ЗАВИСЕТЬ

В истории некоторых русских слов наблюдается поразительный семантический параллелизм в ходе изменения значений с эквивалентными словами западноевропейских языков. Иногда общность заметна и в морфематической структуре таких слов. В некоторых случаях можно установить и прямую смысловую связь и соотносительность русского слова с его западноевропейскими эквивалентами. Тем не менее о калькировании полном или частичном во многих из таких примеров не может быть и речи.

Словозависетьраспространилось в русском литературном языке не ранее начала XVIII в. Старое ударение (на предпоследнем слоге; ср.ви́селица,ви́сельник), морфологическая изолированность этого слова, независимость (от префиксального осложнения) его видового употребления, своеобразие его значения — все это как будто намекает на давний отрыв словазави́сетьот гнездависе́тьи производных (ср. чеш.záviseti).

Так как глаголвисетьв древнерусских памятниках обычно имеет ударение на корневом элементе (ви́сетьи т. п.⁸⁴, ср.ви́селицаи укр.ви́сiти), то, надо думать,зависетьсо своим старым ударением рано подверглось деэтимологизации и отделилось от других морфологических серий слов, связанных с корнемвис-(висеть,висячийи т. д.). Между тем глаголзави́сетьнеизвестен в древнерусской письменности. Больше того: нельзя найти следов его употребления в русском письменном языке до конца XVII — начала XVIII в. При таких обстоятельствах невольно возникает подозрение, не возник ли и не распространился ли глаголзависетьв русском литературном языке под влиянием западнорусского языка (украинского) или западнославянских языков.Современному польскому литературному языку слово zawisieć неизвестно. Родственные русскому глаголу образования отыскиваются лишь в украинском —зависiти, чешском —závisetiи болгарском —зави́ся(см. сл. Грота — Шахматова 1899, т. 2, вып. 3, с. 809—810).

В русских народных говорах словозависетьмало распространено и, можно думать, укрепляется в них под влиянием литературного языка (сл. Даля 1880, 1, с. 577)⁸⁵. Словозависетьв его современных значениях сформировалось поздно и нашло себе твердую почву лишь в пределах литературно-книжного языка XVIII в. Как будто возможно поставить его в связь с укр.зависiти. Однако само это украинское слово тоже нуждается в объяснении (ср. укр.зависимий). Тем более, что пока нет вполне надежных оснований признать укр.зависiтистаринным народным словом. Не укоренилось ли это слово в украинском языке под влиянием русского или западнославянских языков?

Словозависетьпо своему морфологическому строю и по своим значениям представляется соотносительным с нем. abhängen и франц. dépendre. В глаголе abhängen, наряду с прямым конкретным значением `свисать, висеть в некотором расстоянии от чего-нибудь', также с XVIII в. развилось переносное отвлеченное `быть подчиненным чьей-нибудь воле, находиться в чьей-нибудь воле, власти, зависеть'. На почве этого переносного значения в немецком языке выросла цепь производных слов: abhängig `зависящий, зависимый, подвластный', unabhängig `независимый', die Abhängigkeit`зависимость' (или как переводилось в русско-немецких словарях XVIII в. `зависительность'), Unabhängigkeit `независимость' (см. Аделунг, Полн. лекс., ч. 1, с. 13; ч. 2, с. 722—723). Все эти слова находят себе соответствие в русских словахзависимый,зависимость,независимый,независимость. Между тем в самом немецком языке глагол abhängen до XVIII в. употреблялся только в значении `свисать' (herabhängen). Новое отвлеченное значение `зависеть' развивается в нем под влиянием французского dépendre (ср.: Этозависитот обстоятельств — Celadépenddes circonstances; Я ни от когоне завишу —Je nedépendsde personne; Урожай хлебазависитот дождей — La récolte des blésdépenddes pluies). Ср. (dépendance—`зависимость', dépendant—`зависимый').

В самом же французском глаголе dépendre значение `находиться под властью кого-нибудь, быть зависимым от кого-нибудь' сложилось только в XVI столетии (Bloch, 1, с. 211—212).

