Historical dictionary of sacred music

NUNC DIMITTIS

Nunc Dimittis: translation

One of the three Gospelcanticlesfor the majordivine officesof the Roman Catholic liturgy, known as the Canticle of Simeon (St. Luke 2: 29–32;), sung atcomplinein the Roman rite and atEvening prayerin the Anglican rite. In theGregoriantradition, it ischantedas would be apsalm, with framingantiphons(the same weekly set is used throughout the year) and the corresponding tone.Polyphonicsettings are rare in the Roman rite but not at all uncommon in the Anglican tradition.
Nunc Dimittis(St. Luke 2:29–32)
Nunc dimittis servum tuum | Lord, now lettest thou thy ser-
Domine, secundum verbum | vant depart in peace, according
tuum in pace.Quia viderunt | to they word. For mine eyes
oculi mei salutare tuum. Quod | have seen thy salvation, which
parasti ante faciem omnium po- | thou hast prepared before the
pulorum. Lumen ad revelatio- | face of all people; to be a light
nem gentium, et gloriam plebis | to lighten the Gentiles, and to
tuae Israel. | be the glory of they people Israel.
N.B. To each of the Gospel canticles is appended the lesser doxology:
Gloria Patri et Filio et Spiritui | Glory be to the Father, to the
Sancto, sicut erat in principio, et | Son, and to the Holy Spirit, as
nunc et semper, et in saecula | it was in the beginning, is now
saeculorum. Amen. | and always, forever. Amen.

  1. nunc dimittis—Nunc Dimittis translation The Latin title for the Song of Simeon meaning Now lettest Thou Thy servant depart in peace which is sung after the Second Lesson at Evening Pra...American Church Dictionary and Cyclopedia
  2. nunc dimittis—Nunc Dimittis translation Nunc Dimittis The Canticle of Simeon found in Luke dd Catholic Encyclopedia.Kevin Knight Nunc Dimittis Nunc Dimittis Catholic_Encyclopediau...Catholic encyclopedia
  3. nunc dimittis—ныне отпущаеширазрешение удалиться роспуск...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  4. nunc dimittis—лат. рел. ныне отпущаеши тж. церковное песнопение на эти слова nunc dimittis разрешение удалиться роспуск...Англо-русский словарь общей лексики
  5. nunc dimittis—Ныне отпущаеши.Евангелие от Луки . Nunc dimittis servutn tuum Domine secundum verbum tuum in pace quia viderunt oculi mei salutare tuum quod parasti ante faciem omnium po...Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
  6. nunc dimittis—[nkdmts] лат. рел. ныне отпущаеши церковное песнопение на эти слова. nunc dimittis приготовление к смерти готовность умереть разрешение удалитьсяto receive ones Nunc Dim...Новый большой англо-русский словарь
  7. nunc dimittis—Nunc Dimittis [nkdmts] лат.i . рел. iныне отпущаеши церковное песнопение на эти слова . nunc dimittis приготовление к смерти готовность умереть разрешение удалиться t...Новый большой англо-русский словарь II
  8. nunc dimittis—nkdmts лат. . рел. emныне отпущаеши церковное песнопение на эти слова . nunc dimittis приготовление к смерти готовность умереть разрешение удалиться to receive o...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна