Historical dictionary of shamanism

AMBIGUITY

Ambiguity: translation

Shamans in many cultures are perceived ambiguously. While they may be called upon tohealorprotecttheir communities and clients, they may also be suspected of being able and willing to harm people. The difference between a shaman and asorcererorwitchis not equivalent to being “one of us” or an enemy. Commonly, “our shaman” may be as suspect of being dangerous andpredatoryas the shamans of enemy groups. Such ambiguous positions may arise from theinitiationsthat make shamans different from “ordinary” people. They might enhance the ability of shamans tomediatebetween humans andother-than-human persons, but they can result in shamans being marginal to the ordinary life of their communities. In many respects, shamansperformroles in indigenous cultures and stories similar to thetricksterswhose ambiguous or negative acts transform the world. Discussion of “dark shamans” (e.g., byNeil Whitehead) involve some of the most interesting considerations and examples of ambiguity.AlanCampbell’s summary is eloquent: “All very well to be the villagedoctor; but it’s not much of a role or an office to be the village killer.”

  1. ambiguity—двузначность многозначность неоднозначность неопределнность...Англо-русский физический словарь
  2. ambiguity—ambiguity translation nounADJECTIVE certain possible potential The poem contains a certain ambiguity moral sexual inherent the inherent ambiguityu of language OF...Collocations dictionary
  3. ambiguity—ambiguity translation see ambiguous illusion....Dictionary of Hallucinations
  4. ambiguity—ambiguity bersetzung ambiguity Zweideutigkeit f Mehrdeutigkeit f Unklarheit f Unbestimmtheit f be invalid because of ambiguity wegen Unbestimmtheit [Mehrdeutigkeit] ung...Englisch-Deutsch Worterbuch gesetz
  5. ambiguity—ambiguity translation ambiguity UKu USu mbgjuti nounu [Cu or Uu] pluralu ambiguities a situation in which something has more than one possible meaning and may therefore ...Financial and business terms
  6. ambiguity—ambiguity translationSynonyms and related wordsJanus ambivalence amphibologism amphibology amphiboly antinomy asymmetry biformity bifurcation cavil conjugation counterwor...Moby Thesaurus
  7. ambiguity—ambiguity translationHaving more than one meaning. The simplest case is lexicalem ambiguity where a single term has two meanings. A sentence or grammatically complex cons...Philosophy dictionary
  8. ambiguity—[mbgjt]двусмысленность двусмысленное выражениенеопределенность неясность...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  9. ambiguity—двусмысленность неопределенность неясность...Англо-русский дополнительный словарь
  10. ambiguity—неоднозначность двойственность двузначность signal ambiguity...Англо-русский машиностроительный словарь
  11. ambiguity—Неоднозначность неясность сигнала...Англо-русский морской словарь
  12. ambiguity—неоднозначность неопределенность двусмысленность недоразумение неясность decision making under ambiguity принятие решений в условиях неопределенности zone of ambigui...Англо-русский научно-технический словарь
  13. ambiguity—двусмысленность...Англо-русский онлайн словарь
  14. ambiguity—двусмысленность...Англо-русский онлайн словарь
  15. ambiguity—неоднозначность...Англо-русский политехнический словарь
  16. ambiguity—неоднозначность омонимия...Англо-русский словарь компьютерных терминов
  17. ambiguity—двусмысленность...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  18. ambiguity—n двусмысленность двусмысленность толкования неоднозначность неопределенность неясность...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  19. ambiguity—ambiguity [mbgjut] nu двусмысленность неопределнность неясность...Англо-русский словарь Мюллера
  20. ambiguity—неопределенность...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  21. ambiguity—сущ. неопределнность неясность двусмысленность неопределенность неясность to clear up remove an ambiguity устранить неясность двусмысленность to avoid ambiguity избеж...Англо-русский словарь общей лексики
  22. ambiguity—неоднозначность омонимия lexical ambiguity onon ambiguities...Англо-русский словарь по компьютерам
  23. ambiguity—неоднозначность неопределенность cryptographic ambiguity data ambiguity signal ambiguity...Англо-русский словарь по компьютерной безопасности
  24. ambiguity—неоднозначные показания...Англо-русский словарь по космонавтике
  25. ambiguity—неоднозначность двойственность двузначность signal ambiguity...Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
  26. ambiguity—неясность двусмысленность неточное определение напр. объема притязаний...Англо-русский словарь по патентам и товарным знакам
  27. ambiguity—n .strong неопределенность состояние неуверенности .strong инф. отсутствие ограничений в выборе .strong двусмысленность .strong неоднозначность .strong ложное доказательс...Англо-русский словарь по социологии
  28. ambiguity—неточность погрешность измерения времени time ambiguity...Англо-русский словарь по телекоммуникациям
  29. ambiguity—n. неясность двусмысленность неопределенность...Англо-русский словарь редакция bed
  30. ambiguity—mbjutнеясность двусмысленность неопределенность...Англо-русский словарь экономических терминов
  31. ambiguity—двоемыслие двузначность неоднозначность двусмысленность недоразумение неясность ambiguity diagram ambiguity error ambiguity function area of ambiguity pulse ambiguity res...Англо-русский технический словарь
  32. ambiguity—Двусмысленность. Неопределенность.Словарь терминов по рискмедеджменту...Англо-русский экономический словарь
  33. ambiguity—сомнительность неопределнность неясность двусмысленность документаambiguity upon the factum неясность в отношении существа документа latent ambiguity patent ambiguity...Англо-русский юридический словарь
  34. ambiguity—n двозначнсть невизначенсть неяснсть...Англо-украинский словарь
  35. ambiguity—неоднозначнсть двозначнсть неяснсть невизначенсть документа тощоem сумнвнсть документаem ambiguity upon the factum...Англо-украинский юридический словарь
  36. ambiguity—n неяснсть двозначнсть невизначенсть apparent очевидна двозначнсть deliberate навмисна двозначнсть to answer without any дати пряму недвозначну вдповдь to express o...Англо-український дипломатичний словник
  37. ambiguity—двозначнсть неоднозначнсть неяснсть...Англо-український словник
  38. ambiguity—n неяснсть двозначнсть невизначенсть двозначний вислв to use ambiguities говорити двозначност....Англо-український словник Балла М.І.
  39. ambiguity—Двозначнсть...Англо-український словник технічних термінів
  40. ambiguity—РРРРРРСРССССРРРРРРРРРСРСССС РРРРРРРСРРСССС РРССРСССС РРРРСРСС...Англо-український словник технічних термінів II
  41. ambiguity—неоднозначнсть двозначнсть неяснсть невизначенсть документа тощо сумнвнсть документа ambiguity upon the factum...Англо-український юридичний словник
  42. ambiguity—[mbgjut] n. неясность двусмысленность неопределнность неоднозначность двойственностьto express oneself with ambiguity выражаться неясно двусмысленноthere is a slight amb...Новый большой англо-русский словарь
  43. ambiguity—ambiguity [mbgjut] ni . неясность двусмысленность неопределнность неоднозначность двойственность to express oneself with выражаться неясно двусмысленно there is a sligh...Новый большой англо-русский словарь II
  44. ambiguity—mbgjut n . неясность двусмысленность неопределнность неоднозначность двойственность to express oneself with выражаться неясно двусмысленно there is a slight in his w...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна