Исторический словарь галлицизмов русского языка

МАДАМ

МАДАМнескл., ж.madame f.1.О женщинах из королевской семьи во Франции (жене брата короля). Я надеюсь, что вы чрез Вену и Варшаву к нам путь предприимите и для себя исходатайствуете от графа Старенберге хорошую рекомендацию к его двору, равномерно как и от мадам дофины. 1757. АВ 33 30. Как только обнаружились страдания <родовые схватки>, гофмейстерина .. княгиня де Ламбаль распорядилась известить членов королевской фамилии. Немедленно прибыли "Monsieur", "Madame" (старший брат короля и его супруга), граф Д'Артуа (сводный брат), принцессы сестры (mesdames): Аделаида, Виктория и София, и другие принцы. РВ 1893 12 3. ||расш.Обращение к супруге высокопоставленного человека.Madame, Лист вашей милости мы получили, из которого о доброй вашей склонности уразумели с великим удоволством. Жене коронного великого гетмана Елизавете-Елене Сенявской 16. 12. 1708. // ПБП 8 (1) 356.
2.Наименование замужней женщины во Франции и некоторых других странах, обычно присоединяемое к фамилии. БАС-1. [Чацкий:] Как европейское поставить в параллель С национальным? - странно что-то! Ну как перевести мадам, мадмуазель? Ужли сударыня! Гриб. Горе от ума. Эй! господа! Сюда, сюда! Для деловых людей и праздных, Есть тьма у нас оказий разных, Есть дикий человек, безрукая мадам, взойдите к нам.Гриб, Лубочный театр.// Арапов Летоп. театра 260. ||В обращении. Сударыня. Продавшицы в магазинах с французским галантерейностью и прононсом называли покупателей - "месье" и "мадам". Шнейдер Зап. стар. москвича 82. - Мадам, ваш билет! Чехов В вагоне. И один из унтер-офицеров пресерьезно говорит быстроглазой, востроносой молодой прачке, отдавая ей белье. - Ты смотри, кума-кумушка, вымой хорошенько. Чтобы было вери-гут, голубушка. -O monsieur,soyez sûr.Un franc la douzaine. - Знаю, тоже мы бывали в ваших местах. Один франок дюжина. Валяй. Станюкович Коршун. // С. 1953 105. В Одессе всякая, кто носит юбку, непременно "madame". 1895. Дорошевич Одесса 51. Однажды когда у Раевских в столовой сидело много дам, кузина ввела меня.. она представила меня всем по очереди, и когда говорила "madameтакая-то", я целовал ручку, а когда "mademoiselleтакая-то, не целовал. Одна гостья, видимо заинтересовалась почему такому клопу называют дам, но потом поняла, что это для "ручки" <познания этикета>, и весело рассмеялась. Прокофьев Автобиогр. 180. "Человек <в Киеве> торговавший папиросами, спичками и мелочами (около него стояли две женщины) сердился: Мадам, всем скоро нужно .. Мадам ворчала, а я на всякий случай отметил в уме возобновление этого нелепого слова. Насколько на своей родинеmadameзвучит хорошо и осмысленно, настолько "мадам" - это нечто среднее между "комодом" и "жидовкой". - Только "товарищ женщина" былого времени под стать "мадам". А бывает еще прелестней: "мадамка". Другая женщина вмешалась: - Ну чего вы гражданин! Видите, спешит дамочка .. Дамочка уже значительно лучше. Шульгин Три столицы 80. Я и мои сверстники помним из детства, как на городском транспорте в Ленинграде обращались: "Мадам! "Мадам, вы выходите?, мадам, передайте, пожалуйста, на билет". И. Лапин Универститеты моего детства". //Нева 1999 11 237. Мама Марка Хазина кричала своей сосдеке в Одессе: - Мадам Тепер, наши дети дерутся, снимите своего сына с моего, а то это плохо кончится! - Не буду, пусть его немного проучат! Через короткое время: - Мадам Хазина! Снимите своего сына с моего, а то это уже плохо кончается. Л. Сысоева Берлинские эпохалки. // Октябрь 1999 12 159.
