История слов

ОБРАМЛЕНИЕ

ОБРАМИТЬ, ОБРАМЛЕНИЕ

Словообрамитьпроизведено от словарамав профессиональном (столярном) диалекте. История самого словарамав русском языке остается неясной. В современном употреблении со словомрамасвязаны три основных значения: 1. Четырехугольное, овальное или иной формы скрепление из брусьев, планок для вставки в него чего-нибудь или для обрамления чего-нибудь. Оконнаярама.Двернаярама.Позолоченнаярамакартины. Метонимически: Окно вместе со стеклами. Весна! выставляется перваярама.Майков. Вставить зимниерамы.2. Название многих технических приспособлений сходной формы или назначения, напр. стенка для пилы в лесопильном деле, приспособления для закрепления печатной формы перед спуском ее в печатную машину, скрепленных балок, служащих основанием автомобиля и т. п. (тех.). 3.Перен.То, что окружает и оттеняет что-нибудь, подобно раме. Широкаярамаповествования. Глядит, любуясь шумной теснотою... и темнойрамоюмужчин вкруг дам, как около картин. Пушкин, Евгений Онегин (см. Ушаков, 3, с. 1211—1212). От словарамаотделилась формарамка, превратившись в самостоятельное слово.

Рамка, и,ж.1. Небольшая рама для вставки, оправы чего-нибудь. Вставить фотографическую карточкув рамку.Портретв рамкепод стеклом. По стенамвкрашеных деревянныхрамкахвисят незатейливые картины. Мельников-Печерский. // То же, что рама как техническое приспособление (тех.). Сновальнаярамка(в ткацком станке).// Графическое изображение прямоугольника, внутри которого помещен какой-нибудь текст или рисунок. Обвести написанноерамкой.Объявлениевтраурнойрамке(о смерти). // В радио — то же что рамочная антенна. 2.Перен.То, что окружает или оттеняет что-нибудь, что является скрепой или основой для введения, включения чего-нибудь (книжн.). Внестив рамкуилив рамкиповествования новый эпизод. //Перен.,толькомн.Пределы, границы чего-нибудь. Замкнутьсяв рамкахнациональных традиций (см. там же, с. 1212).

Совершенно очевидно, что многообразие профессиональных применений словрамаирамка —продукт относительно позднего, т. е. недавнего времени. А переносноотвлеченное употребление словрамаирамкавообще развилось в русском литературном языке только в XIX в., начиная с 20—30-х годов этого столетия и — больше всего — во второй половине его. Самым же неясным является происхождение словарамаи время его распространения в русском литературном языке. Дело в том, что можно предполагать в русском языке два разных слова с одинаковой основойрама, относящиеся к разным периодам истории русского языка, но — при известной настроенности — можно эти слова этимологически связать в один узел и увидеть в их истории непрерывный ряд генетического развития значений одного слова. В самом деле, в «Материалах» И. И. Срезневского приведен единичный пример употребления словарамав русском памятнике XIV в., в «Хождении Стефана Новгородского паломника» (1347): «Единому человѣку на плеча вставятьраму, а онъ руцѣ распростреть, аки распять» (Срезневский, 3, с. 65). Срезневский толкует значение словарамав этом тексте так: `вязь, обвязка, рама'. Но других сведений об употреблении словарамав русской письменности XIV—XVII вв. нет.

Этимологически современноеслово рамасвязывается с немецким Rahmen (др.-в.-нем. rama). Предполагают, что в русский язык оно могло перейти через польское посредство. Это предположение ведет к допущению, что словорамаукрепилось в русском литературном языке не ранее XVII в. Украинскому и польскому языку также свойственно это слово в той же форме: укр. рама, польск. rama; ramka; ср. чешск. rám, rámek, rámec (Преображенский, 2, с. 180. Ср. Brückner, с. 453). От этого слова обособляется как омоним старинное русскоерамав значении: `межа, граница, обвод, обход участка земли'; ср. раменье,обраменьеи т. п.(Потебня, К ист. звуков русск. яз., 1881, с. 30; сл. Даля 1912, т. 3, с. 1586).

