История слов

УЛЕТУЧИТЬСЯ

ИСПАРИТЬСЯ, УЛЕТУЧИТЬСЯ

В современном русском языке глаголиспаритьсявыражает два значения: одно — физическое `обратиться в пар, в газообразное состояние'; другое — переносное, свойственное главным образом разговорно-шутливому стилю речи: `незаметно исчезнуть, уйти, скрыться'. Первое значение не возбуждает вопросов (ср. нем. verduften). Оно так же естественно для глаголаиспариться, производного отпар — пары, как значение `обратиться в пепел' для глаголаиспепелиться. Это значение глаголаиспаритьсяобросло производными образованиями в книжном языке и в специальных, технических диалектах:испарение,испаритель,испарительный,испаряемостьи т. п. Можно думать, что глаголиспаритьсяобразован в русском литературном языке XVIII в., в его научных стилях. Второе значение — нового происхождения. Оно развилось в то время, когда русский разговорно-литературный язык стал сближаться с разными специальными, научными диалектами и стилями, между прочим и с языком естественных наук. Это произошло не ранее 20—30-х годов XIX в. В словаре 1847 г. новое значение глаголаиспариться — испарятьсяеще не нашло отражения. Оно не отмечено и Далем, который, по-видимому, отнес его к индивидуальному употреблению (сл. Даля 1881, 2, с. 53). Можно думать, что новое значение глаголаиспаритьсяпущено в ход «Библиотекой для чтения», редактором ее — О. И. Сенковским, который стремился популяризовать научную терминологию, сблизить общеупотребительный литературный язык с языком науки.

В анонимной повести «Литературный вечер» (СПб., 1835) словоиспариться — испарятьсяв переносном значении `исчезнуть, улетучиться' объявлено характерной особенностью языка Сенковского, языка «Библиотеки для чтения»: «Любовь меня разложила!разложила, т.е. не то, чтобы сечь, разложила на стихии и я —испаряюсь» (с. 120). Эта фраза представляет собою плод метафорического употребления и развертывания физических и химических образов: «Любовь разложила меня в стихии всевозможных чувствований, и если бы она меня поцеловала, я бы в один мигиспарился...Я показываю, что я учился физике и химии. Знаю, что все, разложенное на стихии, можетиспариться».

Правда, и раньше уже намечалась тенденция к переносному употреблению глаголаиспариться. А. Галич в своей книге «История философских систем...» писал: «Сначала философы нечувствительноиспаряютсяв публику нефилософскую, превозносятся лукаво и притворно»106. Н. И. Греч осуждал такое словоупотребление А. Галича («Сын Отечества», ч. 52, 1819, № 7, с. 20).

Д. В. Григорович в своих «Литературных воспоминаниях» рассказывает, что словомиспаритьсяв переносном значении в 1839 или в 1840 г. пользовался любитель чужих острот великий князь Михаил Павлович, брат Николая, распекая самого Д. В. Григоровича — тогда воспитанника инженерного училища: «Представьте, вчера этот шалопай не сделал мне фронта; я подозвал его, — что же вы думаете? — он бросился от меня в магазин и удрал... Нигде не могли его отыскать, он точно... точноиспарился. Последнее слово положительно спасло меня [Григоровича]; оно, должно быть, понравилось великому князю. Он начал повторять его: ”Испарился... да,испарился... Повторяю вам: он точноиспарился...“. Наконец, он рассмеялся...» (Григорович, с. 67—68). У Ф. М. Достоевского в «Записках из подполья»: «Злоба у меня опять-таки вследствие этих проклятых законов сознания химическому разложению подвергается. Смотришь — предметулетучивается, резоныиспаряются, виновник не отыскивается, обида становится не обидой, а фатумом».