3.прост.Замужняя женщина из привилегированных сословий. Кой час из под венца воротишься со мною Велю псарям встречать музыкой роговою; А там я приложусь к малиновым устам, - Хе! хе! - и будешь ты, как водится, мадам. 1816. И. М. Долгор. Семира Болеславна. // Поэты-сатир. 464. - Да вы совсем дурафья будете, моя милая, если откажетесь сделаться мадам-слесаршей, да еще с тысячью рублями в ламбарте. А. Слободин . // ВЕ 1873 2 520. ||простореч.Прибежали в деревню ребятишки и говорят, будто в поле на березе женщина сидит, вся в крови, а сказывал им об этом пастух. Староста с понятыми отправляется к березе, спрашивает пастуха: правда ли, что была тут женщина в крови. - Была, - отвечает пастух, - только это не женщина, а мадам. Мадам - это обыкновенное название женщин, состоящих в свободном браке. 1914. Пришвин Дн. // П. 36.
4.разг.В буржуазно-дворянском быту дореволюционной России - воспитательница, гувернантка (обычно иностранка). БАС-1I. Об ученьи детей скажи мадам, чтоб принуждали паче в языке, также и танцованья не забывали. 1708. Б. Куракин. // АК 3 373. Что поделывает ваша мадам и чему учит Катушу? и каково идет ученье? 5. 4. 1827. Языков - матери.
5.Начальница, содержательница пансиона для детей. БАС-1. - В один пансион мадаме сколько переплатили. Черныш. Что делать? Явилась даже какая-то почтенная полная дама с большим носом, истыканным черными точечками, с усиками, девицы звали ее тоmadame, тоmaman, и она тоже стала успокаивать Останкова, называя его цыпочкой и котиком. А. М. Федоров Земля. // РБ 1903 1 124.
6.устар.Хозяйка модного магазина, модная портниха (обычно иностранка). БАС-1. Кузнецкие мадамы выкроили еще больше передки и спинки. 1808. Ф. В. Ростопчин Вести. // ОЗ 1853 8 5 83. - Шубку-то эту московская мадам шила, по новому манеру, с перехватом. Тург. Каратаев. Как быmadam'ы Кузнецкого моста не отравили графиню Потемкину за дерзкое ее намерение (призвать отказаться от покупокla-bas). 1822. А. Я. Булгаков - брату. // РА 1901 1 402. Мы взяли к детям мамзель (гувернантку), она же и мадам, швея портниха. Даль. -окказ.Бросив письмо в ящик и пройдя несколько шагов, я наткнулась на вывеску такого содержания: "Хоменко из Парижа, мужеский портной". Ниже, к удивлению, изображалось дамское платье, и затем пояснение: он же мадам". Я разгадала ребус. Он же, т. е. этот самый портной и был мадам. С. Арцимович Захолустье. // РБ 1894 4 1 196.
7.Хозяйка дома. Бонна, сбиваясь и путаясь, объявила, что сегодня, около пятого часа, заехал самmonsieurи, узнав, чтоmadameнет дома, пожелал видеть дочь. Д. Аверкиев Старый либерал. // Новь 1886 11 96. Белье мы чинили и ставили рубец на заплату, заплату на рубец, аmadameпо утрам рыдала, а по вечерам надевала модное платье и ехала.Monsieurпо утрам рвал на себе волосы, а по вечерам угощал гостей двухрублевыми сигарами. В. Дорошевич Встреча. ||Любовница, незаконная жена, то же, что мадама 4.Женат он <городничий> не был, а жила с ним девица не девица, а просто мадам. Второй рассказ подьячего. // Салт. 10-1 51.
8.Содержательница публичного дома или притона. ||перен.,прост.Комендант женского общежития. Из мадаминых воплей стало ясно, что удивительный рядовой давно у них на заметке: не эта ли рожа чумазая украла простыню на подворотнички .. солдат Аскеров, спасаясь от мадам .. кричал: "Какой простыня, моя по-русски не понимай"! Е. Некрасов Коржик. // ДН 1998 66 21.
