Исторический словарь галлицизмов русского языка

ПАТУА

ПАТУАнескл., ср.patois m.1.Местное наречие во Франции. БАС-1. Здесь <в Бефоре> прекращается Французский язык и начинается патуа (т. е. язык простонародный) шесть миль далее настает область языка Немецкого. 1817. Свиньин Зап. 7. Один из новых приятелей - сын богатого арматёра, занимающегося наTerre Neuveловлей трески. Он на очень курьезном французскомpatoisрассказывал мне подробности о ловле трески.20. 4. 1891. П. Чайк. // Сидельников 25 дней 29. Крестьянский хлеб относился к цивилизованному хлебу так, как крестьянскоеpatoisотносилось к языку Вольтера и Руссо; в этот хлеб входили и отруби, и мякина, и каштаны, и желуди. Писарев Истор. эскизы. Он <Шампо> имел самое чистое французское произношение, а это не мало, - большая часть французских гувернеров говорили нестерпимымpatois. Н. О-в Деспот. // РВ 1860 25 743.
2.Местное наречие, говор. Едва ли сами жители города знают, что транстиверяне никогда не сливались с нами, что у них свой языкpatois. Смирнова-Россет Н. Гоголь. Служанка моя - старушка .. Она глуха, как тетерев, и говорит на каком-то ужасномpatois, что я ни слова понять не могу. 9. 7. 1857. Толст. - В. П. Боткину. И московский говор естьpatoisпо отношению к общерусскому языку. Томсон Необходима реформа. // БИШ. Он использовал три различных русских языка. Прежде всего, поэтический русский язык девятнадцатого века .. во-вторых, потешно-заумный язык "прибауток", и, наконец, русскоеpatoisв "Свадебке". Набоков Багаж. // Звезда 1998 10 121. ||Жаргон. Рабочие не выказали особого нетерпения увидеться с своими любезными союзниками, как это говорится на швейцарско-патриотическом патуа. Дело 1868 6 1 24.
3.Экзотический язык, не рассматриваемый как литературный. Третий акт; начинающийся полетом и переносящий зрителя в караибскую атмосферу, посреди которой слышится прелестная характерная мелодия на негрскомpatois. 1856. А. Серов Ст. о муз.2 270.
4.Жаргон.Рабочие не выказали особого нетерпения увидеться со своими союзниками, как это говорится на швейцарско-патриотическом патуа. Дело 1868 1 24. -Лекс.Брокг. патуа; СИС 1937: патуА; БАС-1: патуа/.

Синонимы:
говор, жаргон, наречие


  1. патуа—сущ. ср. рода неизм.патуа мен. незмн....Большой русско-украинский словарь
  2. патуа—мен. незмн.патуа сущ. ср. рода неизм....Большой украинско-русский словарь
  3. патуа—невдм.i с.i Мсцева говрка....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  4. патуа—Начальная форма Патуа неизменяемое неодушевленное средний род...Морфологический разбор существительных
  5. патуа—патуа ср. нескл. Местное наречие во Франции....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  6. патуа—патуа патуа нескл. с....Орфографический словарь
  7. патуа—нескл. сu Синонимы говор жаргон наречие...Орфографический словарь русского языка
  8. патуа—патуа менник середнього роду далект говрка...Орфографічний словник української мови
  9. патуа—Орфографическая запись слова патуа Ударение в слове патуа Деление слова на слоги перенос слова патуа Фонетическая транскрипция слова патуа [пта] Характеристика всех звук...Полный фонетический разбор слов
  10. патуа—Патуа фр.em не вдм.em ч. р....Правописний словник Голоскевича
  11. патуа—См. verncolo.Синонимы говор жаргон наречие...Пятиязычный словарь лингвистических терминов
  12. патуа—патуа нескл. ср. Синонимы говор жаргон наречие...Русский орфографический словарь
  13. патуа—Патуа...Русско-белорусский словарь
  14. патуа—i патуа нескл. ср.i...Русско-белорусский словарь II
  15. патуа—ПАТУА [фр. patois говор] лингв. ДИАЛЕКТ местное наречие областной говор ЖАРГОН просторечная манера говорить провинциальная речь. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г. ...Словарь иностранных слов русского языка
  16. патуа—патуа сущ. колво синонимов говор жаргон наречие Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы говор жаргон наречие...Словарь синонимов II
  17. патуа—Patois французское назв. местного говора фундаментально отличающегося от литературного яз....Страны и города мира. Словарь
  18. патуа—ПАТУА ср. нескл. Местное наречие во Франции....Толковый словарь русского языка
  19. патуа—невдм. с. Мсцева говрка....Толковый словарь украинского языка
  20. патуа—Ударение в слове патуаУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове патуа...Ударение и правописание
  21. патуа—[patua]...Українсько-польський словник
  22. патуа—Тапа Паут Патуа Пат Аут Тау Пту...Электронный словарь анаграмм русского языка
  23. патуа—Патуа patois см. Французский язык....Энциклопедический словарь
  24. патуа—patois см. Французский язык....Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона