История слов

ЧВАНИТЬСЯ

ЧВАННЫЙ, ЧВАНИТЬСЯ

А. Л. Дювернуа в работе «Об историческом наслоении в сл авянском словообразовании» (1867) считал русское словочванныйзаимствованным югославянизмом. Оно «...вошло в Россию вместе с югославянской цивилизацией)» и здесь уже получило свое современное значение `чванства'. «Распространенность, крепкая, так сказать, прививка этого инославянского слова объясняется известным изречением Св. Владимира»404. Очевидно, по цензурным соображениям тут завуалирована ссылка на известную фразу, вложенную летописцем в уста киевского князя Владимира: «Руси есть веселие пити». Словочванный, таким образом, ставится в связь со старославянским словомчьванъ. Старославянизмчьванъбудто бы соответствует восточнославянскомучьбанъ, откуда получилось после утраты редуцированных и ассимиляции согласныхжбан(ср. украинск.-белорусск.жбан,збан, сербск.шбa?н,жба?н —`кадка', чешск. žbán, čbán—`деревянная кружка', польск. dżban, старин. czban, zban — `кувшин'). Этимология слова остается неясной (Преображенский, 1, с. 223). Для истории значений слова показателен производный областной глаголжбанитьсо значением `много пить'.

В древнерусском языке словачьбаньичьванъбыли синонимами и вместе с тем почти омонимами.

В «Материалах» И. И. Срезневского находим: «Чьбанъ —`сосуд, кувшин вина' (пример из Галицкого четвероевангелия 1144 г.);чьванъ,чванъ —`сосуд, кувшин, чаша' (примеры из Юрьевского Евангелия 1119 г.и из Евангелия 1537 г.). Встречается также уменьшительная формачьваньць,чваньц —`кувшинчик'. Из производных слов указаны:чьваньчии=чванчииичьванчия —`виночерпий' (примеры из Синайского патерика XI в., из сборника XV ст. — Деян. Фом. Апост., из Златоструя XVI в. и сборника сочинений Ефрема Сирина XIV в.).Чьванъи=чеванъи=чваныи —`смешанный':от вина чевана нерастворена въ чаши гнѣва его. Апокал. XIV в. (в Библ. 1499 г.чвана;τοぃκεκερ ένου〄κράτου).Чеванъ же от различенъ мукъ вино ярости нарицается. Апокал. XIV в.» Глаголчьвановати,чьваную —`наливать' (Да чьваноующю митрополитоу въложить отравоу въ чашю его. Патер. Син. XI в. 119)» (Срезневский, 3, с. 1554).

Есть все основания думать, что производный глаголчванитьсясо значением `церемониться, спесивиться' а затем `неосновательно кичиться, проявлять неуместную гордость, спесь' тесно связан со словомчванв значении `кувшин'. Правда, словочванв этом значении вытеснено словомжбан(ср.жбанить —`много пить') уже в XVII в. Исчезновение словачвандолжно было отразиться и на судьбе словачваниться, в котором постепенно угасает и видоизменяется первоначальное значение `угощаться из чванов' `хвастаться за чваном или со чваном'. Не подлежит сомнению, что простонародные словачван —`спесивец',чванка,чваныш —`церемонный человек',чванливый, а также литературныечванствоичванный —более позднего происхождения.

У Грибоедова в «Горе от ума» (в речи Фамусова):

Другой хоть прытче будь, надутый всякимчванством,

Пускай себе разумником слыви,

А в семью не включат, на нас не подиви,

Ведь только здесь еще и дорожат дворянством.

(д. 2, явл 4)

У Крылова в «Демьяновой ухе»:

...Вот друга я люблю! — Вскричал Демьян. —

Зато ужчванныхне терплю...

Г. А. Ильинский связывалчванныйс и.-е. корнем*kiv(ср. болг.чворъ`сук', с.-х. cvôr — `сук'); тот же корень на другой ступени *коеu — праслав. cěvь (РФВ, 1915 №2).

Статья ранее не публиковалась. В архиве сохранилась рукопись (5 листков разного формата), озаглавленная «Развитие омонимии в словах, связанных с основнойчван-, оставшееся незавершенным».

Печатается по рукописи с внесением нескольких необходимых поправок.

В связи с цитированием книги А. Дювернуа см. более широкий контекст из «Повести временных лет» (М.; Л., 1950, пер. Д. С.Лихачева): «И сказал он (Владимир): ”Руси есть веселие пить, не можем без того быть“» (с. 258). —В.Л.

404Дювернуа А. Об историческом наслоении в славянском словообразовании. М., 1867. С. 14.