9.прост.,пренебр.илишутл.Женщина "непреклонного вида". - Хирургов нет, - ответила мадам в регистратуре. Сов. Рос. 20. 4. 1993.Мадамочкаи, ж. Появилась и благодушная, трамвайная формула обращения между женщинами: "мадамочка". О, дивное, русское слово "Сударыня"! С. М. Волконский О рус. языке 1923. // РР 1992 2 42. Были две мадамочки какие-то. Одна в дублёнке и в шапочке спортивной. Другая - с собачкой. В. Чванов Тихая сатана. // Квеселевич 2003. |шутл. Жена, супруга.Madam'очке большой поклон и пожелания. 19. 6. 1927. М. Чехов - Б. М. Сушкову. // Ч. 1995 1 328.Обмадамливаться.окказ. И вот однажды, пока Ельцин распинался о своей борьбе с привилегиями, начавшая уже обмадамливаться товарищ Митина подошла к беспартийному Федору Железнову. Сов. Рос. 2. 12. 1997. -Норм.В этом городе не говорят иначе, какmonsieurиmadame. 1895. Дорошевич Одесса 48. -Лекс.Ян. 1804: мадам; Даль-3: мада/м ; Сл. 18: мадам 1708, мадама 1706, мадаме 1728.

Синонимы:
воспитательница, госпожа, гувернантка, женщина, мадама, мадемуазель, мамзель, фрау


  1. мадам—lat.i madamмадам...Ять - белорусско-русский словарь и словарь белорусской латиницы
  2. мадам—Мадам...Белорусско-русский словарь
  3. мадам—ж. madama уст. шутл. signora Итальянорусский словарь. Синонимы воспитательница госпожа гувернантка женщина мадама мадемуазель мамзель фрау...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  4. мадам—мадам ж Madame d a m ] f pl Mesdames m E d a m ] Frau f в сочетании с фамилиейСинонимы воспитательница госпожа гувернантка женщина мадама мадемуазель мамзель фрау...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. мадам—ж Madame f pl Mesdames Frau f в сочетании с фамилиейem Синонимы воспитательница госпожа гувернантка женщина мадама мадемуазель мамзель фрау...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  6. мадам—Мадам МАДАМ МАДАМОЧКА традиционное обращение к женщине. Рискните обратиться к настоящей одесситке так как принято в других городах и для начала будете иметь что послуша...Большой полутолковый словарь одесского языка
  7. мадам—ж. нескл.seora fem madame f...Большой русско-испанский словарь
  8. мадам—сущ. жен. рода неизм.мадам мен. незмн....Большой русско-украинский словарь
  9. мадам—ж. madame f pl mesdames сокр. Mme...Большой русско-французский словарь
  10. мадам—Мадам сижу.strong Жарг. мол. Шутл.em Ягодицы. Максимов .Синонимы воспитательница госпожа гувернантка женщина мадама мадемуазель мамзель фрау...Большой словарь русских поговорок
  11. мадам—мен. незмн.мадам сущ. жен. рода неизм....Большой украинско-русский словарь
  12. мадам—ж. madame f plem mesdames сокр. Mmesup Синонимы воспитательница госпожа гувернантка женщина мадама мадемуазель мамзель фрау...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  13. мадам—невдм.i ж.i Назва замжньо жнки у Франц приднувана зазвичай до прзвища що поширилась в деяких нших кранах пан. Увчливе звертання до тако жнки. ст. розм. Гувернантка....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  14. мадам—нескл. ж.Наименование замужней женщины обычно присоединяемое к фамилии во Франции в дореволюционной России и некоторых других странах.Обращение к замужней женщине госпожа...Малый академический словарь
  15. мадам—Начальная форма Мадам неизменяемое женский род одушевленное...Морфологический разбор существительных
  16. мадам—мадам ж. нескл. Воспитательницаиностранка обычно замужняя женщина в богатой семье в Российском государстве до г. Употр. как обращение или форма вежливого упоминания по...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  17. мадам—мадам мадам нескл. ж....Орфографический словарь
  18. мадам—нескл. жu Синонимы воспитательница госпожа гувернантка женщина мадама мадемуазель мамзель фрау...Орфографический словарь русского языка
  19. мадам—мадам менник жночого роду стота...Орфографічний словник української мови
