Исторический словарь галлицизмов русского языка

СЕРВИРОВАТЬ

СЕРВИРОВАТЬservir<лат.servireслужить.1.Приготовлять <стол> для обеда, ужина, чая и т. п.,расставляя в определенном порядке посуду, кушанья.БАС-1. Сервировать по поваренному значит снаряжать кушанье и накладывать. 1795. Сл. пов. Стол и десерт весьма хорошего вкуса сервированы были. АВ 33 239. Дней пять за табльдот ходили: сервируют чисто, порядок образцовый, столовая богатая, не хуже, чем во дворце; но еда неважная. Встали из- за стола впроголодь, купили у ротиссера пуле и съедим на ночь. Салт. Пошехон. старина. [Мажаров :] Нужных людей из общества нельзя принимать у черта на куличках, и нельзя сервировать им селедку из обжорной лавки. Шпажинский Личные средства. // Дело 1879 11 1 25. Возвещают, что сервирован ужин. Салт. Недоконч. беседы.|| Приготовлять (обед, ужин и т.п.), расставляя на столе в известном порядке посуду, кушанья.БАС-1. Маленькие столики для ужина были плохо сервированы и вина на них были дурны. .. Дом с плохой сервировкой. 19. 2. 1937. А. Н. Карамзин. // Карамзины 182. На особом столе была сервирована роскошнейшая закуска. Салт. Помпадуры и помпадурши. На дворе уже по-осеннему стемнело и был час обеда, к которому Глафира Васильевна ждала Горданова .. пред сервированным и освещенным двумя жирандолями столом. Лесков. // ПСС 25 90. Он <помещик> и любезен с тобой, и обед тебе сервирует (справедливость требует сказать, что капитан выговорил: "сельвирует").Куприн Прапорщик армейский. // 9-2 116. Чай велела сельвировать внизу. И. Шмелев Няня из Москвы. // Москва 1993 9 121. Русские поваренные книги называют крокандо или крокобейн; в них говорится, что фрукты необходимо глазировать непосредственно перед подачей на стол, чтобы они сохранили блеск, сервировать на плоском блюде, на свежевыпеченной песочной основе. Погосян 262.
2.устар., карт. жарг. Это <в клубе> называлось "Общество взаимного страхования" и было принято. Надо было только научиться веселым тоном и шутливо произносить установленную для таких случаев <займа> странную формулу: сервируйте мне маленький золотой, голубчик. И. Василевский Двое. // Лет. альм. 1913 4 150.
3.перен.Приготовить что-л. для какой-л. цели. После речи здесь генерал Скобелев сервировал новую поджигательную речь в Париже, выбрав слушателями сербских студентов. гр. Валуев. // МГ 1992 10 128. Как все собрать да сервировать это не их дело. Толст. Война и мир. // Авилова 137. Ради Асторина Чабанов "сервировал" у себя целый раут. Н. Тимковский Псевдонимы. // ВЕ 1916 10 11. Если он <учитель> знал свой предмет и хорошо и мог "аппетитно сервировать" его, я внимательно слушал и получал от урока пользу. Фаберже Блестки 117. В результате умение "доложиться", сервировать, подавать информацию становится чуть ли не основным критерием отбора служащих. Умелые сервировщики подымаются по служебной лестнице. ЭКР 1988 1 20) <В этом примере возможно и влияние англ., спорт. "сервировать" подавать мячи в теннисе. - Н. Е.>. -Лекс.Михельсон 1866: сервировать; Даль-3: сервирова/ть; Уш. 1940: сервирова/ть.