Глаголулетучиться — улетучиваться, выступающий как синоним словаиспариться, не отмечен ни одним словарем русского языка до появления словаря Даля. Очевидно, это слово не вошло в широкий литературный оборот до 30—40-х годов XIX в. Можно предполагать, что развитие значений у словаулетучитьсяпротекало в ином направлении, чем у словаиспариться.Улетучитьсявходит в литературный оборот как глагольное образование от прилагательноголетучий. Между тем в словелетучийуже в XVIII — начале XIX в. ярко обозначились три основных значения: 1) `Способный летать, наделенный крыльями'.Летучая мышь. // `Способный летать, носиться в воздухе'.Луна освещает снег летучий.Летучий дым. // `Способный быстро двигаться, менять место, как бы летающий, очень подвижный'.Отряды конницы летучей(Пушкин).Летучие отряды.Летучая почта; 2) `Мимолетный, являющийся и быстро исчезающий, скоро протекающий'.Летучая фраза.Стихи,летучих дум небрежные созданья(Пушкин); 3) В химии: `способный превращаться в пары, легко испаряющийся'.Летучее вещество.Летучие масла(ср. сл. 1867—1868, 2, с. 526).

Таким образом,улетучиться, образованное отлетучийпосредством контаминации двух словообразовательных типов:улететь,умчаться,улизнутьи т. п. иумудриться,угнездиться,удосужитьсяи т. п., впитывает в себя разные значения словалетучий.

В повести И. И. Панаева «Актеон» (1841) в имитации романтического стиля: «Чувство радостное, пронесшись по душе человека, не погружает его в себя; оно имеет всегда внешнее выражение иулетучиваетсяв нем» (Панаев 1888, 2, с. 205). В письме Е. Я. Колбасина И. С. Тургеневу (от 15 января 1857 г.) цитируется статья Дудышкина о повестях Тургенева. В ней говорится о «лишних людях»: «... каждое из них [этих лиц] напоминает другое, ему родственное и, вдобавок, каждое из нихулетучивается. Выражаются же о фигурах, нарисованных на полотне, что в них мало тела, если в них действительно мало натуры. Мы тоже могли бы сказать о многих главных лицах повестей г. Тур[генева]: в них мало тела» (Тургенев и «Современник», с. 313—314). У Ф. М. Достоевского в романе «Униженные и оскорбленные» (в речи кн. Валковского): «... все мое вдохновение пройдет, пропадет,улетучится». У Б. Маркевича в романе «Перелом»: «Множество неповинной молодежи арестовали... Иринарх, к счастью, успел этого избегнуть иулетучиться». «Пока они прочтут, да пошлют, а меня здесь и след простыл. Успеюулетучиться» (см. Михельсон, Русск. мысль и речь, 2, с. 412). У Н. С. Лескова в «Рассказах кстати»: «Решение, которое я принимала, совершенноулетучивалосьчерез час, при его появлении». У Л. Ф. Пантелеева в книге его мемуаров: «Многое осталось для меня неизвестным, а из того, что знал, немалая доляулетучиласьиз памяти» (Пантелеев, с. 252). У П. И. Чайковского в письме к П. Юргенсону (от 3 июля 1880 г.): «Будь ты богат, я бы упросил тебя купить у меня поспектакльную плату за ”Деву“ и за ”Онегина“ за четыре тысячи. Это был бы для тебя некоторый риск, ибо я могу скончаться (чего, однако же, не желал бы сделать), и тогда поспектакльная платаулетучивается, но отчего не рискнуть богатому человеку?»107. У Д. В. Григоровича в «Литературных воспоминаниях»: «При выходе на сцену мною овладевала какая-то нервная суетливость; из памятиулетучивалсяхарактер изображаемого лица» (Григорович, с. 80).

Специальное, научное применение этого слова как синонимаиспаритьсясложилось гораздо позднее — в конце XIX в. на основе его каламбурно-бытового применения. Глаголулетучиться, наряду с экспрессивным значением `улететь, незаметно уйти', приобретает более нейтральное, почти терминологическое употребление в отношении к веществам, обращающимся в летучее, газообразное состояние: `исчезнуть, обратившись в газ, пар; испариться'. В связи с этим находится и образование невозвратной формыулетучитьсо значением `дать исчезнуть чему-нибудь, обратив в газообразное состояние'.

Статья ранее не публиковалась. Сохранилась рукопись (8 листков) и машинопись (6 стр.) с авторской правкой. Печатается по машинописи, сверенной с рукописью. —И. У.

106Галич А. История философских систем, по иностранным руководствам составленная. СПб., 1818. С. 32.

107Чайковский П. И. Переписка с П. И. Юргенсоном. М., 1938. С. 157.

В. В. Виноградов.История слов,2010

  1. улетучиться—сов. от улетучиваться Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. улетучиться—sich verflchtigen перен. разг. verschwinden непр. vi sem...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. улетучиться—улетучиться из головы...Большой русско-английский фразеологический словарь
  4. улетучиться—сов. evaporarse volatilizarse перен. прост.em desaparecer непр.em viem evaporarseя улетуuчиваюсь me evaporo me pongo en salvo...Большой русско-испанский словарь
  5. улетучиться—se volatiliser запах улетучился lodeur sest volatilise перен. разг. sesquiver disparatre vi деньги кудато улетучились largent a disparu quelque part...Большой русско-французский словарь
  6. улетучиться—se volatiliser запах улетучился lodeur sest volatilise перен. разг. sesquiver disparatre viденьги кудато улетучились largent a disparu quelque part...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  7. улетучиться—Улетучиться tenuari in auras manare...Латинский словарь
  8. улетучиться—чусь чишься сов. несов.em улетучиваться.Исчезнуть обратившись в газообразное состояние испариться.Эфир улетучился.Исчезнуть рассеяться в пространстве о запахе дыме и т. п...Малый академический словарь
  9. улетучиться—глаг.u Пост. пр. II спр.u сов. в.u неперех.u возвр.u Исчезнуть обратившись в газообразное состояние испариться.Непост. пр. н. ф.u неизм.uОснова словоформы улетучитьсяuОсн...Морфемно-словообразовательный словарь
  10. улетучиться—Начальная форма Улетучиться действительный залог переходный совершенный вид...Морфологический разбор глаголов
  11. улетучиться—Начальная форма Улетучиться винительный падеж действительный залог единственное число мужской род неодушевленное переходный прошедшее время совершенный вид...Морфологический разбор причастий
  12. улетучиться—улетучиться сов. см. улетучиваться....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  13. улетучиться—улетучиться улетучиться чусь чится...Орфографический словарь
  14. улетучиться—IIu улетучусь чишься чатся...Орфографический словарь русского языка
  15. улетучиться—улетучиться улетучусь улетучимся улетучишься улетучитесь улетучится улетучатся улетучась улетучился улетучилась улетучилось улетучились улетучься улетучьтесь улетучившийс...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  16. улетучиться—Орфографическая запись слова улетучиться Ударение в слове улетучиться Деление слова на слоги перенос слова улетучиться Фонетическая транскрипция слова улетучиться [литуц...Полный фонетический разбор слов
  17. улетучиться—улетучиться чусь чится...Русский орфографический словарь
  18. улетучиться—Сов. . tbxxr etmk uub getmk buxarlanmaq . mc. itmk yox olmaq....Русско-азербайджанский словарь
  19. улетучиться—volatilize refl....Русско-английский политехнический словарь
  20. улетучиться—улетучиться сов. см. улетучиватьсяi...Русско-английский словарь
  21. улетучиться—улетучиться сов. см. улетучиваться....Русско-английский словарь II
  22. улетучить(ся)—escape escape refl....Русско-английский химический словарь
  23. улетучиться—Совер. выпарыцца вытхнуцца рассеяцца развеяцца знкнуць знкнуць прапасц он кудато улетучился н дзесьц некуды знк прапа...Русско-белорусский словарь
  24. улетучиться—совер.i спец.i выпарыццаi вытхнуцца рассеяцца развеяцца знкнуць перен. разг.i знкнуць прапасцон кудато улетучился н дзесьц некуды знк прапа...Русско-белорусский словарь II
  25. улетучиться—улету [ ] [ ]...Русско-ивритский словарь