В. В. Виноградов.История слов,2010

  1. чваниться—несов. boriarsi tronfiare vi a andar gonfio Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. чваниться—разг. неодобр.sich brsten wichtig tun непр. vi...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. чваниться—чваниться разг. неодобр. sich brsten wichtig tun vi...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. чваниться—несов.ufanarse presumir vi...Большой русско-испанский словарь
  5. чваниться—глагол несоверш. вида что делатьДеепричастная формаem чванившись чванясьчванитисяДприслвникова формаem чванившись чванячись...Большой русско-украинский словарь
  6. чваниться—разг. неодобр. senorgueillir snrgjir de se prvaloir de se rengorger abs...Большой русско-французский словарь
  7. чваниться—разг. неодобр.senorgueillir de se prvaloir de se rengorger abs...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  8. чваниться—Чваниться gestire superbire...Латинский словарь
  9. чваниться—нюсь нишься несов.em Проявлять чванливость важничать кичиться спесивиться.[Степанида Трофимовна] Только что чванится собой да благородством своим похваляется яде благород...Малый академический словарь
  10. чваниться—корень ЧВАН суффикс И окончание ТЬ частица СЯ Основа слова ЧВАНИВычисленный способ образования слова Суффиксальныйпостфиксальный ЧВАН И ТЬ частица СЯ Слово Чван...Морфемный разбор слова по составу
  11. чваниться—Начальная форма Чваниться действительный залог переходный несовершенный вид...Морфологический разбор глаголов
  12. чваниться—Начальная форма Чваниться винительный падеж действительный залог единственное число мужской род неодушевленное переходный несовершенный вид прошедшее время...Морфологический разбор причастий
  13. чваниться—чваниться несов. Проявлять чванство....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  14. чваниться—чваниться чваниться нюсь нится...Орфографический словарь
  15. чваниться—IIu чванюсь нишься нятся...Орфографический словарь русского языка
  16. чваниться—чваниться чванюсь чванимся чванишься чванитесь чванится чванятся чванясь чванился чванилась чванилось чванились чванься чваньтесь чванящийся чванящаяся чванящееся чванящи...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  17. чваниться—Орфографическая запись слова чваниться Ударение в слове чваниться Деление слова на слоги перенос слова чваниться Фонетическая транскрипция слова чваниться [ванца] Характ...Полный фонетический разбор слов
  18. чваниться—чваниться нюсь нится...Русский орфографический словарь
  19. чваниться—Несов. dan. lovalanmaq tkbbrlnmk zn ymk iddia satmaq....Русско-азербайджанский словарь
  20. чваниться—чваниться разг.iswagger swank...Русско-английский словарь
  21. чваниться—чваниться несов. show off swank put on airs чванный supercilious pretentious чванство с. superciliousness conceit pretensions pl....Русско-английский словарь II
  22. чваниться—V...Русско-армянский словарь
  23. чваниться—Фанабэрыцца задавацца...Русско-белорусский словарь
  24. чваниться—несовер.i фанабэрыццазадавацца...Русско-белорусский словарь II
  25. чваниться—чва [ ]...Русско-ивритский словарь
  26. чваниться—несов. масаттану масайрау зн басалардан жоары стау зн зор тту...Русско-казахский словарь
  27. чваниться—несов. разг. чычаюу кекирей кокураюу....Русско-киргизский словарь
  28. чваниться—несов. разг. wngz znd omn zgozd...Русско-китайский словарь
  29. чваниться—bt augstprtgam bt iedomgam bt uzptgam lepoties dioties...Русско-латышский словарь
  30. чваниться—чванитьсянесов разг ....Русско-новогреческий словарь
  31. чваниться—hofferde seg...Русско-норвежский словарь
  32. чваниться—нсвser soberbo arrogante хвастатьсяem ufanarse gabarse...Русско-португальский словарь
  33. чваниться—Чванитьсяbelenga fedhulika takabari ringa piga makuu...Русско-суахили словарь
  34. чваниться—чваниться савдатмандтакаббур кардан...Русско-таджикский словарь
  35. чваниться—авалану масаю ткбберлн эрелн кпрю...Русско-татарский словарь
  36. чваниться—kibirlenmekvnmek kibirlenmek byklenmek vnmek...Русско-турецкий словарь
  37. чваниться—kekkaymoq...Русско-узбекский словарь Михайлина
  38. чваниться—foukat si honosit se nadmat se naparovat se vychloubat se vynet se vytahovat se...Русско-чешский словарь
  39. чваниться—.strong hooplema.strong kelkima laiama praalima uhkustama rplema...Русско-эстонский словарь
  40. чваниться—чваниться см. важничать гордиться хвастать...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  41. чваниться—чванитьсяСм. важничать гордиться хвастать....Словарь синонимов II
  42. чваниться—чваниться См. важничать гордиться хвастать. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. чваниться распускать павлин...Словарь синонимов II
  43. чваниться—чваниться распускать павлиний хвост превозноситься воображать тщеславиться зазнаваться задаваться заноситься дуться величаться мнить себя пупом земли поднимать хвост вооб...Словарь синонимов
  44. чваниться—ЧВАНИТЬСЯ нюсь нишься несов. кемчем разг. неодобр. То же чтокичиться....Толковый словарь Ожегова
  45. чваниться—ЧВАНИТЬСЯ чванюсь чванишься несов. разг. Спесивиться зазнаваться тщеславясь. Не чванься горох перед бобами будешь сам под ногами. Пословица. Не чванься отцом хвались сыно...Толковый словарь русского языка II
  46. чваниться—чваниться чваниться нюсь нишься несов. кем чем разг. неодобр. То же что кичиться....Толковый словарь русского языка II
  47. чваниться—ЧВАНИТЬСЯ нюсь нишься несовершенный вид кемчем разговорное неодобр. То же что кичиться....Толковый словарь русского языка
  48. чваниться—Ударение в слове чванитьсяУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове чваниться...Ударение и правописание
  49. чваниться—Czasownik чваниться chepi si chlubi si pyszni si...Универсальный русско-польский словарь
  50. чваниться—чваниться чванюсь чванимся чванишься чванитесь чванится чванятся чванясь чванился чванилась чванилось чванились чванься чваньтесь чванящийся чванящаяся чванящееся чванящи...Формы слова
  51. чваниться—ЧВАНИТЬСЯ. Искон. Возвр. форма к чванить делать надменным суф. производному от чвань гордость надменность....Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
  52. чваниться—Искон. Возвр. форма к чванитьem делать надменным суф. производному от чваньem гордость надменность....Этимологический словарь русского языка