АРСЕН — МИШ’ЯК.
У наукових працях, словниках, популярних виданнях 40—80-х років XX ст. спостерігається паралельне функціонування хімічних термініварсенімиш’як: Відомі багаті родовища руд таких металів, якарсен,стибій, кадмій, молібден, уран та ін.(з підр.);Газ, добутий випалюванням колчедану, містить деякі домішки, зокрема оксидмиш’яку(з підр.).
Латинська назваarsenicumстала базовою для номінації хімічного елемента у термінологічних системах індоєвропейських мов:arsenis(англ.),arsen(нім.),arsenic(фран.),arsenico(ісп.),arszenik(польськ.),arzen(чеськ.),арсен, арсеник(болг.),арсеник(серб.). Термінмиш’яквідомий тільки у російській мові. Припускають, що ця назва походить від словамышь, оскільки сполуки арсену використовували для знищення гризунів.
В українській науці до 30-х років XX століття послідовно послуговувалися терміномарсен.Однак він був витіснений у наступні десятиріччя російським запозиченняммиш’як, яке, до речі, за своїми фонетичними особливостями суперечить закономірностям сполучуваності звуків, фонетиці української мови.
Упорядковуючи наукову термінологію відповідно до міжнародних термінологічних систем, фахівці рекомендують уживати назву хімічного елементаарсен, а немиш’як.