Глаголобрамитьвпервые зарегистрирован словарем 1847 г. Здесьобра́мливать— обра́митьопределяется так: `вставлять в раму, оправлять рамою' и поясняется примером:обрамитьокно. Тут же указано отглагольное существительное:обрамление(см. сл. 1867—1868, 3, с. 60). Словообрамитьв этом значении не пользовалось широким употреблением в русском литературном языке XVIII в. Оно не приводится в словарях Академии Российской. Еще в середине XIX в. М. Б. Чистяков в «Курсе теории словесности» отмечал среди неологизмов, портящих язык необычым словопроизводством («когда, вопреки свойству языка изменяется слово, при его производстве»), такие слова, как «вихрить,холмиться,оцветлять,отцветляться,залюбоваться... обличатьвместооткрывать,показывать,обнаруживать,возможностьвместосвойство,обрамить,обрамленный» (ч. 2, с. 77). Однако в начале XIX в. словаобрамлять,обрамлениебыли сближены с французскимencadrer,encadrementи под влиянием их расширили свои значения в русском языке 20—30-х годов. Например, у кн. П. А. Вяземского в письме из Парижа от 14/2 марта 1839 г.: «Довольно большая площадь обстроенная илиобрамленная,encadréeчетвероугольным зданием красного и белого цвета с галлереею внизу». (Лит. наследство, 1937, вып. 31—32; сб. Русская культура и Франция, 2, с. 146).

Ср. у Пушкина в «Евгении Онегине»:

Вот села муза тихо и глядит,

Любуясь шумной теснотою,

Мельканьем платьев и речей,

Явленьем медленным гостей

Перед хозяйкой молодою,

И темнойрамоюмужчин

Вкруг дам, как около картин

(гл. 8,строфа 6).

У Н. А. Некрасова в повести «Тонкий человек»: «Заговорившись с ямщиком, приятели наши не заметили давно уже открывшегося перед их глазами целого моря воды,обрамленногос противоположной стороны грядою высоких обнаженных гор».

У Даля при толковании словаобрамливать— обрамитьучитываются не только его профессиональные значения (1) `вставитьврамку, окружитьрамой'; 2) `вставить переплеты,рамыво что-нибудь', напр.: окна еще необрамлены), но и переносное, более широкое значение: `очертить кругом чертою, каймой' (сл. Даля 1881, 2, с. 634). Переносное употребление глаголаобрамитьярче всего проявлялось в форме причастия страдательного прошедшего —обрамленный.Эта форма приобретала общее значение: `окруженный, окаймленный'. Такое значение чаще всего реализовалось в ограниченном кругу фразеологических образований. См. примеры в словаре Ушакова: «Лицо восточного типа,обрамленноекрасивой бородкой» М. Горький (2, с. 697); ср. у А. Серафимовича: «Голову...обрамляликаштановые волосы» (там же). А. П. Чехов в письме к А. Жиркевичу (от 2 апреля 1895) замечал по поводу «рутинности приемов и манерности стиля»: «Теперь уж только одни дамы пишут ”афиша гласила“, ”лицо,обрамленноеволосами“» (Чехов, 1978, Письма, 6, с. 48).

В связи с тем, что словообрамитьукореняется в книжном языке, начинает употребляться, наряду собрамливать, и другая форма несов. вида —обрамлять.Ее распространению содействовали и причастиеобрамленный, и отглагольное существительноеобрамление, в котором из значения действия развилось в конце XIX в. значение: `рамка, окантовка, окружение'. Ср. пример из словаря Ушакова: «Портрет виселвкрасивомобрамлениииз цветов и лент» (2, с. 697).

В русском литературном языке XX в. под влиянием немецкого (ср.umrahmen,Umrahmung) распространяется новое значение словобрамить — обрамлятьиобрамление, прежде всего установившееся в литературоведении.Обрамить —`включить части повествования в более широкую, охватывающую их, как рамка, систему композиционного построения' (обрамитьновеллу). Отсюда возникло новое литературоведческое значение и в словеобрамление(действие и результат действия по глаголуобрамить) и в прилагательномобрамленный (обрамленное сцепление новелл).

Статья ранее не публиковалась. В архиве есть рукопись — 6 листков разного формата, пронумерованных автором. Рукопись написана в разное время. Имеются две вставки: первая — на трех листках, место вставки указано; вторая — это карточка с выписанным автором текстом из «Курса теории словесности» М. Б. Чистякова (СПб., 1847). Кроме того сохранилась машинопись с авторской правкой.

Здесь печатается по машинописи, проверенной по рукописи с внесением ряда необходимых поправок и уточнений. Выписка из «Курса» М. Б. Чистякова включена в текст настоящей публикации. —В.П.

В. В. Виноградов.История слов,2010

Синонимы:
бордюр, наличник, обведение, обвод, обводка, обрамливание, окаемка, окаймление, окружение, оправа, паспарту, рамка, эдикула


  1. обрамление—тенденция людей принимать решения исходя из способа представления ситуации. Например они примут вероятно решение действовать если узнают что ситуация обещает им процентны...Большая энциклопедия по психиатрии
  2. обрамление—с. incorniciatura рамка окружение cornice f contorno m лицо в обрамлении черных кудрей il volto contornato da neri riccioli Итальянорусский словарь. Синонимы бордюр на...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  3. обрамление—обрамлениеEinrahmungСинонимы бордюр наличник обведение обвод обводка обрамливание окаемка окаймление окружение оправа паспарту рамка эдикула...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. обрамление—обрамление с Einrahmung f c Einfassung f c Rahmen m d б. ч. перен. в обрамлении чегол. von etw. umrahmtСинонимы бордюр наличник обведение обвод обводка обрамливание окаем...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. обрамление—сEinrahmung f Einfassung f Rahmen m б.ч. перен.в обрамлении чеголибо von etw. umrahmt бордюр наличник обведение обвод обводка обрамливание окаемка окаймление окружение о...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  6. обрамление—с. enmarcado m рамкаem marco m...Большой русско-испанский словарь
  7. обрамление—сущ. ср. рода...Большой русско-украинский словарь
  8. обрамление—с. encadrement m...Большой русско-французский словарь
  9. обрамление—с.encadrement m бордюр наличник обведение обвод обводка обрамливание окаемка окаймление окружение оправа паспарту рамка эдикула...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  10. обрамление—ОБРАМЛЕНИЕ вид композиции литературного произведения при кром одна или несколько фабульных единиц новелл сказок басен притч объединяются путем включения их в самостоятел...Литературная энциклопедия
  11. обрамление—вид композиции литого произведения при кром одна или несколько фабульных единиц новелл сказок басен притч объединяются путем включения их в самостоятельную фабульную или ...Литературная энциклопедия II
  12. обрамление—ОБРАМЛЕНИЕ вид композиции литературного произведения при кром одна или несколько фабульных единиц новелл сказок басен притч объединяются путем включения их в самостоятел...Литературная энциклопедия (в 11 томах, 1929-1939)
  13. обрамление—я ср.em Действие по знач. глаг.em обрамитьобрамлять.То что обрамляет чтол.Архитектурное обрамление окна.em Живописно стоит Вышний Волочок весь пересеченный каналами с кр...Малый академический словарь
  14. обрамление—приставка ОБ корень РАМЛ суффикс ЕНИ окончание Е Основа слова ОБРАМЛЕНИВычисленный способ образования слова Приставочносуффиксальный или префиксальносуффиксальный ОБ...Морфемный разбор слова по составу
  15. обрамление—Начальная форма Обрамление винительный падеж единственное число неодушевленное средний род...Морфологический разбор существительных
  16. обрамление—жиектеу...Мұнай-газ терминдерінің орысша-қазақша сөздігі
  17. обрамление—обрамление ср. Процесс действия по знач. глаг. обрамлять обрамить а. Состояние по знач. глаг. обрамляться обрамиться. То что окружает как рамка кайма....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  18. обрамление—Когнитивная эвристика при которой люди имеют тенденцию приходить к заключениям основанным на понятиях Фрейма в которых была представлена ситуация. Например люди более вер...Оксфордский толковый словарь по психологии
  19. обрамление—Когнитивная эвристика при которой люди имеют тенденцию приходить к заключениям основанным на понятиях Фрейма в которых была представлена ситуация. Например люди более вер...Оксфордский толковый словарь по психологии
  20. обрамление—обрамление обрамление я...Орфографический словарь
  21. обрамление—u сu Пр.u об обрамлении бордюр наличник обведение обвод обводка обрамливание окаемка окаймление окружение оправа паспарту рамка эдикула...Орфографический словарь русского языка
  22. обрамление—encadrement...Политехнический русско-французский словарь
  23. обрамление—обрамление обрамления обрамления обрамлений обрамлению обрамлениям обрамление обрамления обрамлением обрамлениями обрамлении обрамлениях...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  24. обрамление—Орфографическая запись слова обрамление Ударение в слове обрамление Деление слова на слоги перенос слова обрамление Фонетическая транскрипция слова обрамление [абрмлэнэ]...Полный фонетический разбор слов
  25. обрамление—обрамление яСинонимы бордюр наличник обведение обвод обводка обрамливание окаемка окаймление окружение оправа паспарту рамка эдикула...Русский орфографический словарь
  26. обрамление—raamwerk eo kadro...Русский-африкаанс словарь
  27. обрамление—Ср . rivy salma rivlm . rivy salnma rivlnm . riv haiy....Русско-азербайджанский словарь
  28. обрамление—телевизораem bezel обрамление с.u .strong frame work .strong изм.u bezelобрамление киноэкрана screen maskСинонимы бордюр наличник обведение обвод обводка обрамливание о...Русско-английский политехнический словарь
  29. обрамление—ср....Русско-английский психологический словарь
  30. обрамление—обрамление с.i. frame framing . окаймлениеi setting...Русско-английский словарь
  31. обрамление—обрамление ж. . действие framing mounting . то что обрамляет чтол. frame framework surround....Русско-английский словарь II
  32. обрамление—border framework...Русско-английский словарь по электронике
  33. обрамление—панели margin...Русско-английский строительный словарь
  34. обрамление—adjacent flanking frameСинонимы бордюр наличник обведение обвод обводка обрамливание окаемка окаймление окружение оправа паспарту рамка эдикула...Русско-английский технический словарь
  35. обрамление—N...Русско-армянский словарь
  36. обрамление—Ср. асаджванне усталенне рам см. обрамитьаправа абрамленне абрамленне...Русско-белорусский словарь
  37. обрамление—ср. асаджванне ср.i апраленне ср.iусталенне рамсм.i обрамитьi аправа жен.i рама жен.iабрамленне ср.i иск.i абрамленне ср.i...Русско-белорусский словарь II
  38. обрамление—обрамле Синонимы бордюр наличник обведение обвод обводка обрамливание окаемка окаймление окружение оправа паспарту рамка эдикула...Русско-ивритский словарь
  39. обрамление—с. inquadratura f incorniciatura f...Русско-итальянский политехнический словарь
  40. обрамление—жатаушалау...Русско-казахский терминологический словарь «Пищевая промышленность и бытовое обслуживание»
  41. обрамление—жиектеу...Русско-казахский терминологический словарь «Философия и политология»
  42. обрамление—ср. . действие рамкалоо рамкалануу рамкага коюу салуу рамкага салынуу . рамка бир нерсени айландырылган кооздук красивое обрамление портрета портреттин кооз рамкасы....Русско-киргизский словарь
  43. обрамление—действиеem см. обрамлять то что обрамляетem [] xingbin[jin]портрет в обрамлении из зелени и цветов бордюр наличник обведение обвод обводка обрамливание окаемка окаймл...Русско-китайский словарь
  44. обрамление—ielikana rm iermana rmju ielikana aptvars ietvars...Русско-латышский словарь
  45. обрамление—Зах хязгаар хв ирмэг...Русско-монгольский словарь
  46. обрамление—прибораem Berandung Einfassung Rndeln...Русско-немецкий политехнический словарь