  20. мадам—Орфографическая запись слова мадам Ударение в слове мадам Деление слова на слоги перенос слова мадам Фонетическая транскрипция слова мадам [мдам] Характеристика всех зву...Полный фонетический разбор слов
  21. мадам—мадам нескл. вульг. мадама пан. [Вдайтеся до мадам Скврсько Крим. Вчилася вона у одн мадами в пансон Внничч.]....Російсько-український словник (Українська академія наук)
  22. мадам—мадам нескл. жен. Синонимы воспитательница госпожа гувернантка женщина мадама мадемуазель мамзель фрау...Русский орфографический словарь
  23. мадам—Ж нескл. madam . xanm . inq. v. qz institutu mdirsi . inq. v. dvltli evlrind day mrbbiyy . kemid moda maazas sahibi qadn yaxud modal paltar tikn drzi qadn....Русско-азербайджанский словарь
  24. мадам—мадам ж. нескл.i. madam . уст. iгувернанткаi governess...Русско-английский словарь
  25. мадам—мадам ж. нескл. madame....Русско-английский словарь II
  26. мадам—N...Русско-армянский словарь
  27. мадам—Мадам...Русско-белорусский словарь
  28. мадам—мадам нескл. жен.i...Русско-белорусский словарь II
  29. мадам—Синонимы воспитательница госпожа гувернантка женщина мадама мадемуазель мамзель фрау...Русско-ивритский словарь
  30. мадам—ханым...Русско-казахский словарь
  31. мадам—fren titai Синонимы воспитательница госпожа гувернантка женщина мадама мадемуазель мамзель фрау...Русско-китайский словарь
  32. мадам—cient kundze kundze guvernante audzintja...Русско-латышский словарь
  33. мадам—enkefrue воспитательница госпожа гувернантка женщина мадама мадемуазель мамзель фрау...Русско-норвежский словарь
  34. мадам—...Русско-персидский словарь
  35. мадам—Мадамобращениеem siti ma bibi ma...Русско-суахили словарь
  36. мадам—мадам хонум...Русско-таджикский словарь
  37. мадам—ж нескл.мадам ханым...Русско-татарский словарь
  38. мадам—MadamСинонимы воспитательница госпожа гувернантка женщина мадама мадемуазель мамзель фрау...Русско-турецкий словарь
  39. мадам—madam milostpan pan...Русско-чешский словарь
  40. мадам—.strong madam.strong proua...Русско-эстонский словарь
  41. мадам—фр. во Франции и некрых др. странах обращение к замужней женщине а также форма вежливого упоминания о ней обычно присоединяется к фамилии дама госпожа перен.em хозяйка п...Сексологическая энциклопедия
  42. мадам—Гжа француженка...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
  43. мадам—Госпожа...Словарь для разгадывания и составления сканвордов
  44. мадам—МАДАМ фр. madame. вежливое обращение к замужней женщине равносильное нашему госпожа. француженкагувернантка. хозяйка модного магазина. в средние века титул женских ч...Словарь иностранных слов русского языка
  45. мадам—мадам см. учитель...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  46. мадам—мадамСм. учитель....Словарь синонимов II
  47. мадам—мадам См. учитель. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. мадам учитель госпожа фрау мадемуазель воспитательни...Словарь синонимов II
  48. мадам—мадам учитель госпожа фрау мадемуазель воспитательница мадама женщина мамзель гувернантка...Словарь синонимов
  49. мадам—Аббревиатура по первым буквам известных бизнесменов Мамут Абрамович Дерипаска Абрамов Махмудов якобы являющихся ключевыми фигурами бизнескрыла семейного клана. Термин при...Словарь современного жаргона российских политиков и журналистов
  50. мадам—h мадамbig сущ.жен.одуш.i ед.им. Ну как перевести мадам и мадмуазельiГоУ . Есть дикий человек безрукая мадам.С. ед.твор. Мать умерла умел я принанять В мадам Розье втору...Словарь языка Грибоедова
  51. мадам—мадам ж. фр. букв. моя пан форма звертання до одружено жнки у Франц та деяких нших кранах вживаться здебльшого з прзвищем....Словник іншомовних слів
  52. мадам—мадам франц. madame букв. моя пан форма звертання до одружено жнки у Франц та деяких нших кранах вживаться здебльшого з прзвищем....Словник іншомовних слів Мельничука
