История слов

УЖАСТЬ

Ужасть.[Анализируя стилистические поправки И. И. Дмитриева к сказке «Причудница», В. В. Виноградов замечает:] [...] И. И. Дмитриев невольно оставляет некоторые просторечные выражения, нередко с областной, провинциальной окраской, типичные для простого слога XVIII в.

Тот глуп, другой урод, тотужастьнеразлучен [...]

К словуужастьсделано примечание: «Слово, употребительное и поныне в губерниях».

Известно, что словоужастьв значенииужасновходило в жаргон щеголих второй половины XVIII в. (ср. словарь щегольского наречия в «Живописце» Новикова, 1772, ч. 1, л. 10). Ср. у И. И. Дмитриева в «Модной жене» реплику «модной жены»:

Да если б там еще... нет, слишком дорога!

Аужастькак мила!

Ветрана,николи

Диковинок таких не видя на земли,

Со изумленьем все предметы озирает [...]

(Из наблюдений над языком и стилем И. И. Дмитриева // Виноградов. Избр. тр.: Язык и стиль русск. писателей, с. 64).

В набросках этого романа («Роман в письмах» А. С. Пушкина. —Л.А) стиль светской девушки глубже погружен в атмосферу национально-бытового просторечия... Правда, в эту общую массу «прсторечия», в строй «нейтральных» его форм иногда врываются такие разговорные выражения, которые составляли стилистическую особенность именно дворянского «светского» языка той эпохи, во всяком случае распространялись из его пределов. Например: «На твоем местея бы завела,его далеко» (ср. франц. mener loin); «какаяужаснаяразница между идеалами бабушек и внучек» (ср. свидетельство «Живописца», 1772, о возникновении этого значения слова —ужасный,ужасно,ужестьв жаргоне щеголих); «Z. по своему обыкновению была одетауморительно» (ср. примеры «Живописца» из арго щеголих: «Тыуморилменя...» «уморить ли, радость?» и т. д.) и др. под.

(Виноградов. Язык Пушкина, с. 230—231).

Необходимо помнить, что в книге «Справочное место русского слова» (2-е изд., 1843. —Л.А.) предисловие гласит: «В справочном месте русского слова собраны и исправлены ошибочные выражения, вкравшиеся в наш разговорный и письменный язык, слова, произносимые неправильно или употребляемые не в точном их значении, и притом не одними простолюдинами, но и людьми образованными. На ошибки простонародья не обращено здесь никакого внимания...». Далее подтверждается, что примеры «выбраны из разговорного языка хорошего общества, из новейших сочинений писателей, занимающих не последнее место в нашей литературе, из журналов и газет» (3 — 4). В связи с этим приобретают особенный исторический интерес и правила произношения некоторых русских и церковно-книжных слов:отсрочка, а неотстрочка(78);понравиться, а непондравиться(87);поздравить, а непроздравить(86);завтрак, а незавтрик(40);вторник, а неавторник(20);нынче, а ненонче(69);жизнь, а нежисть(39);ужас, а неужесть,проужести(111) и др. под.

(Виноградов. Очерки, с. 345).

В. В. Виноградов.История слов,2010

Синонимы:
боязнь, жуть, страсть, страх, трепет, ужас, ужасно, чума


  1. ужасть—и ж. прост.em То же что ужас в знач.[Любим Карпыч] Как стал я выздоравливать да в рассудок приходить страх на меня напал ужасть на меня нашла!em А. Островский Бедность ...Малый академический словарь
  2. ужасть—Начальная форма Ужасть винительный падеж женский род множественное число неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  3. ужасть—ужасть ужасть и прост. к ужас...Орфографический словарь
  4. ужасть—ужасть ужасть и ужасти неизм. прост. к ужас в знач. сказ. и нареч....Орфографический словарь
  5. ужасть—Орфографическая запись слова ужасть Ударение в слове ужасть Деление слова на слоги перенос слова ужасть Фонетическая транскрипция слова ужасть [ужст] Характеристика всех...Полный фонетический разбор слов
  6. ужасть—ужасть и прост. к ужасem Синонимы боязнь жуть страсть страх трепет ужас ужасно чума...Русский орфографический словарь
  7. ужасть—ужасть см. ужасно Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М. Русский язык.З. Е. Александрова. ужасть сущ. страх ужас боязнь трепет жуть страсть ...Словарь синонимов II
  8. ужасть—Ударение в слове ужастьУдарение падает на букву уБезударные гласные в слове ужасть...Ударение и правописание
  9. ужасть—Тау Ужас Сут Стужа Стаж Сжать Сау Ужасть Ужать Жуть Уста Усть Аут Асу Жать Уса Сутаж Суть...Электронный словарь анаграмм русского языка