Показательно, что в «Немецко-латинском и русском лексиконе» 1731 г. словозависетьвстречается лишь в переводе примера на употребление глаголаstehen: «esstehtihm das Leben, Haab und Gut darauf,agiturde ejus capite, salute, fortunis omnibus, в том живот и имение егозависит, чрез то может живота и имения своего лишен быть» (с. 602). Нем. abhängig, clivosus здесь переводится через `навислый, наклонный' (с. 6). В связи с этим можно отметить, что глаголазависетьнет в «Лексиконе треязычном» Ф. Поликарпова (1704). В «Географии генеральной» (1718): «Страшно бо есть, аще человек грамотный и ученый не увесть солнечного обхождения, понеже всянанем времена года дни и ночи иназависят» (с. 372).

Таким образом, хотя и приблизительно, но устанавливается более точно время распространения словазависетьв русском литературном языке: не позже 10—20-х годов XVIII в. В «Лексиконе российском и французском, в котором находятся почти все Российские слова по порядку Российского алфавита» 1762 г. уже помещено словозависетьв соответствии франц. dépendre и приведены такие фразы официально-светского и делового стиля: «Етозависитот вашего учтивства — Cela dépend de votre civilité Сиезависитот вашего произволения — Cela dépend de votre bonne volonté» (с. 202).

Следовательно, глаголзависетьв 50—60-х годах XVIII в. вошел в очень широкий литературно-бытовой и официально-деловой речевой обиход. Однако трудно взависетьпризнать прямое калькированное воспроизведение франц. dépend или нем. abhängen. Ведь между приставками — русскойза-, франц.de-, нем.ab-—прямого смыслового параллелизма нет (ср. déflexion — `отклонение (световых лучей)', dérouler — `развертывать', développer — `развертывать, раздвигать' и т. п.). Кроме того, если бызависетьвозникло как непосредственный калькированный перевод немецкого abhängen или франц. dépend, то по крайней мере в русском литературном языке XVIII в. в этом слове выделялись бы его морфологические частиза-висетьи ударение находилось бы на-висе́ть(ср.висе́ть,повисе́ть,провисе́тьи т. п.). Правда, нельзя признать случайным, что то же сплетение значений, что и в немецком abhängen, наблюдается и в глаголезависать(укр.зависати, польск.zawisać:), который известен областным народным говорам в значении `свешиваться, висеть позади чего-нибудь, на чем-нибудь' («Хмель зависает назгороде.» Псков. (И. Евсеев). Во всяком случае, полон глубокого интереса тот факт, что в языке А. П. Сумарокова в значении `зависеть' употребляется глаголзависать(зави́сать?): «От того крестазависаловсе мое благополучие, а от етова онозависатьне будет» (Сумароков 1787, ч. 5, с. 6); «...ум от знатностизависает...» (ч. 5, с. 55); «...будучизависаемаот дяди...» (там же, с. 54; ср. также ч. 5, с. 15, 73).

Конечно, можно было бы предположить, что формазависетьпоявилась в приказно-деловой речи начала XVIII в. внутренним путем как соотносительная сзависнуть(ср. польск. zawisnać). В «Словаре польского языка» Линде отмечены такие польские глагольные слова и некоторые производные от них: «zawisnoć, zawisłość, zawisać, zawisnać od kogo, dependować od niego, być w zawisłosci, zeleżeł» (Linde, 6, с. 946—947).

Например, в «Материалах для истории имп. Академии Наук» (т. 1, СПб., 1885): «Оная состоять будеть из 3 классов, изъ которыхъ производиться будутъ: Въ первомъ — всѣнауки математическiя и которыя отъ оныхъзависнутъ. Во второмъ — всѣчасти физики. Въ третьемъ — литере, гуманiоресъ, гисторiа, право натуры и народовъ» (т. 1, с. 22—23, 1724). Необходимо отметить своеобразный пример употребления прошедшего времени —зависл(отзависнуть; ср. польск. zawinać в «Артаксерксове действе» (1672 г., л. 71 об.): «О гордость, скоропогибел[ь]ная сень! Не могл есмь удовол[ь]ствоватися всемирною честию! Гордостью ж[е] и дерзостью ныне жезавислесм[ь] междоу честию и бесчестием!» (Артаксерксово действие, с. 274). Но вероятнее предполагать, чтозависеть —литературное заимствование конца XVII — начала XVIII в. из украинского языка. А в украинский язык это слово проникло из западнославянских языков. Первоначально это было слово официально-деловой и ученокнижной речи. В нем наметилось еще в XVIII в. два оттенка значения: 1) `находиться во чьей-нибудь власти, воле, в зависимости от кого-нибудь, чего-нибудь'; 2) `быть обусловленным чем-нибудь, быть следствием какой-нибудь причины' (см. сл. АР; сл. 1867, 2, с. 15; сл. Даля 1880, 1, с. 557).

Вот несколько иллюстраций из памятников русского языка начала XVIII в.: «Рижскiй оберъ-комендантъ Полонскiй, 19 ноября, донесъ, что въ Рижскомъ, Дiамент-Шанскомъ и въ Перновскомъ гварнизонахъ при артиллерiи въ нѣкоторыхъ припасах превеликая нуждазависитъ, а взять ихъ тамо не откуда...» (1713 г.) (цит. по: Воскресенский, 1, с. 493); «... каждому особлiвои секретарь позволяется имѣть, которои токмо отъ своего презiдента и его указовъзавiсiтъ, а до Коллегiевъ дѣло не имѣетъ» (1720 г.) (Доклады и приговоры в Сенате, 1887, т. 3, кн. 1, с. 34—35).

В «Архиве князя Ф. А. Куракина»: «Топерь надлежитъ предусматриватъ, въ состоянiи ль будемъ учинить, чтобъ такъ сильнымъ быть противу флоту агленскаго на морѣ, отъ чего всѣоперацiи военныязависятъпротиву Швецiи» («Записки кн. Б. И. Куракина о войне и мире», 1720, с. 343). Там же: «И въ томъ сiе безсоюзство всегдазависатъ, чтобъ корону... къ перелому правъ и вольности королевства не допустить» (т. 3, «Мемуары», 1710—1711, с. 275). Ср. также «Генеральный регламент, или Устав» (Генеральн. регламент, с. 16).

В «Походном журнале 1722 г.» (СПб., 1855): «А паженыя сваи нынѣшнею зимою въ верху на берегу Волги выпазить и шипы сдѣлать, и чтобъ особливой человѣкъ былъпри томъ, дабы не перепортили, понеже дѣло плотины все на томъзависитъ; а весною чтобъ, какъ рѣкою, такъ моремъ, вести ихъ въ судахъ...» (1722, с. 191). В книге Д. Кантемира «Книга Систима, или Состояние мухаммеданския религии» (СПб., 1722): «...Фарзъ бо знаменуетъ, сѣченое... Паки знаменуетъ, что лiбо въ законѣдругаго, или должностизавïсïть, якоже канонъ, оброкъ, и тому подобное» (Кантемир, Книга систима, с. 53). В книге «История королевы Ильдежерты Норвежской» (П. О. Чехочева, рукоп. БАН, 24.5.23, Сп. 1759 г.): «И министры собравшись королю представляли: ежели ево в-во изволить отказать супружество принцессы шведской, то у шведов войско готово и не можно без отмщения пробыть, в чемзависитинтерес государства» (71 об.). Во «Флориновой економии» (1775): «Но понеже сие [время пашни. —В.В.]от доброй погоды, а особливо от обыкновения и примет каждой землизависит; того ради предаем мы оное в волю эконома...» (Флор, Економия, кн. 3, гл. 8, с. 151). У А. Т. Болотова в «Памятной книжке, или Собрании различных нравоучительных правил» (1761 г., рукоп. БАН): «Будет ли когда время чтоб ты опамятовался; и так жить перестал, как бы ни от когонезависил, а над тобою ни бога ни повелителя, ни законов не было» (с. 1); «Сим вопросам надлежит первым твоим делом быть, которые не только обстоятельно узнать, но и всегда из памяти не выпускать должно, ибо от них все наше благополучиезависить» (с. 3).

Самые ранние примеры употребления глаголазависетьотмечены в «Письмах и бумагах имп. Петра Великого» под 1705 г. (т. 3): «... дабы... помыслилъ, коимъ образомъ и въ которомъ мѣстѣмогутъ съ его царскимъ величествомъ соединитися, и для согласiя верную особу... прислать, ибо на томъ всезависитъ, дабы всякъ зналъ, что съ которой стороны чинить надлежитъ» (с. 749); «болшая в здѣшнихъ предѣлехъзависитънынѣнужда в конницѣ, которая въ непрестанныхъ всюды бываетъ посылкахъ, и провiантъ выбираютъ вездѣони...» (с. 773).

