История слов

ОСЕНИТЬ

СЕНИ. СЕНЬ. ОСЕНИТЬ

Ф. И. Буслаев в «Исторической грамматике русского языка. Синтаксис» т. 2 (М., 1869, с. 10) писал: «...одно и то же слово в различные времена, или по различным н аречиям одного и того же языка, имеет различные значения: так словосѣнив древнерусском имеет значение залы или жилой комнаты вообще (откуда выражение:сенные девушки), а теперь означает, напротив того, такую комнату, в которой не живут, но которая с надворья ведет к жилым покоям; в церковнославянском же языке и у нас в книжной речи, словосѣньзн. тень, точно так же, как при словестѣна — стѣнь,спcк. твер.стѣно́к,стѣнко́—тень, бросаемая предметом».

Акад. В. М. Истрин отметил словосѣнив русском переводе «Хроники Георгия Амартола» (в соответствии с греч. 〛λιακός) и признал это выражение русским, восточнославянским. Миклошичу слово неизвестно, но в наших летописях и грамотах оно встречается постоянно. В Житии Евтихия передано через «помост» (Истрин, Хроника Георгия Амарт., 2, с. 304).

Старославянское словосѣньупотреблялось преимущественно в единственном числе. Оно обозначало не только тень, отбрасываемую предметом, но и `навес', а далее `шатер', `палатку', `сооружение, дающее тень'. Например, в «Слове о полку Игореве»: «подъсѣниюзелену древу»; в «Пандектах» Никона: «Единого же домоу пуста доидоста и сѣдъша всѣниподъ стѣнью»; в «Хронике Иоанна Малалы»: «Създа великусѣньна четырѣхъ стлъпѣхъ»; в Юрьевском Евангелии 1119 г.: «Хощеши, да сътворимъ сьде триисѣни» (τρεĩς σκηνάς).

Таким образом, в этом конкретном значении, словосѣньрасполагало формами множественного числа.Но, кроме того, с словомсѣньв высоком и отвлеченном славянизированном слоге был связан целый ряд переносных абстрактных значений: 1. Нечто неясное, туманное, мечта. В Октоихе 1250 г.: «Въ истиноу соуета всячьская житие,сѣньисънъ»; 2. Образ, символ, прознаменование. Например, в Ефремовской Кормчей: «Дрѣвльняя же образы исѣнияко истиньнааго въображения начьртания, ц(е)ркви прѣlllданыя, чьтоуще, благодѣть прѣже чьтемъ и истиноу» (σκιάς, umbras); 3. Покров, защита. Например, в книге Исайи: «подъ сѣнию рукы моея покрыѫ тѧ » (см. Срезневский, 3, с. 897—898).

В дальнейшей истории русского литературного языка значение `тень' и примыкающие к нему отвлеченно-переносные значения словасѣньукрепились и расширились. Они затем влились и в поэтические, стихотворные стили XVII и XVIII в. Но религиозно-культовые, мистические значения `предзнаменование, образ, символ; туманная мечта' в словесеньотмирают уже к концу XVII в.

Понятно, что прямое конкретное значение — навеса, сооруж ения, дающего тень, а далее: постройки, домашнего крова — перешло к омониму, широко известному и в восточнославянской речи и употреблявшемуся преимущественно в формах множ. числа, к словусѣни, И. И. Срезневский находит в древнерусских памятниках три значения этого слова: 1) крыльцо; 2) дом, палаты и 3) портик. Но вернее видеть здесь оттенки и разновидности одного значения: `строение и сооружение, дающее тень, находящееся перед домом как служащее домом'; а затем шире: `вообще дом, палаты, постройка для жилья'. В этом значении словосеничасто встречается в языке летописи. Например, в Лавр. Летоп.: «налѣзоша и подъсѣньмилежаща (6683 г.); Вшедше въ дворъ, узрѣша Игоря насѣнехъи разбишасѣнио немъ, и сомчаша и ссѣниии ту убиша и конець всходъ (6655). В Псковск. летоп. (6835): А Шевкалъ побѣже насѣнии зажже князь Александръ отца своего дворъ, и сгорѣ, а Шевкалъ, ту же сгорѣвъ, пропаде» (Срезневский, 3, с. 895—896).

Любопытна судьба производного от словасѣньцерковнославянского глаголаосенить. В древнерусской письменности он выражал значения: 1) покрыть сенью, тенью, затмить (напр., в «Пчеле» Публ. б.: Многажды осѣн ѧють облаци солнце, а страсть оума); 2) в непереходном значении: спускаться, ложиться, покрывать сенью, тенью (в книге «Исход» по сп. XIV в.:Осѣняшена немъ облакъ); 3) прикрыть; защитить, оградить. Например, в Еванг. Луки (I. 35. Остром. Еванг.): Сила Вышьняагоосѣнитьтѧ—έπισκιάσει); в Минее 1097 г.: Идежеосѣняетьблагодать твоя, всехвальне, отьтоудоу и дияволѧпрогонис ѧсила; в «Службе Варл.» XII в.:осѣнинадъ главою его въ дьнь брани; // оградить, сделав рукою или свечами (рапидами) знамение креста (ср. в Вопросах Феогноста. 1276 г.). (Ср. значение словаосѣнение: 1) действие по глаголу осенить, осенять; 2) тень; 3) покров, покровительство, сила) (ср. Срезневский, 2, с. 754—755; ср. синонимыобъсѣняти,осѣневати).

