История слов

УДОВОЛЬСТВИЕ

УДОВОЛЬСТВИЕ.Словоудовольствиевозникло, по-видимому, в период так называемого второго югославянского влияния, т. е. в XV—XVI вв. Во всяком случае, оно не зарегистрировано И. И. Срезневским в его «Материалах». Между тем известно, что образования с суффиксом-ствиестали в древнерусском книжном языке особенно продуктивными именно с XV в.Глаголудоволити(ср.удов(ъ)лити) в значении `удовлетворить' также получил широкое распространение в XV—XVI вв. (ср. более древнееудовлити—удовляти—удовлитися).Ср. в Минее Месячн. мая 28:нищiяудовлилъеси; в Послании митроп. Симона 1495—1505 г.: Государь же... почтивъ его иудоволивъ...да и отпустилъ его ко Святои Горѣ(см.: Срезневский, 3, с. 1152; сл. 1867—1868, 4, с. 688).Слово удовольствиеобозначало `удовлетворение, удовольствование' (ср.довольствие,продовольствие), `вознаграждение ущерба, выполнение требования, желания'. Это первоначальное значение словаудовольствие сохранялосьдо 10—20-х годов XIX в., но уже в XVIII в. уступало дорогу своему официально-деловому синонимуудовлетворение, возникшему в торжественном стиле XVII в.

Ср. у И. М. Долгорукого: «Я принужден был входить в протесты, требовать на негоудовольствияв судах». Ср. тут же: «Все это семейство имело какой-то дар производитьудовольствияи разделять их с другими» (Долгорукий, 1890, с. 357, 358).

В распоряжении генерал-поручика Я. Е. Сиверса (псковского, новгородского и тверского наместника) 1779 г.: «Ратениус непременно по тому сделанному от меня магистрату предписанию получит справедливоеудовольствие» (Русск. старина, 1899, май, с. 480).

В «Похождениях Жилблаза де Сантилланы» (Лесаж, тт. 1—2): «Мы чрезмерно желаем видеть Португальское королевство, а дляудовольствиясего любопытства взял всяк из нас у родителя своего по сту пистолей» (2, с. 186); «Я обещал герцогу, что стараться стану всеми мерами, чтоб соответствовать учиненной мне поверенности и вспомоществоватьк удовольствиюего пламени» (2, с. 270); «оттуда не возвращусябез удовольствиямоего намерения» (1, с. 327); «Я легко склонилсяна удовольствиеего любопытства» (1, с. 135). Но ср. там же: «Она была весела, ветрена и охотница до любовных дел, следовательно, собственное своеудовольствиепредпочитала должности своей» (1, с. 136).

Заметка ранее не публиковалась. Сохранилась рукопись на 4 листках разного формата, озаглавленная «История словаудовольствие».Печатается по рукописи с внесением нескольких поправок. —В.Л.

В. В. Виноградов.История слов,2010

Синонимы:
балдеж, благоденствие, благополучие, блаженство, веселье, восторг, драйв, забава, игра, игрушка, кайф, кейф, лафа, на верху блаженства, наслаждение, нега, отрада, охотка, приятность, радость, развлечение, расколбас, сладость, сласть, смак, таски, торч, торчок, угода, удовлетворение, услада, утеха, утешение


