История слов

ОЛУХ

Олух.Словоолухвошло в русский литературный язык из живой народно-разговорной речи. А. И. Соболевский предложил для этого слова каламбурную этимологию:олухвозникло изволух`пастух волов' в презрительном применении (`невежа, дурак') (см.: Соболевский А. И. Лингвистические и археологические наблюдения // РФВ, 1911, XVI, 3—4, с. 246). А. Г. Преображенский, признав, что словоолух —«неизвестного происхождения», сопоставил его со словомсвинтус(будто бы из «свинтух») (Преображенский А. Этимологический словарь русского языка, М., 1910—1914, 1, с. 647—648). Под словомсвиньяв числе производных слов, бытующих в русских диалектах, указываетсясвину́х, отмечается такжесви́нтус(бранное), режесви́нтух(там же, 2, с. 259). В кругу параллелей из других славянских языков есть также польск. świntuch `неряха'.

Однако трудно сомневаться в том, что здесь с народно-бытовыми выражениями смешиваются жаргонные новообразования. Если, например, допустить, что в живой народной речи наряду ссвину́хпод влияниемпасту́хеще могло возникнутьсвинту́х(с вариантомсви́нтух), то образованиесвинтусвсе же бы вело к иной социальной среде. Достаточно вспомнить из гоголевского предисловия к «Вечерам на хуторе близ Диканьки» рассказ Фомы Григорьевича, «как один школьник, учившийся у какого-то дьяка грамоте, приехал к отцу и стал таким латыньщиком, что позабыл даже наш язык православный. Все слова сворачивает наус.Лопата у него лопатус: баба — бабус». Любопытно в связи с этим вспомнить повествование А.Вельтмана в «Приключениях, почерпнутых из моря житейского»: «Слуги жилисвинтусами, ходили замарантусами».

А. Г. Преображенский, не вполне удовлетворенный приведенными весьма сомнительными этимолого-семантическими сопоставлениями и параллелями, обратился за разъяснениями к Ф. Е. Коршу. «Корш (письмом), — сообщает он, — допускает заимств. из чагат.алук`растерянность, одурение'» (Преображенский А. Указ. соч., 1, с. 648). Но и эта тюркологическая этимология произвольна и не имеет никакой исторической достоверности.

Засвидетельствованное в качестве личного собственного имени Олух известно в северно- и западнорусских памятниках русской деловой письменности с XVI в. в нарицательно-характеристическом значении — «дурак, простофиля, глупый человек». Но в русском литературном языке оно начинает распространяться лишь со второй половины XVIII в. В семнадцатитомном академическом словаре современного русского литературного языка указано, что из лексикографических трудов XVIII в. словоолухвпервые зарегистрировано в Словаре Нордстета 1782 г. (БАС, 8, с. 849).

История собственного имени и процессы превращения его в нарицательное с определенным значением и яркой экспрессивной окраской очень сложны. Само формирование нового значения в собственном имени должно быть социально-исторически мотивировано. Так, ссылка на то, что словоолухв значении `дурак, простофиля' (словоолухв «Словаре Академии Российской» характеризуется так: «Употребляется в просторечии и обозначает человека необразованного, глупого или плохого.Деревенский олух»; ср. «Олуховатый, ая, ое.Олуховат, та, то прил. глуповатый, несколько плох» (сл. АР 1822, 4, с. 305) произошло от собственного имени Елевферий (греч.Ελευθέριος), откуда Онуфрий и с суффиксом-ух — Олух(ср. в новгородских писцовых книгах указания наОлухакожевника,Олухасарафанника и т. п.; ср. имяОлухв Двинских грамотах) (см.: Ляпунов Б. М. Указ. соч., с. 257—261), вовсе не объясняет почему и когда словоОлухполучило свои современные значения, переставши быть личным именем. Самый тот факт, что, например, в народной русской речи «собственные личные имена очень близки по своей функции к нарицательным (ср. употребление личных имен в народных загадках и старинный народный календарь, не знавший ни чисел, ни месяцев, а только святцы), нуждается в историческом объяснении (См.: Зеленин Д. К. Этимологические заметки... 3. О личных собственных именах в функции нарицательных в русском народном языке // Филол. записки, 2, Воронеж, 1903).

Быть может, словоолухлишь случайно совпало по своей звуковой форме с собственным именемОлухно,Олушек,Олухи т. п. В севернорусском наречии, как известно, очень значительна примесь финских слов. Финск. ölliskö значит `дурак'. Это финское слово лежит в основе древнерусского имени-прозвищаОлиско(Трусман Ю. Ю. Чудско-литовские элементы в новгородских пятинах, ч. 1. Ревель, 1898, с. 205, 206). А. В. Марков по поводу былинного Василия Окуловича писал: «Северновеликорусскоеокулазначит `плут'; слово это происходит от финск. okkela — `хитрый, продувной'. В XV в. в Новгородской области употреблялись прозвища:Окулик,Окулко,Окулов,Окул,Окуля.Один изОкуловыхв Вотской пятине имел имяОлиско, объясняемое из финск. — ölliskö `дурак'. Связьолух сэтим финским словом некоторым кажется очень вероятной.

Р. Бернар полагает, чтооволухявляется префиксом, корень же еголух- (люх-)находит себе соответствие в целом ряде болгарских диалектных образований типа:за́лу́хс производными прилагательнымизалу́(х)ов,залу́(х)ав, сущ.залу́(х)овщина.Значения очень близки к словуолух:залу́х —человек рассеянный и тупой (individu dislrait ou stupide) Русскоеолухуже сближалось с болгарскимзалу́хавв «Български тълковен речник».

Но каково бы ни было происхождение словаолух, в русском литературном языке оно стало широко употребительно лишь с XIX в. Трудно представить себе, чтобы его значения оставались неподвижными. Толкование его в «Словаре Академии Российской» (`необразованный, глупый, плохой') очень расплывчато.

Словоолухвстречается в языке Пушкина и Гоголя. «Словарь языка Пушкина» отмечает три случая употребления этого слова у Пушкина. В стихотворении «Из Пиндемонте»:

И мало горя мне, свободно ли печать

Морочитолухов, иль чуткая цензура

В журнальных замыслах стесняет балагура.

В журнальной прозе: «Женщина замужняя, мать семейства, влюблена в молодогоолуха, побочного сына ее мужа!!!» (cл. Пушкина, 3, с. 18). Словоолух(олухи) употребляется также в «Дубровском». У Гоголя в «Юношеских опытах»: «Что бы я был за олух царя небесного, когда бы стал убирать постную кашу». Ср. выражение:олух-олухом.

Словоолухбыло очень распространено в фамильярно-бытовых стилях разговорной речи XIX в. Например, у Гончарова в «Обломове»: «Да, кум, пока не перевелисьолухина Руси, что подписывают бумаги не читая, нашему брату можно жить». У Решетникова («Где лучше?»): « [Смотритель] распек как его, так и рабочих. — Што ты делаешь, разбойник! Вы-то што,олухиэдакие, делаете? Ах беда!». У А. Н. Толстого в «Детстве Никиты»: « — А возьми-ка, ты, Александра Леонтьевна, наших учителей, —олухицаря небесного. Один глупее другого» (БАС, 8, с. 849).

Составление древнерусского словаря требует основательной историко-литературной подготовки, глубокого знакомства с исторической лексикологией и семасиологией и широкого этимологического кругозора.

(Чтения древнерусского текста и историко-этимологические каламбуры // Виноградов. Избр. тр.: Лексикология и лексикография, с. 285—287).

В. В. Виноградов.История слов,2010

1. олух—м. разг. babbeo citrullo scimunito олух царя небесного mammalucco bestia f babbeo Итальянорусский словарь. Синонимы балбес балда баран бездельник бестолочь болван болва...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
2. олух—м разг.Tlpel m Dummkopf m умл. балбес балда баран бездельник бестолочь болван болван стоеросовый больной на всю голову бревно вахлак вихляй галман глупец дебил дерево дол...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
3. олух—олух м разг. Tlpel m d Dummkopf m aСинонимы балбес балда баран бездельник бестолочь болван болван стоеросовый больной на всю голову бревно вахлак вихляй галман глупец деб...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
4. олух—олух царя небесногоСинонимы балбес балда баран бездельник бестолочь болван болван стоеросовый больной на всю голову бревно вахлак вихляй галман глупец дебил дерево долдон...Большой русско-английский фразеологический словарь
5. олух—м. бран.imbcil mem mentecato mem zoquete mem topo mem elemento mem Ю. Ам.лух царяu небеuсного bobalicn mem meln m...Большой русско-испанский словарь
6. олух—сущ. муж. рода разг. с.х.дурень олух царя небесного дурень царя небесного...Большой русско-украинский словарь
7. олух—м. бран. imbcile m idiot m cornichon m...Большой русско-французский словарь
8. олух—Олух царя небесного.strong Прост. Пренебр.em Глупец простофиля недотпа. ФСРЯ БМС БТС ДП СПП . Спились олухи.strong Жарг. мол. Шутл.em Спелеологи. Максимов .Синонимы...Большой словарь русских поговорок
9. олух—м. бран.imbcile m idiot m cornichon m балбес балда баран бездельник бестолочь болван болван стоеросовый больной на всю голову бревно вахлак вихляй галман глупец дебил дер...Большой французско-русский и русско-французский словарь
10. олух—а м. прост.em Глупый человек дурак болван. А ты Потапыч скажи этому олуху кельнеру чтоб мне удобную квартиру отвели.em Достоевский Игрок. [Чебаков] Экий дурачина! Вот олу...Малый академический словарь
11. олух—корень ОЛУХ нулевое окончаниеОснова слова ОЛУХВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ОЛУХ Слово Олух содержит следующие морфемы или части прис...Морфемный разбор слова по составу
12. олух—Начальная форма Олух единственное число именительный падеж мужской род одушевленное...Морфологический разбор существительных
13. олух—олух м. разг.сниж. Глупый человек дурак простофиля....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
14. олух—олух олух а...Орфографический словарь
15. олух—u мu мн.u олухи Р.u олухов балбес балда баран бездельник бестолочь болван болван стоеросовый больной на всю голову бревно вахлак вихляй галман глупец дебил дерево долдон ...Орфографический словарь русского языка
16. олух—олух олухи олуха олухов олуху олухам олуха олухов олухом олухами олухе олухах...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
17. олух—Орфографическая запись слова олух Ударение в слове олух Деление слова на слоги перенос слова олух Фонетическая транскрипция слова олух [олх] Характеристика всех звуков о...Полный фонетический разбор слов
18. олух—йоло[у]п бевзень бевзь блазень блазнюк телепень пня дурноверхий цимбал ла. [Так йому старому йолопов й треба. Цимбале цимбале дурний]....Російсько-український словник (Українська академія наук)
19. олух—Олух царя небесного разг.em презр.em.hДурень дурник божий святий дурень викнчений сповна дурень. Тоб сво голови не шкода дурню ти божий Хоткевич.emВибачте Андрю Маркови...Російсько-український словник сталих виразів
20. олух—олух аСинонимы балбес балда баран бездельник бестолочь болван болван стоеросовый больной на всю голову бревно вахлак вихляй галман глупец дебил дерево долдон дрыщ дуб дуб...Русский орфографический словарь
21. олух—олух м. разг.ifool blockhead iолух царя небесного a perfect fool a dumbbell...Русско-английский словарь
22. олух—олух м. разг. oaf blockhead олух царя небесного a perfect fool a dumbbell....Русско-английский словарь II
23. олух—N...Русско-армянский словарь
24. олух—луп лупень...Русско-белорусский словарь
25. олух—разг.i луп муж.iлупень муж.i...Русско-белорусский словарь II
26. олух—Синонимы балбес балда баран бездельник бестолочь болван болван стоеросовый больной на всю голову бревно вахлак вихляй галман глупец дебил дерево долдон дрыщ дуб дубина ду...Русско-ивритский словарь
27. олух—м. разг. нарыс есала мереуолух царя небесного аспан дайындай аылсыз мереу...Русско-казахский словарь
28. олух—м. груб. кекелес макоо акмак....Русско-киргизский словарь
29. олух—м разг. dizi yrnСинонимы балбес балда баран бездельник бестолочь болван болван стоеросовый больной на всю голову бревно вахлак вихляй галман глупец дебил дерево долдон д...Русско-китайский словарь
30. олух—muis stulbenis...Русско-латышский словарь
31. олух—pusgalvis...Русско-литовский словарь
32. олух—Тэнэг толгой дйнгэ хн...Русско-монгольский словарь
33. олух—м бранu imbecil mu bobalho mu bras олух Царя Небесного балбес балда баран бездельник бестолочь болван болван стоеросовый больной на всю голову бревно вахлак вихляй галман...Русско-португальский словарь
34. олух—Олухbaradhuli ma mzuzu wa...Русско-суахили словарь
35. олух—м разг. budala alk балбес балда баран бездельник бестолочь болван болван стоеросовый больной на всю голову бревно вахлак вихляй галман глупец дебил дерево долдон дрыщ ду...Русско-турецкий словарь
36. олух—blb blbec hlupk hovdko hup motovidlo moula mrafa nekuba ncek pitomec trdlo trouba troup tulipn zabednnec...Русско-чешский словарь
37. олух—.strong puupea.strong tainapea tobu tohman...Русско-эстонский словарь
38. олух—олух балбес балда баран бездельник бестолочь болван болван стоеросовый больной на всю голову бревно вахлак вихляй галман глупец дебил дерево долдон дрыщ дуб дубина дубина...Слитно или раздельно? Орфографический словарь-справочник
39. олух—Бестолочь небесного царя...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
40. олух—Болван небесного царя...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
41. олух—Бестолочь...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
42. олух—Нелицеприятный эпитет разгильдяю...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
43. олух—олух см. бездельник глупец дурак...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
44. олух—аem м.iГлупец невежда простофиля.Он олух при всем своем щегольствfont. АП . Лишь былиб олухи плутам довольно средства Законным образом спасти себя от бfontдства. Нклв Тв....Словарь русского языка XVIII в
45. олух—олухСм. бездельник глупец дурак....Словарь синонимов II
46. олух—олух См. бездельник глупец дурак. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. олух бездельник глупец дурак олухолух...Словарь синонимов II
47. олух—олух бездельник глупец дурак олухолухом олух царя небесного...Словарь синонимов
48. олух—h олухbig сущ.муж.одуш.i ед.им. Олух! прибери эту тетрадь и карандаш да ступай за мнойСтуд. ....Словарь языка Грибоедова
49. олух—див.em дурний...Словник синонімів Вусика
50. олух—ОЛУХ м. простак простофиля разиня ротозей вялый глуповатый грубый неуч. Олух царя Небеснаго! Мухи летают олухов оплетают. Вислоухий олух. Олух на олухе едет олухом погон...Толковый словарь живого великорусского языка
51. олух—ОЛУХ а м. разг. Глупый непонятливый человек дурак. Олух царянебесно го совершенный олух....Толковый словарь Ожегова
52. олух—ОЛУХ олуха м. разг. бран. дурак болван простофиля. Какой же я олух! воскликнул он на какую удочку попался! Тургенев. Олух царя небесного разг. пренебр. глупый никчемны...Толковый словарь русского языка II
53. олух—олух олух а м. разг. Глупый непонятливый человек дурак. Олух царя небесного совершенный ....Толковый словарь русского языка II
54. олух—ОЛУХ а м. разговорное. Глупый непонятливый человек дурак. Олух царя небесно го совершенный олух....Толковый словарь русского языка
55. олух—Ударение в слове олухУдарение падает на букву оБезударные гласные в слове олух...Ударение и правописание
56. олух—Rzeczownik олух m dure m cymba m gamo m niezdara f...Универсальный русско-польский словарь
57. олух—олух олухи олуха олухов олуху олухам олуха олухов олухом олухами олухе олухах Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку . Синонимы балбес балда баран ...Формы слова
58. олух—Ухо Олух Лох...Электронный словарь анаграмм русского языка
59. олух—напр. олух царя небесного. Из волух от вол т. е. первонач. воловий пастух см. Соболевский РФВ и сл. RS . Менее удачна этимология из оглухъ ср. укр. оглух тот кто пло...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
60. олух—олух олухнапр. олух царя небесного. Из волух от вол т. е. первонач. воловий пастух см. Соболевский РФВ и сл. RS . Менее удачна этимология из оглухъ ср. укр. оглух то...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)

• ОПРОВЕРГАТЬ
• ОПРЯТНОСТЬ