  53. мадам—ВИХОВАТЕЛЬКАstrong жнка що вихову навча дтей молодь ГУВЕРНАНТКАstrong заст. БОННАstrong заст. МАДАМstrong розм. МСstrong розм. домашня вихователька в дворянських родинах...Словник синонімів української мови
  54. мада́м—МАДАМ невдм. ж. . Назва замжньо жнки у Франц приднувана звичайно до прзвища що поширилась в деяких нших буржуазних кранах пан. За шинквасом сидла в надвечрн години мадам...Словник української мови в 11 томах
  55. мадам—МАДАМ невдм. ж. Назва замжньо жнки у Франц приднувана звичайно до прзвища що поширилася в деяких нших кранах пан.Н не мадам Бовар може сьогодн полонити Андрву душу мож...Словник української мови у 20 томах
  56. мадам—Пан паня паня панйка панматка панматуня панматуся див. мсс...Словник чужослів Павло Штепа
  57. мадам—мадам сущ.em ж.em употр. сравн. часто . Во Франции и некоторых других странах слово мадамstrong является вежливым обращением к замужней женщине. Мадам Ришар. госпожа . ...Толковый словарь Дмитриева
  58. мадам—МАДАМ мадама ж. франц. иностранка особ. француженка при детях воспитательница гувернантка содержательница модной лавки портниха и пр....Толковый словарь живого великорусского языка
  59. мадам—мадам [фр. madame] вежливое обращение к замужней женщине во франции и некрых других странах обычно перед фамилией....Толковый словарь иностранных слов
  60. мадам—МАДАМ нескл. ж. . Во Франции и в некрых других странах вежливоеобращение к замужней женщине обычно перед именем фамилией госпожа. . ВРоссии до г. в богатых семьях воспит...Толковый словарь Ожегова
  61. мадам—МАДАМ нескл. ж. фр. madame. . Слово присоединяемое к фамилии замужних женщин аристократического буржуазного круга в знач. госпожа дореводюц. Слово употр. при вежливом об...Толковый словарь русского языка II
  62. мадам—мадам мадам нескл. ж. Во Франции и в некрых других странах вежливое обращение к замужней женщине обычно перед именем фамилией госпожа. В России до г. в богатых семьях во...Толковый словарь русского языка II
  63. мадам—МАДАМ нескл. ж. . Во Франции и в некоторых других странах вежливое обращение к замужней женщине обычно перед именем фамилией госпожа. . В России до г. в богатых семьях в...Толковый словарь русского языка
  64. мадам—невдм. ж. Назва замжньо жнки у Франц приднувана зазвичай до прзвища що поширилась в деяких нших кранах пан. Увчливе звертання до тако жнки. ст. розм. Гувернантка....Толковый словарь украинского языка
  65. мадам—Ударение в слове мадамУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове мадам...Ударение и правописание
  66. мадам—невдм....Українсько-англійський словник
  67. мадам—[madam]...Українсько-польський словник
  68. мадам—Rzeczownik мадам f madame pani f...Универсальный русско-польский словарь
  69. мадам—Мадам Дама Амад Адам Ада Мама...Электронный словарь анаграмм русского языка
  70. мадам—Мадамstrong. Заимств. в XVIII в. из франц. яз. где madamei сращение mai моя и damei госпожа замужняя женщина. См. дамаi мадоннаi....Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
  71. мадам—нескл. стар. мадама Грибоедов начиная с Петра I см. Смирнов . Из франц. madame сударыня госпожа....Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  72. мадам—Заимств. в XVIII в. из франц. яз. где madameem сращение maem моя и dameem госпожа замужняя женщина. См. дамаem мадоннаem.Синонимы воспитательница госпожа гувернантка жен...Этимологический словарь русского языка
  73. мадам—мадам мадамнескл. стар. мадама Грибоедов начиная с Петра I см. Смирнов . Из франц. madame сударыня госпожа....Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)
  74. мадам—традиционная форма обращения к женщине ныне бытующая в основном на Молдаванке. Почтение вам мадам Шнейвейс и добрый день. Вот вы уехали на три года по делам и набросил...Язык Одессы. Слова и фразы