Антонимы:
неудовольствие, отвращение


  1. удовольствие—восприятиеstrong приятныйstrong удовольствие приятное восприятие доставлять . получать . испытывать .с удовольствием. с особым удовольствием.с радостью сделать.em со в...Идеографический словарь русского языка
  2. удовольствие—. чувство радости довольства от приятных ощущений переживаний . то что вызывает создат такое чувство приятное развлечение забава . эмоциональное состояние воспринимаемое ...Большая энциклопедия по психиатрии
  3. удовольствие—с. piacere m diletto m иметь удовольствие avere piacere divertirsi доставлять удовольствие far piacere получить огромное удовольствие divertirsi un mondo испытывать ...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  4. удовольствие—удовольствие с Vergngen n d Vergngung f c развлечение доставлять удовольствие Vergngen machen bereiten] находить удовольствие в чмл. Vergngen an etw. D finden к общему у...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. удовольствие—сVergngen n Vergngung f развлечениедоставлять удовольствие Vergngen machen bereiten находить удовольствие в чемлибо Vergngen an etw. D finden непр. к общему удовольст...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  6. удовольствие—в свое удовольствиеудовольствие ниже среднегоСинонимы балдеж благоденствие благополучие блаженство веселье восторг драйв забава игра игрушка кайф кейф лафа на верху блаже...Большой русско-английский фразеологический словарь
  7. удовольствие—с. placer mem deleite mem gozo mem gusto mвить удовоuльствие causar placerтывать удовоuльствие от чеголибоem experimentar placer por complacerse непр.em en tener gusto ...Большой русско-испанский словарь
  8. удовольствие—сущ. ср. рода. чувство радости от приятных ощущенийзадоволення. развлечениерозвага с удовольствием з задоволенням доставить удовольствие зробити примнсть в свое удово...Большой русско-украинский словарь
  9. удовольствие—с. plaisir m испытывать находить удовольствие в чмлибо prendre plaisir qch доставить удовольствие faire plaisir с величайшим удовольствием avec un grand plaisir к об...Большой русско-французский словарь
  10. удовольствие—Подхватить удовольствие.strong Жарг. мол. Ирон.em Заразиться венерической болезнью. Б. . Двадцать четыре удовольствия.strong Разг.em О большом количестве того что развлек...Большой словарь русских поговорок
  11. удовольствие—Получив во сне удовольствие от какоголибо события вы можете смело рассчитывать на благоприятный поворот в делах. Если во сне вы испытали радость встречи с любимым человек...Большой универсальный сонник
  12. удовольствие—с. plaisir m испытывать находить удовольствие в чемлибо prendre plaisir qchдоставить удовольствие faire plaisirс величайшим удовольствием avec un grand plaisirк общем...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  13. удовольствие—чувство радости утешения приятности когда происходит или исполняется чтол. желанное или когда для индивида делают чтол. хорошее полезное. Возможное проявление покраснени...Краткий психолого-филологический словарь
  14. удовольствие—Удовольствие oblectatiovitae delectatio deliciae gaudium voluptas epularum voluptates suavitas festivitas libitum это доставляет удовольствие res illa habet oblectatione...Латинский словарь
  15. удовольствие—я ср.em Чувство радости довольства от приятных ощущений переживаний.Василий Петрович до сих пор не видавший ничего подобного с удовольствием смотрел на море лунный свет п...Малый академический словарь
  16. удовольствие—корень УДОВОЛЬСТВИ окончание Е Основа слова УДОВОЛЬСТВИВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой УДОВОЛЬСТВИ Е Слово Удовольствие содержит след...Морфемный разбор слова по составу
  17. удовольствие—Начальная форма Удовольствие винительный падеж единственное число неодушевленное средний род...Морфологический разбор существительных
  18. удовольствие—удовольствие ср. Чувство радости и довольства от приятных ощущений переживаний. То что создает такое чувство любимое занятие развлечение увеселение....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  19. удовольствие—Эмоциональный опыт который многие считают не поддающимся определению по сути. Некоторые рассматривают это так как если бы это был полюс на континууме противоположным полю...Оксфордский толковый словарь по психологии
  20. удовольствие—Эмоциональный опыт который многие считают не поддающимся определению по сути. Некоторые рассматривают это так как если бы это был полюс на континууме противоположным полю...Оксфордский толковый словарь по психологии
  21. удовольствие—удовольствие удовольствие я...Орфографический словарь
  22. удовольствие—u сu Пр.u об удовольствии мн.u удовольствия Р.u удовольствий балдеж благоденствие благополучие блаженство веселье восторг драйв забава игра игрушка кайф кейф лафа на верх...Орфографический словарь русского языка
  23. удовольствие—чувство переживание сопровождающее удовлетворение потребности или интереса то же что наслаждение. У. сопровождает уменьшение внутреннего напряжения физического и психичес...Педагогический терминологический словарь
  24. удовольствие—удовольствие удовольствия удовольствия удовольствий удовольствию удовольствиям удовольствие удовольствия удовольствием удовольствиями удовольствии удовольствиях...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  25. удовольствие—Орфографическая запись слова удовольствие Ударение в слове удовольствие Деление слова на слоги перенос слова удовольствие Фонетическая транскрипция слова удовольствие [д...Полный фонетический разбор слов
  26. удовольствие—В сво удовольствие жить пожить.hСоб на втху на втху соб до сво уподоби жити пожити рдшеem до любост сво жити безтурботно безжурго жити пожити дозвльно у розкошах розкошую...Російсько-український словник сталих виразів
  27. удовольствие—удовольствие яСинонимы балдеж благоденствие благополучие блаженство веселье восторг драйв забава игра игрушка кайф кейф лафа на верху блаженства наслаждение нега отрада о...Русский орфографический словарь
  28. удовольствие—genot eo plezuroplesier eo plezuro...Русский-африкаанс словарь
  29. удовольствие—Ср . hzz zvq lzzt kef sfa доставить удовольствие zvq vermk lzzt vermk испытывать удовольствие lzzt kmk zvq almaq xolanmaq . mmnuniyyt с удовольствием mmnuniyytl жить в св...Русско-азербайджанский словарь
  30. удовольствие—ср.pleasure fun enjoyment gratification relish joy приятностьem pleasantnessполучать удовольствие enjoy викарное удовольствие конечное удовольствие сексуальное удовольст...Русско-английский психологический словарь
  31. удовольствие—удовольствие с.i. тк. ед. iчувствоi pleasure испытывать удовольствие от чегол. feel experience pleasure in smth. get pleasure from илиi out of smth. находить удовольств...Русско-английский словарь
  32. удовольствие—удовольствие с. . pleasure радость delight с удовольствием with pleasure к общему удовольствию to everybodys delight доставлять удовольствие комул. give smb. pleasure . ...Русско-английский словарь II
  33. удовольствие—n. балдеж благоденствие благополучие блаженство веселье восторг драйв забава игра игрушка кайф кейф лафа на верху блаженства наслаждение нега отрада охотка приятность рад...Русско-английский словарь математических терминов
  34. удовольствие—enjoyment...Русско-английский словарь политической терминологии
  35. удовольствие—pleasure балдеж благоденствие благополучие блаженство веселье восторг драйв забава игра игрушка кайф кейф лафа на верху блаженства наслаждение нега отрада охотка приятнос...Русско-английский технический словарь
  36. удовольствие—N с удовольствием...Русско-армянский словарь
  37. удовольствие—Ср. здавальненне задавальненне прыемнасць испытывать удовольствие адчуваць здавальненне задавальненне прыемнасць с удовольствием з задавальненнем забава уцеха масса удо...Русско-белорусский словарь
  38. удовольствие—ср. здавальненне ср. задавальненне ср. прыемнасць жен.iиспытывать удовольствие адчуваць здавальненне задавальненне прыемнасцьс удовольствием з задавальненнемi забава же...Русско-белорусский словарь II
  39. удовольствие—Удовоuлствие с с большим удовольствием...Русско-болгарский словарь
  40. удовольствие—наслаждение lvezet радость rm развлечение mulatsg удовлетворение megelgeds rm megelgeds с удовольствием szvesen наслаждениеem lvezet Синонимы балдеж благоденствие благ...Русско-венгерский словарь
  41. удовольствие—удовольствие с с большим м...Русско-греческий словарь (Сальнов)
  42. удовольствие—удово [ ] Синонимы балдеж благоденствие благополучие блаженство веселье восторг драйв забава игра игрушка кайф кейф лафа на верху блаженства наслаждение нега отр...Русско-ивритский словарь
  43. удовольствие—. чувство радости анибет сйснушлк рааттылы испытывать удовольствие сйсну сезмне блену. развлечение кл ктеру...Русско-казахский словарь
  44. удовольствие—лззат нр рахат...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
  45. удовольствие—сйсну рааттану...Русско-казахский терминологический словарь «Философия и политология»
  46. удовольствие—ср. . чувство радости жыргал ыракат зр испытывать удовольствие ыракаттануу . развлечение жыргал ыракаттануу зр кр масса удовольствий кп жыргал....Русско-киргизский словарь
  47. удовольствие—радостьem ykui kuil чувство тж.em kuignиспытывать удовольствие получить удовольствие доставить комулибо удовольствие .я с удовольствием прочл этот роман я с удовол...Русско-китайский словарь
  48. удовольствие—чувство радости honutlq memnniyetс удовольствием memnniyetnen развлечение zevq lezetиспытывать удовольствие memnn olmaq...Русско-крымскотатарский словарь
  49. удовольствие—чувство радости хошнутлыкъ мемнюниет с удовольствием мемнюниетнен развлечение зевкъ лезет испытывать удовольствие мемнюн олмакъ...Русско-крымскотатарский словарь II
  50. удовольствие—bauda labpatika patika tksme prieks izprieca prieks...Русско-латышский словарь
  51. удовольствие—malonumas...Русско-литовский словарь
  52. удовольствие—Зугаа цэнгэл жаргал...Русско-монгольский словарь
  53. удовольствие—с. чувство Vergngen n Spa m Freude f радость с большим удовольствием! mit groem Vergngen! sehr gern! охотно мн. ч. удовольствия развлечения Vergngungen pl....Русско-немецкий словарь
  54. удовольствие—Plezier...Русско-нидерландский словарь
  55. удовольствие—удовольствиес . развлечение находить в чемл. испытывать доставлять комул. для собственного я с ем а б в ответе . развлечение предаватьс...Русско-новогреческий словарь
  56. удовольствие—atspredelse behag fornyelse moro nytelse svir velbehag балдеж благоденствие благополучие блаженство веселье восторг драйв забава игра игрушка кайф кейф лафа на верху блаж...Русско-норвежский словарь
  57. удовольствие—...Русско-персидский словарь
  58. удовольствие—. zadowolenie przyjemno. uciechablockquote...Русско-польский словарь
  59. удовольствие—сprazer mu gosto mu наслаждениеem delcia fu развлечениеem divertimento mu distraco f балдеж благоденствие благополучие блаженство веселье восторг драйв забава игра игрушк...Русско-португальский словарь
  60. удовольствие—Удовольствиеanasa mteremo mi radhi tafrija ubashasha ед.em utumbuizo tumbuizo uhondo eд. maиспытывать удовольствие tamwa...Русско-суахили словарь
  61. удовольствие—удовольствие хурсанд лаззат зав...Русско-таджикский словарь
  62. удовольствие—с рхтлек лззт яхшы кеф доставить у. кефен ктр кефлндер...Русско-татарский словарь
  63. удовольствие—zevk zevk tat dem lezzet keyif yfiem haz zz испытывать удовольствие от чегол.em bir eyden bir ey yapmaktan zevk haz duymakполучать удовольствие от чегол.em bir eyde...Русско-турецкий словарь
  64. удовольствие—aysh gasht huzur nasha rohat zavq...Русско-узбекский словарь Михайлина
  65. удовольствие—nemmielihyv hyv nautintoс удовоuльствием mielihyvin mielellnть удовоuльствие nauttia saada nautintoжить в сво удовоuльствие el huolettomasti...Русско-финский словарь
  66. удовольствие—libost poten poitek radost spokojenost zbava...Русско-чешский словарь
  67. удовольствие—сущ.сред килен килен йпан рехет получать удовольствие рехет кур килен...Русско-чувашский словарь
  68. удовольствие—behag.strong behag vara till behagудовлетворять приносить удовольствие nyhetens behagпрелесть новизныlust.strong lustnje.strong nje jag hade inget nje av resanпоездка не ...Русско-шведский словарь
  69. удовольствие—Behag lust nje...Русско-шведский словарь II
  70. удовольствие—.strong lbu.strong mnu nauding rahuldustunne...Русско-эстонский словарь
  71. удовольствие—Удовольствие Мистерия чувствstrong Воспоминание Желание Мечта Наслаждение Одиночество Ожидание Падение Память Победа Поражение Слава Совесть Страсть Суевери...Сводная энциклопедия афоризмов
  72. удовольствие—Стремление к удовольствию вообще желание внутренняя потребность в чемто полное ожидания предвкушение радости напряженное эмоциональное состояние которое требует разрешен...Сексологическая энциклопедия
  73. удовольствие—неудовольствиеотвращениеСинонимы балдеж благоденствие благополучие блаженство веселье восторг драйв забава игра игрушка кайф кейф лафа на верху блаженства наслаждение нег...Словарь антонимов
  74. удовольствие—Удовольствие наслаждение отрада приятность услада утеха утешение. Мне доставляет удовольствие. Ср. Нравиться и Радовать. Прот. Неприятность. Ср. Восторг. См. веселье дос...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  75. удовольствие—бесконечное удовольствие большое удовольствие великое удовольствие величайшее удовольствие высшее удовольствие громадное удовольствие колоссальное удовольствие наибольшее...Словарь русской идиоматики
  76. удовольствие—удовольствиеНаслаждение отрада приятность услада утеха утешение.Мне доставляет удовольствие.Ср. .Прот. неприятность.Ср. восторг. См. весельедоставлять удовольствие находи...Словарь синонимов II
