БИЛИНГВА

– текст на двух языках, один из которых представляет собой перевод другого: надписи-переводы на двух языках на древних каменных плитах, словарные статьи двуязычного словаря, параллельные тексты Евангелия на церковнославянск. и русск. языках, текст инструкции по использованию аппарата, механизма, лекарственного препарата и т. п. на двух языках (англ. и франц. и др.). Иногда таким образом оформляют титулы книг или их частей. Сюда же можно отнести места с парентетическими пояснениями типа:… шутки… не могут уничтожить их существенных достоинств, из коих главное: особенность характера, самобытность (individualite) (А. Пушкин, Барышня– крестьянка). Также делаются и переводы на латинский язык названий растений, животных в справочниках, энциклопедиях. На этом основаны языковые параллели разговорников. Ср. также в стихах обучающего характера: Так скрутило, нету сил. Я болею – Ай эм ил… Голова хот – горяча, Коол ми доктэ – мне врача! (О. Гойхман, Кто есть who. Русско-английский разговорник в стихах). Ср. (у ней) в жилах вместо крови вода с молоком, du lait, соирёе! (И. Тургенев, Дым). Ср. вокабулы.

билингва—лат.u bis дважды lingua язык текст надписи или рукописи выполненный параллельно на двух языках. Играет важную роль при расшифровке древ. яз. Я.Ш. Античная культура лите...Античный мир. Словарь-справочник
билингва—сущ. жен. рода...Большой русско-украинский словарь
билингва—БИЛИНГВА ы ж. Параллельное издание на двух языкахem. С оказией послал я им ampLTангл. КоллегамampGT библиотечки поэзии русской а главное мою антологиюбилингву Пятьдесят ...Исторический словарь галлицизмов русского языка
билингва—корень БИ корень ЛИНГВ окончание А Основа слова БИЛИНГВВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой БИ ЛИНГВ А Слово Билингва содержит следующи...Морфемный разбор слова по составу
билингва—Начальная форма Билингва женский род множественное число неодушевленное родительный падеж...Морфологический разбор существительных
билингва—билингва билингва ы способ печатания переводной литературы...Орфографический словарь
билингва—билингва билингвы билингвы билингв билингве билингвам билингву билингвы билингвой билингвою билингвами билингве билингвах...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
билингва—Орфографическая запись слова билингва Ударение в слове билингва Деление слова на слоги перенос слова билингва Фонетическая транскрипция слова билингва [блингв] Характери...Полный фонетический разбор слов
билингва—билингва ы способ печатания переводной литературыem...Русский орфографический словарь
билингва—...Русско-китайский словарь
билингва—двуязычный трилингватрехъязычный текст надписей или рукописей например греколат. грекокопт. и другие. Б. играет важную роль в расшифровывании неизвестных языков иероглифи...Словарь античности
билингва—билингва ы ж.em ltem би. лат.em lingua язык.лингв.em В исследованиях по дешифровке древнейших памятников письменности надпись или текст на двух языках. Толковый словарь ...Словарь иностранных слов русского языка
билингва—Ударение в слове билингваУдарение падает на букву иБезударные гласные в слове билингва...Ударение и правописание
билингва—билингва билингвы билингвы билингв билингве билингвам билингву билингвы билингвой билингвою билингвами билингве билингвах Источник Полная акцентуированная парадигма по А....Формы слова
билингва—Винил Глина Иван Ивина Игил Игла Инга Лаб Лаг Лбина Ливан Лига Валин Наб Блин Наиб Нал Налив Нгал Биг Нии Банг Бал Багин Алин Алиби Аил Авил Нил Нива Билан Билингва Нагиб...Электронный словарь анаграмм русского языка