Глаголосенитьприблизительно с той же серией значений дожил до конца XVII — начала XVIII в., затем он перешел в высокий славенский штиль русского литературного языка середины XVIII в., сохранив и тут свои основные значения. Он лишь утратил или ограничил чисто культовое, мистическое значение божественного покровительства, защиты в образе облака, тумана, тени.

Во всяком случае, в словарях Академии Российской различ аются лишь два основных значения этого слова: «I) В Слав.: отбрасывая от себя тень, защищать от зноя солнечного; 2) В обыкновенном наречии значит относительно к священным особам: ограждать, благословлять, делая рукою или свещами знамение креста.Архиереи во время служения осеняют свещами.Осенить крестом» (сл. АР 1822, 4, с. 459).

Те же значения как живые регистрируются и словарем 1847 г. При этом основное значение описывается так: «Покрывать т енью.Деревья осеняют нас ветвями» (сл. 1847, 3, с. 93).

Однако эту картину никак нельзя назвать полной. Она не вполне соответствует живой действительности. В словарях не нашло отражений индивидуальное поэтическое словоупотребл ение второй половины XVIII и начала XIX в. На основе старого религиозно-мистического значения — `оградить, защитить неожиданным чудесным появлением' — вокруг словаосенить — осенятьскладывается новая фразеология: силу божию здесь заменяет поэтическое озарение, мысль, догадка, вдохновение. Представление о защите в образе облака, тумана, тени сменяется представлением о внезапном чудесном озарении.

Общая светлая поэтическая окраска словаосенитьсодействовала разветвлению оттенков и основного значения — `покрыть тенью'. Вокруг этого значения группируются разнообразные фразеологические контексты.

Статья ранее не публиковалась. В архиве сохранилась рукопись (9 листков разного формата без нумерации), озаглавленная «Осенить», и машинопись (3 стр.). В архиве сохранилась также выписка: «З)перен.,чего —`то, что дает защиту, покров, кров, что является убежищем, проютом, домом':

...подсениюкулис

Младые дни мои неслись

(Пушкин, Евгений Онегин);

В последний раз всениуединенья354

Моим стихам внимает наш пенат.

В «Полтаве»:

Соблазном постланное ложе

Ты отчейсенипредпочла.

4) `покровительство, защита':

Таитесь выпод сениюзакона

(Лермонтов, На смерть поэта);

а также не вошедший в статью абзац, написанный на отдельном листке: «К 40-м годам словосень, за пределами отдельных фразеологических сочетаний, становится малоупотребительным и в поэтической речи. Поэтому в академическом ”Словаре церковнославянского и рус. языка“ 1847 г. оно квалифицируется как слово церковное». —Е.X.

354В полн. собр. соч. А. С. Пушкина в 16-ти томах представлен другой вариант этой строки: В последний раз втишиуединенья... —Ред.

В. В. Виноградов.История слов,2010

  1. осенить—осенить Исх. Ис. Ис. Мат. Мар. Лук. Лук. Деян. Евр. укрыть защитить обнять охватить....Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора
  2. осенить—сов. осенить несов. осенять В перен. об удачной мысли essere venire folgorato da qc его словно осенило ср. rimanere folgorato его осенила блестящая идея stato folgo...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  3. осенить—осенить о мысли и т. п. einfallen vi s aufblitzen vi s его осенило безл. er hatte einen glnzenden Gedanken ihm kam pltzlich ein glnzender Gedanke...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. осенить—о мысли и т.п.em einfallen непр. vi sem aufblitzen vi semего осенило безл. er hatte einen glnzenden Gedanken ihm kam pltzlich ein glnzender Gedanke...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. осенить—сов.em вин. п. покрыть теньюem asombrar vtem sombrear vtem cubrir непр.em vt о мысли догадке и т.п.em ocurrir viem venir a la imaginacin caer en mientes осениuло безл.em ...Большой русско-испанский словарь
  6. осенить—глагол соверш. вида что сделатьДеепричастная формаem осенивоснитиДприслвникова формаem оснивши...Большой русско-украинский словарь
  7. осенить—покрыть теньюem поэт. уст. ombrager vt couvrir vt о мысли догадке и т.п.em venir vi . lesprit qn его осенило безл. разг. une ide илиem une pense lui est venue lespri...Большой русско-французский словарь
  8. осенить—покрыть теньюem поэт. уст. ombrager vt couvrir vt о мысли догадке и т.п.em venir vi .em lesprit qn его осенило безл. разг. une ide или une pense lui est venue lespri...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  9. осенить—ню нишь прич. страд. прош.em осеннный нн нена нено сов. перех.em несов.em осенять.Покрыть собой своей тенью затенить.Лишь только ночь своим покровом Верхи Кавказа осенит ...Малый академический словарь
  10. осенить—корень ОСЕН окончание ИТЬ Основа слова ОСЕНВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ОСЕН ИТЬ Слово Осенить содержит следующие морфемы или част...Морфемный разбор слова по составу
  11. осенить—Начальная форма Осенить действительный залог непереходный совершенный вид...Морфологический разбор глаголов
  12. осенить—Начальная форма Осенить винительный падеж единственное число мужской род неодушевленное непереходный прошедшее время совершенный вид страдательный залог...Морфологический разбор причастий
  13. осенить—осенить сов. перех. см. осенять....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  14. осенить—осенить осенить ню нит...Орфографический словарь
  15. осенить—IIu осеню нишь нят...Орфографический словарь русского языка
  16. осенить—осенить осеню осеним осенишь осените осенит осенят осеня осенил осенила осенило осенили осени осените осенивший осенившая осенившее осенившие осенившего осенившей осенивш...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  17. осенить—Орфографическая запись слова осенить Ударение в слове осенить Деление слова на слоги перенос слова осенить Фонетическая транскрипция слова осенить [асинит] Характеристик...Полный фонетический разбор слов
  18. осенить—см. Осенять....Російсько-український словник (Українська академія наук)
  19. осенить—осенить ню нит...Русский орфографический словарь
  20. осенить—Сов. . rtmk klglndirmk himay etmk qorumaq . mc. ala glmk xyala glmk oyanmaq вдруг осенила меня блестящая мысль birdn alma gzl bir fikir gldi....Русско-азербайджанский словарь
  21. осенить—осенить сов. см. осенятьi...Русско-английский словарь
  22. осенить—осенить сов. см. осенять....Русско-английский словарь II
  23. осенить—Совер. ахнуць агарнуць акрыць асянць натхнць его осенила мысль яму трапла думка...Русско-белорусский словарь
  24. осенить—совер. ахнуць агарнуць акрыць перен.i асянць натхнцьего осенила мысль яму трапла думка...Русско-белорусский словарь II
  25. осенить—сов. когочто . каптоо шыктандыруу басуу улыбка осенила его лицо анын бетин жылмайган клк басты . перен. о мысли догадке кылт этип ойго келе калуу его осенила блестящая ид...Русско-киргизский словарь
  26. осенить—сов. см. осенять...Русско-китайский словарь
  27. осенить—aiznot apnot ieauties prt...Русско-латышский словарь
  28. осенить—къфчядемс эвондамс эрьхтемс пряс...Русско-мокшанский словарь
  29. осенить—употр. в сочетаниях его осенила мысль ihm kam pltzlich ein glnzender Gedanke его осенило он понял ihm ging ein Licht auf....Русско-немецкий словарь
  30. осенить—осенитьсов см. осенять его ло ....Русско-новогреческий словарь
  31. осенить—сов ensombrar vtu cobrir vtu прнu ocorrer viu vir a cabea...Русско-португальский словарь
  32. осенить—сов. см. осенять...Русско-турецкий словарь
  33. осенить—napadnout rozbesknout se vybavit se zastnit...Русско-чешский словарь
  34. осенить—.strong phe tulema.strong ristimrki tegema trkama vlgatama...Русско-эстонский словарь
  35. осенить—осенить см. догадываться...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  36. осенить—осенитьСм. догадываться....Словарь синонимов II
  37. осенить—осенить См. догадываться. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. осенить догадываться озарить осиять пронзить ...Словарь синонимов II
  38. осенить—осенить догадываться озарить осиять пронзить промелькнуть блеснуть мелькнуть...Словарь синонимов
  39. осенить—h осенитьbig глаг.сов.i прич.прош.страд.кр.ед.жен. Вчера высота Яйлы была осенена соснами а ныне безлесна.Пут....Словарь языка Грибоедова
  40. осенить—ОСЕНИТЬ осеню осенишь сов. к осенять когочто. . Закрыть Покрыть тенью чегон. заслонить поэт. устар. Бледный высокий лоб осененный черными клоками волос. Пушкин. перен. П...Толковый словарь русского языка II
  41. осенить—осенить осенить ню нишь ннный н ена сов. кого что. Покрыть густой тенью мраком устар. Ночь осенила поля. перен. То же что овеять во знач. высок. Знамна осенены победой. ...Толковый словарь русского языка II
  42. осенить—ОСЕНИТЬ ню нишь ннный н ена совершенный вид хогочто. . Покрыть густой тенью мраком устар. Ночь осенила поля. . перен. То же что овеять во значение высок. Знамена осенены...Толковый словарь русского языка
  43. осенить—Ударение в слове осенитьУдарение падает на букву иБезударные гласные в слове осенить...Ударение и правописание
  44. осенить—Czasownik осенить ocieni Przenony ogarn...Универсальный русско-польский словарь
  45. осенить—осенить осеню осеним осенишь осените осенит осенят осеня осенил осенила осенило осенили осени осените осенивший осенившая осенившее осенившие осенившего осенившей осенивш...Формы слова