  77. удовольствие—удовольствие Наслаждение отрада приятность услада утеха утешение. Мне доставляет удовольствие. Ср. . Прот. неприятность. Ср. восторг. См. веселье доставлять удовольствие ...Словарь синонимов II
  78. удовольствие—удовольствие наслаждение блаженство услада отрада приятность утеха утешение восторг веселье охотка игра сласть смак сладость торчок торч драйв забава удовлетворение радос...Словарь синонимов
  79. удовольствие—чего и от чего. Удовольствие встречи от встречи.Синонимы балдеж благоденствие благополучие блаженство веселье восторг драйв забава игра игрушка кайф кейф лафа на верху бл...Словарь управления
  80. удовольствие—удовольствие Бездумное беззаботное беспечное быстротечное устар. поэт. внутреннее глупое дешевое житейское земное злорадное зыбкое идиллическое короткое кратковременное к...Словарь эпитетов III
  81. удовольствие—Бездумное беззаботное беспечное быстротечное устар. поэт. внутреннее глупое дешевое житейское земное злорадное зыбкое идиллическое короткое кратковременное краткое легкое...Словарь эпитетов II
  82. удовольствие—УДОВОЛЬСТВИЕ. Бездумное беззаботное беспечное быстротечное устар. поэт. внутреннее глупое дешевое житейское земное злорадное зыбкое идиллическое короткое кратковременное ...Словарь эпитетов
  83. удовольствие—h удовольствиеbig сущ.сред.неод.i ед.им. судить криво бранить какое невинное удовольствие!Пр. Ребяческое удовольствие слышать стихи мои в театреПр. ед.вин. он бы чрез т...Словарь языка Грибоедова
  84. удовольствие—умеренное буквально удовольствие от хорошего хода дел отношений....Сонник Странника
  85. удовольствие—если во сне Вы испытываете удовольствие это счастливое предзнаменование. Увеселительная прогулка во сне предупреждение что Ваше счастье будет недолгим. Забросить во сне в...Старинный французский сонник
  86. удовольствие—удовольствие сущ.em с.em употр. очень часто Морфология нет чего удовольствияstrong чему удовольствиюstrong вижу что удовольствиеstrong чем удовольствиемstrong о чм об удо...Толковый словарь Дмитриева
  87. удовольствие—УДОВОЛЬСТВИЕ я. ср. . Чувство радости от приятных ощущенийпереживаний мыслей. Испытать получить у. . Забава развлечение. Доставитьдетям много удовольствий. Дорогое удово...Толковый словарь Ожегова
  88. удовольствие—УДОВОЛЬСТВИЕ удовольствия ср. . только ед. чувство радости и довольства от приятных ощущений от удовлетворяющих переживаний. Он испытывал удовольствие бичуя себя. М. Горь...Толковый словарь русского языка II
  89. удовольствие—удовольствие удовольствие я ср. Чувство радости от приятных ощущений переживаний мыслей. Испытать получить у. Забава развлечение. Доставить детям много удовольствий. Доро...Толковый словарь русского языка II
  90. удовольствие—УДОВОЛЬСТВИЕ я. ср. . Чувство радости от приятных ощущений переживаний мыслей. Испытать получить удовольствие . Забава развлечение. Доставить детям много удовольствий. До...Толковый словарь русского языка
  91. удовольствие—прыемнасьць...Тэрмінолёгія лёгікі і псыхолёгіі
  92. удовольствие—Ударение в слове удовольствиеУдарение падает на букву оБезударные гласные в слове удовольствие...Ударение и правописание
  93. удовольствие—Rzeczownik удовольствие n przyjemno f zadowolenie n...Универсальный русско-польский словарь
  94. удовольствие—УДОВОЛЬСТВИЕ чувство переживание сопровождающее удовлетворение потребности или интереса. С функциональной т.зр. У. знаменует различные по характеру и смыслу опыты преод...Философская энциклопедия
  95. удовольствие—Удовольствие это свойство ощущения или другого ментального явления состоящее в том что явление о котором идет речь или вообще не вызывает ни умышленных ни рефлекторных д...Философский словарь разума, материи, морали
  96. удовольствие—удовольствие удовольствия удовольствия удовольствий удовольствию удовольствиям удовольствие удовольствия удовольствием удовольствиями удовольствии удовольствиях Источник ...Формы слова
  97. удовольствие—Удвоитель Увод Увить Увидеть Увет Увести Увд Тулово Тулес Туес Тоо Толь Толедо Тол Тодес Тис Тиосоль Тиволь Тесло Тес Тель Тело Твие Твид Суть Сут Суд Суводь Стул Столь С...Электронный словарь анаграмм русского языка
  98. удовольствие—Удовольствиеstrong. Искон. Суф. производное от удовольствоi удовольствие суф. образования от удоволъi тж. См. довольныйi воляi велетьi др.рус. волитиi хотеть....Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
  99. удовольствие—Искон. Суф. производное от удовольствоem удовольствие суф. образования от удоволъem тж. См. довольныйem воляem велетьem др.рус. волитиem хотеть.Синонимы балдеж благоденс...Этимологический словарь русского языка