Показательно, что самые старые примеры на употребление глаголазависетьизвлекаются из памятников делового языка. Здесь же постепенно выкристаллизовываются типические формы сочетаемости этого глагола.

Ср. в «Полном Собрании Законов Росс. империи»(1786 г., № 16333): «Всем монашеским орденам римской верызависетьединственноотархиепископа Могилевского» (Полн. собр. законов, 22, с. 538). Сочетаемость с предлогомот — зависеть откого-чегоподчеркивается «Российским Целлариусом» 1771 г. (с. 54).

В татищевских «Кратких экономических записках» (Общества ист. и древностей российских, 1852): «... весь домъотдобраго его смотрѣнiязависит...» (Татищев, Эконом. зап., с. 31). В «Лексиконе Российском историческом, географическом, политическом и гражданском», сочиненном В. Н. Татищевым (1793): «Канцлер, чин главный в штатских... вегоправлениизависитгосударственная канцелярия, или коллегия иностранных дел, в которой он презыдует...» (Татищев, 1793, ч. 3, с. 152). В «Должности архитектурной экспедиции» (опубл. в «Архитектурн. архиве», М., 1946): «... к тому же и всего государствазависит в томинтерес, что денги на такую тленную вещ в чюжие краи выходить не будут...» (т. 1, с. 64).

Уже к концу XVIII в. глаголзависетьглубоко проникает в общую норму среднего стиля. В «Словаре Академии Российской» читаем: «Завишу,висишь,висел,висеть, гл. ср. 1) Начало бытию своему или действию от кого или чего имею, заимствую.Зрелость плодов зависит от солнца.Окончание сего дела не от меня зависит. 2) Нахожуся в подчиненности, во власти у кого; принадлежу кому.Дети зависят от своих родителей.Слуги от своих господ зависят». Ср. «Зависимость, сти. с. ж. 1) Относительность, принадлежность вещи, заимствующей от кого или от чего свое существование или действие. 3) Подчиненность, подвластность.Слуги состоят в зависимости своих господ»;«Зависимый, мая, мое. прил. 1) Существованием, или действием своим одолженный, обязанный другому. 2) Подчиненный чьей власти; тот, который находится в зависимости у кого.Зависимый человек» (сл. АР 1789, ч. 1, с. 725—726).

В «Горе от ума» А. С. Грибоедова при печатании отрывков из него в альманахе «Русская Талия» 1825 г. реплика Молчалина «Ведь надобно жзависетьот других» была заменена словами: «Ведь надобно ж других иметь в виду» (см. Пиксанов, с. 142, 143). У Пушкина во введении к «Путешествию Евгения Онегина»: «От негозависелоозначить сию выпущенную главу точками или цифром...». В «Капитанской дочке»: «Марья Ивановна отвечала, что вся будущая судьба еезависитот этого путешествия, что она едет искать покровительства и помощи у сильных людей...». У Пушкина же встречается и грамматическое значение глаголазависеть: «Но если действ(ительный) глаголзависитне от отрицательной частицы, но от другой части речи, управляемой оною частицею, то он требует падежа винительного» (сл. Пушкина, 2, с. 27). У В. А. Жуковского в «Орлеанской деве»:

Покорствовать; жить милостью вассалов;

От грубой их надменностизависеть —

Вот бедствие, вот жребий нестерпимый.

У А. С. Грибоедова в пьесе «Студент»: «Боже мой! как тяжкозависетьот таких людей, которые за свои благодеяния располагают вами, как собственностию!».

В новом академическом «Словаре современного русского литературного языка» иллюстрации на употребление глаголазависетьберутся из русской литературы XIX в. (БАС, 4, с. 301). Например, У Пушкиназависетьуже не носит на себе отпечатка книжности. Оно встречается и в стилях разговорной речи: «Я, который не хотелзависетьот отца, — я сталзависимот чужого...» («Сцены из рыцарских времен»). В «Капитанской дочке»: «... счастие всей моей жизнизависитот тебя». В лирический стиль Пушкина словозависетьпопадает лишь с середины 20-х годов:

Зависетьот властей,зависетьот народа —

Не все ли нам равно?