  1. сервировать—сов. несов. В servire vt сервировать обед servire il pranzo Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. сервировать—сервировать servieren v i ] vt auftragen vt...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. сервировать—servieren vt auftragen непр. vt...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. сервировать—сов.em несов.em вин. п.servir непр.em viть стол poner servir la mesaть заuвтрак чай servir el desayuno el t...Большой русско-испанский словарь
  5. сервировать—servir vt сервировать стол servir la table...Большой русско-французский словарь
  6. сервировать—servir vtсервировать стол servir la table...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  7. сервировать—рую руешь прич. страд. прош.em сервированный ван а о сов.em и несов. перех.em Накрыть накрывать стол для обеда ужина и т. п. расставив в определенном порядке посуду.На ал...Малый академический словарь
  8. сервировать—корень СЕРВИР суффикс ОВА окончание ТЬ Основа слова СЕРВИРОВАВычисленный способ образования слова Суффиксальный СЕРВИР ОВА ТЬ Слово Сервировать содержит следующие...Морфемный разбор слова по составу
  9. сервировать—Начальная форма Сервировать действительный залог несовершенный вид непереходный совершенный вид...Морфологический разбор глаголов
  10. сервировать—Начальная форма Сервировать винительный падеж действительный залог единственное число мужской род неодушевленное несовершенный вид непереходный прошедшее время совершенн...Морфологический разбор причастий
  11. сервировать—сервировать несов. и сов. перех. Готовить стол для обеда ужина чая и т.п. расставляя определенным образом посуду кушанья....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  12. сервировать—сервировать сервировать рую рует...Орфографический словарь
  13. сервировать—Iu сервирую руешь руют...Орфографический словарь русского языка
  14. сервировать—Орфографическая запись слова сервировать Ударение в слове сервировать Деление слова на слоги перенос слова сервировать Фонетическая транскрипция слова сервировать [сирвр...Полный фонетический разбор слов
  15. сервировать—сервировать рую рует...Русский орфографический словарь
  16. сервировать—Сов. и несов. idm. top vermk topu vurub oyunu balamaq tennis v s. oyunlarda....Русско-азербайджанский словарь
  17. сервировать—сервировать несов. и сов. вн.iserve d.i сервировать стол lay the table...Русско-английский словарь
  18. сервировать—сервировать несов. и сов. вн. lay a table подавать serve smth. сервировка ж. . действие laying serving . убранство стола arrangement....Русско-английский словарь II
  19. сервировать—Сервраваць...Русско-белорусский словарь
  20. сервировать—совер. несовер.i сервраваць...Русско-белорусский словарь II
  21. сервировать—szervrozni megterteni feltlalni...Русско-венгерский словарь
  22. сервировать—сов. и несов. что стел зрлеу ыдыс аспаптар даярлау аса керект ыдыспен жабдытау...Русско-казахский словарь
  23. сервировать—сов. и несов. что сервизд идишаякты белгил тартипте коюу менен стлд тамак ичг даярдоо....Русско-киргизский словарь
  24. сервировать—несов. и сов. столem bi cnj для чаяem bi chj кушаньяem bi fnсервировать ужин...Русско-китайский словарь
  25. сервировать—servt...Русско-латышский словарь
  26. сервировать—servieren vt auftragen vt сервировка ж. Servieren n....Русско-немецкий словарь
  27. сервировать—servieren...Русско-немецкий словарь по пищевой промышленности
  28. сервировать—Opdienen...Русско-нидерландский словарь
  29. сервировать—сервироватьсов и несов ....Русско-новогреческий словарь
  30. сервировать—. nakry nakrywa zastawi zastawia. poda podawablockquote...Русско-польский словарь
  31. сервировать—сов нсвu servir vt...Русско-португальский словарь
  32. сервировать—сервировать дастархон оростан суфра озир кардан...Русско-таджикский словарь
  33. сервировать—табын зерл с. обед кндезге аш табыны зерл...Русско-татарский словарь
  34. сервировать—несов. сов. servis v.s. koymakсервировать стол sofra kurmak...Русско-турецкий словарь
  35. сервировать—naservrovat prostrat servrovat...Русско-чешский словарь
  36. сервировать—Servera...Русско-шведский словарь II
  37. сервировать—.strong lauda katma.strong serveerima toitu lauale kandma...Русско-эстонский словарь
  38. сервировать—СЕРВИРОВАТЬ фр. servir подавать к столу лат. servire служить. Накрывать на стол устанавливать его чайными или обеденными принадлежностями. Словарь иностранных слов воше...Словарь иностранных слов русского языка
  39. сервировать—сервировать подать накрыть стол подать на стол расставлять подавать на стол накрывать стол накрывать подавать Словарь русских синонимов. сервировать накрыть накрывать сто...Словарь синонимов II
  40. сервировать—сервировать подать накрыть стол подать на стол расставлять подавать на стол накрывать стол накрывать подавать...Словарь синонимов
  41. сервировать—подать к столу Сервировкаstrong способ подавать к столу Ср.em Сервизem обеденный чайный посуда прибор. Ср.em Через полчаса в кабинет занятый Крысинским. где уже сервиро...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  42. сервировать—Сервироватьstrong подать къ столу. Сервировкаstrong способъ подавать къ столу. Ср.em Сервизъem обденный чайный посуда приборъ. Ср.em Черезъ полчаса въ кабинетъ занятый...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  43. сервировать—сервировать [фр. servir] накрывать на стол расставляя в определенном порядке кушанье посуду и раскладывая приборы для еды....Толковый словарь иностранных слов
  44. сервировать—СЕРВИРОВАТЬ рую руешь бванныйсое. и несов. что. Приготовитьвлять расставить влять на столе для еды посуду кушанья. С. стол.С. обед. II сущ. сервировка и ж. II прил. серви...Толковый словарь Ожегова
  45. сервировать—СЕРВИРОВАТЬ сервирую сервируешь сов. и несов. что от фр. servir. Приготовить приготовлять стол для обеда ужина и т. д. расставив в известном порядке посуду. Сервировать с...Толковый словарь русского языка II
  46. сервировать—СЕРВИРОВАТЬ сервирую сервируешь сов. и несов. от англ. to serve спорт. Подать подавать ударить ударять мяч начиная игру в теннис и др. Он сервирует такими сильными ударам...Толковый словарь русского языка II
  47. сервировать—сервировать сервировать рую руешь ованный сов. и несов. что. Приготовить влять расставить влять на столе для еды посуду кушанья. С. стол. С. обед.сущ. сервировка и ж.прил...Толковый словарь русского языка II
  48. сервировать—СЕРВИРОВАТЬ рую руешь бванныйсое. и несовершенный вид что. Приготовить влять расставить влять на столе для еды посуду кушанья. Сервировать стол. Сервировать обед. сущест...Толковый словарь русского языка
  49. сервировать—Ударение в слове сервироватьУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове сервировать...Ударение и правописание
  50. сервировать—Czasownik сервировать serwisowa...Универсальный русско-польский словарь
  51. сервировать—Этот глагол означающий расставить приборы на столе перед трапезой было заимствовано из французского а восходит к латинскому servire заботиться служить от servus раб слу...Этимологический словарь Крылова