградов.История слов,2010

Синонимы:
вкривь и вкось, задом наперед, навыворот, наизнанку, наоборот, неверно, неправильно, превратно, с хвоста


  1. шиворотнавыворот—Разг. Ирон. .strong Наоборот в обратном порядке в противоположном направлении наизнанку. В ту же ночь он устроил меня в Сумской полк. Что там скрывать не сразу мне далас...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. шиворотнавыворот—нар. разг. alla rovescia allincontrario a rovescio делать шиворотнавыворот mettere il carro davanti ai buoi понять шиворотнавыворот prendere fischi per fiaschi Итальяно...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  3. шиворотнавыворот—ШИВОРОТНАВЫВОРОТ collu [AdvPu Invaru advu or subjcomplu with copula subju usu.u вс] .strong in refer to the physical placement of some object or objects the way a piece ...Большой русско-английский фразеологический словарь
  4. шиворотнавыворот—нареч.al revs prepsteramente a tuertasлать чтоuлибо шиuворотнавыuворот hacer al revs algo...Большой русско-испанский словарь
  5. шиворотнавыворот—наречие...Большой русско-украинский словарь
  6. шиворотнавыворот—шиворотнавыворот нареч. разг. Совсем не так как надо как следует. Противоположно тому как было наоборот....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  7. шиворотнавыворот—шиворотнавыворот шиворотнавыворот...Орфографический словарь
  8. шиворотнавыворот—нареч. вкривь и вкось задом наперед навыворот наизнанку наоборот неверно неправильно превратно с хвоста...Орфографический словарь русского языка
  9. шиворотнавыворот—Кер тарту...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  10. шиворотнавыворот—Орфографическая запись слова шиворотнавыворот Ударение в слове шиворотнавыворот Деление слова на слоги перенос слова шиворотнавыворо Фонетическая транскрипция слова шивор...Полный фонетический разбор слов
  11. шиворотнавыворот—шиворотнавыворотСинонимы вкривь и вкось задом наперед навыворот наизнанку наоборот неверно неправильно превратно с хвоста...Русский орфографический словарь
  12. шиворотнавыворот—шиворотнавыворот нареч. разг.itopsyturvy the wrong way round upsidedown делать шиворотнавыворот do things topsyturvy put the cart before the horse идиом. i...Русско-английский словарь
  13. шиворотнавыворот—topsyturvy вкривь и вкось задом наперед навыворот наизнанку наоборот неверно неправильно превратно с хвоста...Русско-английский технический словарь
  14. шиворотнавыворот—ши вкривь и вкось задом наперед навыворот наизнанку наоборот неверно неправильно превратно с хвоста...Русско-ивритский словарь
  15. шиворотнавыворот—керснше...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
  16. шиворотнавыворот—Синонимы вкривь и вкось задом наперед навыворот наизнанку наоборот неверно неправильно превратно с хвоста...Русско-китайский словарь
  17. шиворотнавыворот—шиворотнавыворотпарен разг все идет делать все ....Русско-новогреческий словарь
  18. шиворотнавыворот—as avessas вкривь и вкось задом наперед навыворот наизнанку наоборот неверно неправильно превратно с хвоста...Русско-португальский словарь
  19. шиворотнавыворот—obrcen vzhru nohama...Русско-чешский словарь
  20. шиворотнавыворот—.strong pahembidi.strong tagurpidi...Русско-эстонский словарь
  21. шиворотнавыворот—шиворотнавыворот нареч. вкривь и вкось задом наперед навыворот наизнанку наоборот неверно неправильно превратно с хвоста...Русское словесное ударение
  22. шиворотнавыворот—шиворотнавыворот неизм. вкривь и вкось задом наперед навыворот наизнанку наоборот неверно неправильно превратно с хвоста...Слитно или раздельно? Орфографический словарь-справочник
  23. шиворотнавыворот—шиворотнавыворот нареч. Вс получилось шиворотнавыворот. вкривь и вкось задом наперед навыворот наизнанку наоборот неверно неправильно превратно с хвоста...Слитно. Раздельно. Через дефис. Словарь-справочник
  24. шиворотнавыворот—шиворотнавыворот см. навыворот наоборот...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  25. шиворотнавыворот—шиворотнавыворотСм. навыворот наоборот....Словарь синонимов II
  26. шиворотнавыворот—шиворотнавыворот См. навыворот наоборот. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. шиворотнавыворот ложно с хвост...Словарь синонимов II
  27. шиворотнавыворот—шиворотнавыворот ложно с хвоста превратно вкривь и вкось задом наперед навыворот наоборот неверно наизнанку неправильно...Словарь синонимов
  28. шиворотнавыворот—Шиворотstrong шея ворот ворот навыворот наоборот превратно Ср.em Схватить за шиворотem. Ср.em В самом непродолжительном времени весь уезд перевернулся шиворотнавыворот.e...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  29. шиворотнавыворот—Ударение в слове шиворотнавыворотУдарение падает на буквы иыБезударные гласные в слове шиворотнавыворот...Ударение и правописание
  30. шиворотнавыворот—навпаки перекручено вверх тормашками шкереберть...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)