  26. улетучиться—сов. испариться шу шып кету спирт улетучился спирт шып жо болды. перен. разг. исчезнуть жо болу он кудато улетучился ол зымзия жо болды...Русско-казахский словарь
  27. улетучиться—буа айналу жо болып кету...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
  28. улетучиться—сов. . физ. хим. испариться бууга айланып учуп кет спирт улетучился спирт бууга айланып учуп кетти . перен. разг. исчезнуть акырын жылт коюу жылт коюп качып кет астыртан ...Русско-киргизский словарь
  29. улетучиться—сов. см. улетучиваться...Русско-китайский словарь
  30. улетучиться—izgarot iztvaikot zust izgaist pazust...Русско-латышский словарь
  31. улетучиться—sich verflchtigen....Русско-немецкий словарь
  32. улетучиться—. wyparowa. ulotni siblockquote...Русско-польский словарь
  33. улетучиться—совvolatilizarse испаритьсяem evaporarse прнu рзгu evaporarse удратьem escapulir viu исчезнутьem desaparecer vi...Русско-португальский словарь
  34. улетучиться—улетучиться бухор шудан фур нишастан...Русско-таджикский словарь
  35. улетучиться—.очып бет эфир улетучился эфир очып беткн .кч.сйл.юк булу таю шылу сызу он кудато улетучился ул каядыр сызган...Русско-татарский словарь
  36. улетучиться—сов. см. улетучиваться...Русско-турецкий словарь
  37. улетучиться—сов. от улетучиваться...Русско-украинский политехнический словарь
  38. улетучиться—scvrknout se vykouit se vypait se vyprchat vytratit se vytkat vyvanout vyvtrat zmizet ztratit se...Русско-чешский словарь
  39. улетучиться—.strong haihtuma.strong lenduma ra aurama...Русско-эстонский словарь
  40. улетучиться—улетучиться исчезнуть скрыться развеяться как дым свестись на нет утратиться уничтожиться запропасть как сквозь землю провалиться точно в воду кануть испариться утеряться...Словарь синонимов II
  41. улетучиться—улетучиться исчезнуть скрыться развеяться как дым свестись на нет утратиться уничтожиться запропасть как сквозь землю провалиться точно в воду кануть испариться утеряться...Словарь синонимов
  42. улетучиться—иноск.em шут.em незаметно улизнуть исчезнуть намек на незаметное улетучиваниеem паров газов Ср.em Решение которое я принимала совершенно улетучивалосьem через час при ег...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  43. улетучиться—Улетучитьсяstrong иноск.em шут. незамтно улизнуть исчезнуть намекъ на незамтное улетучиванеem паровъ газовъ. Ср.em Ршене которое я принимала совершенно улетучивалосьem че...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  44. улетучиться—УЛЕТУЧИТЬСЯ чусь чишься сое. . и л. не употр. Исчезнутьобратившись в газообразное состояние. Эфир улетучился. Запахи улетучились. мерен. Уйти пропасть разг. шутл. Деньг...Толковый словарь Ожегова
  45. улетучиться—УЛЕТУЧИТЬСЯ улетучусь улетучишься сов. к улетучиваться. . исчезнуть обратившись в газообразное состояние в пар испариться спец. Камфора улетучилась. . перен. Незаметно уй...Толковый словарь русского языка II
  46. улетучиться—улетучиться улетучиться чусь чишься сов. л. и л. не употр. Исчезнуть обратившись в газообразное состояние. Эфир улетучился. Запахи улетучились. перен. Уйти пропасть раз...Толковый словарь русского языка II
  47. улетучиться—УЛЕТУЧИТЬСЯ чусь чишься сое. . и л. не употр. Исчезнуть обратившись в газообразное состояние. Эфир улетучился. Запахи улетучились. . мерен. Уйти пропасть разговорное шу...Толковый словарь русского языка
  48. улетучиться—Ударение в слове улетучитьсяУдарение падает на букву уБезударные гласные в слове улетучиться...Ударение и правописание
  49. улетучиться—Czasownik улетучиться wyparowa ulotni si...Универсальный русско-польский словарь
  50. улетучиться—улетучиться улетучусь улетучимся улетучишься улетучитесь улетучится улетучатся улетучась улетучился улетучилась улетучилось улетучились улетучься улетучьтесь улетучившийс...Формы слова