(ИзПиндемонти)

Это говорит о том, что словозависетьсначала относилось преимущественно к сфере прозаической речи.

У М. Ю. Лермонтова в «Княгине Лиговской»: «... от первого впечатлениязависеловсе остальное». У С. Т. Аксакова в «Семейной хронике»: «... потеря искренности в супружестве, особенно в лице второстепенном, всегда несколькозависящемот главного лица, ведет прямою дорогою к нарушению семейного счастия».

В XIX в. словозависетьвходит в терминологию разных наук. Так, в русской грамматике оно обозначает `находиться в синтаксическом подчинении'. В этом значениизависетьвстречается в учебнике русской грамматики П. М. Перевлесского, в «Исторической грамматике» Ф. И. Буслаева. В математике, физике и других науках негуманитарного циклазависетьприменяется в значении `определяться другим явлением, другой величиною'.

Словозависимостьтакже не встречается в памятниках ранее XVIII в. Оно обозначает `состояние зависящего, нахождение под чьей-либо властью, в чьей-нибудь воле'. Например, в «Полном собрании законов» (1786 г., № 16333): «...зависимость откакой-либо духовной власти, вне империи ея величества пребывающей» (Полн. собр. законов, 22, с. 538). У М. Н. Муравьева в статье «Соединение удельных княжеств»: «Все государственные чиновники пришли в его (Годунова)зависимость». У А. С. Пушкина в письме к жене: «Зависимостьжизни семейственной делает человека более нравственным». Ср. в «Пиковой даме»: «... а кому и знать горечьзависимости, как не бедной воспитаннице знатной старухи?» У С. Т. Аксакова в «Семейной хронике»: «... мысль оставить умирающего старика в полнуюзависимостьнегодяя Калмыка и других слуг долго не входила ей в голову».

Любопытно указание академического «Словаря русского языка» на то, что в XVIII в.зависимостьпод влиянием французского dépendance употреблялось и в значении `то, что зависит от чего-н.' Например, в «Полном собрании законов», в акте отречения польского короля Станислава-Августа (1797 г., № 17736): «... мы добровольно и охотно отрицаемся от всех без изъятия Нам принадлежавших по званию Нашему прав, от короны Польской, от Великого княжества Литовского и от всех ихзависимостей» (Полн. собр. законов, 24, с. 285).

Выражениепринять зависящие меры,сделать зависящие распоряжения,понезависящим от кого-нибудь обстоятельствами до сих пор носят яркий отпечаток канцелярского стиля. Ср. у Л. Толстого в романе «Анна Каренина»: «Вообще он скажет,... что он не может отпустить меня, но приметзависящиеот него меры остановить скандал»

Опубликовано под названием «III. История словазависеть» в составе статьи «Историко-этимологические заметки. IV» вместе с заметками «I.Кутить. II. История словатранжирить. IV. Возникновение и развитие словасословие» в сб. «Этимология. 1966» (М., 1968). Печатается по публикации, сверенной с сохранившейся рукописью. —И.У.

⁸⁴См.: Васильев Л. Л. О значении каморы в некоторых древнерусских памятниках XVI — XVII вв. // Сб. по русск. яз. и словесности. Т. 1, вып. 2. Л., 1929. С. 102.

⁸⁵В сл. Грота — Шахматова для характеристики простонародного употребления глаголазависетьприведена лишь цитата из речи крестьян в «Плодах просвещения» Л. Толстого: «Дело у нас, почтенный,зависит, примерно, вот в чем: предлегал он нам летось рассрочить. Мир на то и взошел мнением и нас вполномочил...». Это — типичная речь «бывалого человека» из народа, криво и искаженно имитирующая литературный язык.

В. В. Виноградов.История слов,2010

зависеть—соответствоватьstrong определенноstrong зависеть от кого чего em определяться чемл.быть [находиться] в зависимости.в зависимости от чего emнаходиться . изменяться .име...Идеографический словарь русского языка
зависеть—несов. от В dipendere vt da qc qd essere dovuto a qd qc успех дела зависит от нас самих il successo del lavoro dipende direttamente da noi Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
зависеть—abhngen непр. vi abhngig sein от коголибо от чеголибо vonэто зависит от того. das hngt davon ab. es kommt darauf an.он сделал все что от него зависело er tat alles was...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
зависеть—зависеть abhngen vi abhngig sein от когол. от чегол. von это зависит от того . das hngt davon ab . es kommt darauf an . он сделал вс что от него зависело er tat alles was...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
зависеть—зависетьabhngen...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
зависеть—несов.em от род. п.depender viem deсеть от обстояuтельств depender de las circunstanciasто завиuсит тоuлько от негоu esto slo depende de lон сдеuлал вс что от негоu за...Большой русско-испанский словарь
зависеть—от когочего глагол несоверш. вида что делать неперех.Деепричастная формаem зависянаходиться в зависимостизалежатиДприслвникова формаem залежавши залежачи зависеть от нач...Большой русско-украинский словарь
зависеть—от коголибо от чеголибоem dpendre vi de relever vi de tre du ressort de быть в чьейлибо компетенции в чьмлибо веденииem только от вас зависит il ne tient qu vous я сдела...Большой русско-французский словарь
зависеть—от коголибо от чеголибоem dpendre vi de relever vi de tre du ressort de быть в чьейлибо компетенции в чьемлибо ведениитолько от вас зависит il ne tient qu vousя сделал в...Большой французско-русский и русско-французский словарь
зависеть—Зависетьdependere stare stat salus in armis regnum stat concordia civium автор приходит к заключению что северная граница культуры зерновых прежде всего зависит от средне...Латинский словарь
зависеть—вишу висишь несов. от когочего.Быть подчиненным комул. в чемл. находиться в чьейл. власти. Я свободный человек подумал Быков. У меня больше нет хозяина. Я ни от кого не...Малый академический словарь
зависеть—корень ЗАВИС суффикс Е окончание ТЬ Основа слова ЗАВИСЕВычисленный способ образования слова Суффиксальный ЗАВИС Е ТЬ Слово Зависеть содержит следующие морфемы или...Морфемный разбор слова по составу
зависеть—Начальная форма Зависеть действительный залог переходный несовершенный вид...Морфологический разбор глаголов
зависеть—Начальная форма Зависеть винительный падеж действительный залог единственное число мужской род неодушевленное переходный несовершенный вид прошедшее время...Морфологический разбор причастий
зависеть—зависеть несов. неперех. Находиться в чьейл. власти быть в подчинении у когол. Быть следствием какойл. причины быть обусловленным чемл....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
зависеть—зависеть зависеть ишу исит...Орфографический словарь
зависеть—IIu завишу висишь сят...Орфографический словарь русского языка
зависеть—зависеть завишу зависим зависишь зависите зависит зависят завися зависел зависела зависело зависели завись зависьте зависящий зависящая зависящее зависящие зависящего зав...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
зависеть—Орфографическая запись слова зависеть Ударение в слове зависеть Деление слова на слоги перенос слова зависеть Фонетическая транскрипция слова зависеть [звисит] Характери...Полный фонетический разбор слов
зависеть—залежати вд кого вд чого бути залежному вд кого вд чого фамил. дивитися в руки кому. [Це не вд мене залежить. Од нас самих цлсть х залежна Кулш. Щоб я началник та дививс...Російсько-український словник (Українська академія наук)
зависеть—зависеть ишу исит...Русский орфографический словарь
зависеть—Несов. mxtlif mnalarda asl olmaq....Русско-азербайджанский словарь
зависеть—зависеть гл.udepend on be dependent on be a function of не зависеть от be independent of непосредственно зависеть be directly related to скорость распада изотопов непо...Русско-английский политехнический словарь
зависеть—гл.depend on upon...Русско-английский психологический словарь
зависеть—зависеть отidepend on это будет зависеть от обстоятельств it will depend on the circumstances насколько это от меня зависит insofar as it depends on me мы сделали вс чт...Русско-английский словарь
зависеть—зависеть несов. от рд. depend on он ни от кого не зависит he is not dependent on anyone мы сделали вс что от нас зависело we have done everything in our power сие от ни...Русско-английский словарь II
зависеть—v.depend depend on...Русско-английский словарь математических терминов
зависеть—depend depend on be dependent on be dictated by be a function of be determined of be governed by Более того абсолютная ошибка могла бы зависеть от. Furthermore the amoun...Русско-английский словарь научного общения
зависеть—гл.не зависеть от . be independent of .зависеть от . depend on . be a function of .зависеть от давления depend on pressureсильно зависеть от . strongly depend on .сла...Русско-английский словарь по физике
зависеть—depend...Русско-английский словарь по электронике
зависеть—depend...Русско-английский словарь политической терминологии
зависеть—depend зависеть неявно зависеть от зависеть от растворителя зависеть от температуры зависеть полностью зависеть явно не зависеть от непосредственно зависеть...Русско-английский технический словарь
зависеть—depend on depend upon...Русско-английский экономический словарь
зависеть—гл. to depend on uponem от какихл обстоятельств тжem to be contingent on upon зависеть от воли другой стороны...Русско-английский юридический словарь
зависеть—V...Русско-армянский словарь
зависеть—Залежаць...Русско-белорусский словарь
зависеть—несовер.i залежаць...Русско-белорусский словарь II
зависеть—залеuжаць зависеть от координат зависеть от плотности загрязнения зависеть от состава почвы...Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов
зависеть—залежаць...Русско-белорусский физико-математический словарь
зависеть—Зави...Русско-болгарский словарь
зависеть—fggni vtl от когочего fggni vtl mlni vn...Русско-венгерский словарь
зависеть—зависеть это от меня не ит...Русско-греческий словарь (Сальнов)
зависеть—...Русско-ивритский словарь
зависеть—depender зависеть от температуры полностью зависеть от . явно зависеть от....Русско-испанский автотранспортный словарь
зависеть—несов. от когочего. находиться в подчинении баынышты болу туелд болу крптар болу зависеть от коголибо бреуге туелд болу. быть обусловленным байланысты болу успех дела зав...Русско-казахский словарь
зависеть—несов. от когочего . быть обусловленным байланыштуу болуу успех дела зависит от нас самих иштин ийгилиги биздин збзг байланыштуу он сделал вс что от него зависело ал колу...Русско-киргизский словарь
зависеть—несов. yko yli быть подчинннымem [] cngsh[y]зависеть от родных это от тебя одного зависит сие от нас не зависит быть обусловленным чемлибоem . kn.lai judng qjuyце...Русско-китайский словарь
зависеть—Tabi olmaq bal olmaq birini qolunda olmaqесли бы это зависело от меня menim qolumda olsa maa bal olsa maa qalsa...Русско-крымскотатарский словарь
зависеть—таби олмакъ багълы олмакъ бирининъ къолунда олмакъ если бы это зависело от меня меним къолумда олса манъа багълы олса манъа къалса...Русско-крымскотатарский словарь II
зависеть—bt atkargam atkarties...Русско-латышский словарь
зависеть—priklausyti o...Русско-литовский словарь
зависеть—Хамаарах шалтгаалах найдах итгэх тэтглэх тэжээлгэх...Русско-монгольский словарь
зависеть—от чегокого abhngen vi von D от кого быть зависимым abhngig sein von D....Русско-немецкий словарь
зависеть—Afhangen...Русско-нидерландский словарь
зависеть—зависетьнесов от когол. чегол. это ит от тебя одного от когол. ....Русско-новогреческий словарь
зависеть—dependere...Русско-норвежский словарь
зависеть—...Русско-персидский словарь
зависеть—zalee...Русско-польский словарь
зависеть—нсвdepender vi...Русско-португальский словарь
зависеть—Зависетьtegemea inamia...Русско-суахили словарь
зависеть—бйле булу успех дела зависит от нас самих эшне уышы зебезг бйле...Русско-татарский словарь
зависеть—baml olmak bal olmak elinde olmak baml olmak он ни от кого не зависит kimseye baml deildir bal olmak все зависит от обстоятельств herey hal ve artlara bal elinde olma...Русско-турецкий словарь
зависеть—матем. физ. залежати...Русско-украинский политехнический словарь
зависеть—imperfто завиuсит от вас se riippuu teistто от меняu не завиuсит se ei riipu minusta...Русско-финский словарь
зависеть—bt odkzan bt zvisl zleet zviset...Русско-чешский словарь
зависеть—прич. действ наст йсящий прош. йсевший деепр. йся глаг.несов. от когочего пхнса тар ран рен кил урожай зависит от погоды тырпул тух анталкран килет я ни от кого не завишу...Русско-чувашский словарь
зависеть—ankmer.strong ankommer det ankommer p politikerna att ta stllningот политиков зависит принятие позиции по какомул. вопросуberorp.strong beror p olyckan berodde p att bilf...Русско-шведский словарь
зависеть—Bero...Русско-шведский словарь II
зависеть—.strong olenema.strong sltuma...Русско-эстонский словарь
зависеть—зависеть завишу зависишь...Русское словесное ударение
зависеть—зависеть см. подчиняться...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
зависеть—ЗАВИСfontТЬ сить вишу виситem несов.i Зависящий Зависимый прич.i Завися Зависячи деепр.i от когочего.Находиться в зависимости от кого чегол. быть в чьейл. власти распоряж...Словарь русского языка XVIII в
зависеть—всецело зависеть полностью зависеть сильно зависеть...Словарь русской идиоматики
зависеть—зависетьСм. подчиняться....Словарь синонимов II
зависеть—зависеть См. подчиняться. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. зависеть находиться во власти подчиняться обу...Словарь синонимов II
зависеть—зависеть находиться во власти подчиняться обусловливаться быть во власти быть обусловленным смотреть из рук глядеть из рук...Словарь синонимов
зависеть—h зависетьbig глаг.несов.i наст.ед.л. откроет ей тайну от которой зависит будущее безмятежное течение ее жизни.РЗ. Вы выбрали человека по сердцу от вас зависит его счаст...Словарь языка Грибоедова
зависеть—зависеть глаг.em нсв.em употр. часто Морфология я завишуstrong ты зависишьstrong ононаоно зависитstrong мы зависимstrong вы зависитеstrong они зависятstrong зависьstrong ...Толковый словарь Дмитриева
зависеть—ЗАВИСЕТЬ от чего от кого быть под властью под полным влияньем быть в чьей воле быть следствием известной причины. Подчиненный зависит от начальника. Ночь и день зависят ...Толковый словарь живого великорусского языка
зависеть—ЗАВИСЕТЬ ишу исишь несов. от когочего. Находиться в зависимости. от начальника. Успех дела зависит от случайности....Толковый словарь Ожегова
зависеть—ЗАВИСЕТЬ завишу зависишь несов. от когочего. . быть подчиненным чьейн. воле Находиться в чьейн. воле власти иметь нужду в чьейн. помощи содействии. Мы в техническом отнош...Толковый словарь русского языка II
зависеть—зависеть зависеть ишу исишь несов. от кого чего. Находиться в зависимости. З. от начальника. Успех дела зависит от случайности....Толковый словарь русского языка II
зависеть—ЗАВИСЕТЬ ишу исишь несовершенный вид от когочего. Находиться в зависимости. . от начальника. Успех дела зависит от случайности....Толковый словарь русского языка
зависеть—Ударение в слове зависетьУдарение падает на букву иБезударные гласные в слове зависеть...Ударение и правописание
зависеть—Czasownik зависеть zalee polega by zalenym zwisa...Универсальный русско-польский словарь
зависеть—зависеть завишу зависим зависишь зависите зависит зависят завися зависел зависела зависело зависели завись зависьте зависящий зависящая зависящее зависящие зависящего зав...Формы слова
зависеть—Зависетьstrong.Происхождение слова до сих пор остается не ясным. Возможно основой для образования послужило немецкое abhangen зависеть отвисать. Зависеть от коголибо зна...Этимологический онлайн-словарь русского языка
зависеть—Зависетьstrong. Происхождение неясно. Скорее всего является словообразовательной калькой нем. abhngeni зависеть отвисать преф. производного от hngeni висеть....Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
зависеть—Происхождение неясно. Скорее всего является словообразовательной калькой нем. abhngenem зависеть отвисать преф. производного от hngenem висеть....Этимологический словарь русского языка
зависеть—Происхождение слова до сих пор остается не ясным. Возможно основой для образования послужило немецкое abhangen зависеть отвисать. Зависеть от коголибо значит не иметь во...Этимологический словарь русского языка Семенова