  47. обрамление—с. Einrahmung f Einfassung f....Русско-немецкий словарь
  48. обрамление—Einfassung Fassung арх.u Umrahmung...Русско-немецкий словарь по искусству
  49. обрамление—Omlijsting...Русско-нидерландский словарь
  50. обрамление—обрамлениес ....Русско-новогреческий словарь
  51. обрамление—innramning бордюр наличник обведение обвод обводка обрамливание окаемка окаймление окружение оправа паспарту рамка эдикула...Русско-норвежский словарь
  52. обрамление—сarmao fu moldura fu оправаem engaste m бордюр наличник обведение обвод обводка обрамливание окаемка окаймление окружение оправа паспарту рамка эдикула...Русско-португальский словарь
  53. обрамление—с действиеem ereveleme рамкаem ereve Синонимы бордюр наличник обведение обвод обводка обрамливание окаемка окаймление окружение оправа паспарту рамка эдикула...Русско-турецкий словарь
  54. обрамление—ereve ereveleme zhlama...Русско-турецкий словарь по строительству и архитектуре
  55. обрамление—техн. действие обрамлення обрамування неоконч. ещ обрамовування окаймление облямування неоконч. ещ облямовування техн. рама окантовка и т. п. облямування облямвка обра...Русско-украинский политехнический словарь
  56. обрамление—lemovn obruba ormovn rmovn staf...Русско-чешский словарь
  57. обрамление—inramning.strong inramning tv verk av Mozart utgjorde den musikaliska inramningenмузыкальным обрамлением вечера послужили два произведения Моцарта...Русско-шведский словарь
  58. обрамление—.strong raam.strong raamimine raamistamine raamistus...Русско-эстонский словарь
  59. обрамление—обрамлениеСинонимы бордюр наличник обведение обвод обводка обрамливание окаемка окаймление окружение оправа паспарту рамка эдикула...Русское словесное ударение
  60. обрамление—обрамление окантовка окаймление паспарту рамка обведение наличник окружение эдикула бордюр обвод оправа окаемка обводка Словарь русских синонимов. обрамление рамка оправа...Словарь синонимов II
  61. обрамление—обрамление окантовка окаймление паспарту рамка обведение наличник окружение эдикула бордюр обвод оправа окаемка обводка...Словарь синонимов
  62. обрамление—Обрамление деталь предназначенная для декоративного оформления верхней части щитов панельных с каркасом и панелей декоративных.[Системы автоматизации. Словарьсправочник ...Терминологический словарь автоматизации строительства и производственных процессов
  63. обрамление—ОБРАМЛЕНИЕ я ср. . см. обрамить и обрамлять. . То что обрамляетчтон. рамка окружение. Красивое о. портрета. Лицо в обрамлении черныхкудрей....Толковый словарь Ожегова
  64. обрамление—ОБРАМЛЕНИЕ обрамления ср. . только ед. Действие по глаг. обрамить. . Рамка окантовка окружение книжн. Портрет висел в красивом обрамлении из цветов и лент. . Композиционн...Толковый словарь русского языка II
  65. обрамление—обрамление обрамление я ср. см. обрамить и обрамлять. То что обрамляет чтон. рамка окружение. Красивое о. портрета. Лицо в обрамлении чрных кудрей....Толковый словарь русского языка II
  66. обрамление—ОБРАМЛЕНИЕ я ср. . см. обрамить и обрамлять. . То что обрамляет чтонибудь рамка окружение. Красивое обрамление портрета. Лицо в обрамлении чрных кудрей....Толковый словарь русского языка
  67. обрамление—Ударение в слове обрамлениеУдарение падает на букву еБезударные гласные в слове обрамление...Ударение и правописание
  68. обрамление—Rzeczownik обрамление n rama f oprawa f Potoczny oprawienie odczas. n okolenie odczas. n...Универсальный русско-польский словарь
  69. обрамление—обрамление обрамления обрамления обрамлений обрамлению обрамлениям обрамление обрамления обрамлением обрамлениями обрамлении обрамлениях Источник Полная акцентуированная ...Формы слова
  70. обрамление—Орлеан Орлан Орел Орание Оним Онер Омела Омар Оман Олин Олим Олеин Обрамление Обр Обмин Обмер Обмен Обман Обл Обер Норма Нора Номер Ном Нло Нимб Нимало Нил Нерол Нер Немо...Электронный словарь анаграмм русского языка