Historical dictionary of sacred music

MISERERE

Miserere: translation

A setting ofPsalm51 by Gregorio Allegri (1582–1652), it was for centuries the most celebrated piece in the repertory of the papal choir inRome. Allegri composed it in 1638, and thereafter its transmission was forbidden, butWolfgang Amadeus Mozartsupposedly wrote it out in 1770 after two hearings, and the historian Charles Burney (1726–1814) was given a copy in Milan the same year. Modern editions derive from 19th-century sources.
Burney opined that it is the performance of the work in the near total darkness ofTenebraeservices rather than the music itself that impressed, and indeed the work is merely analternatimsetting infalsobordone, whereby a versechantedin loud monotone is answered by another verse sung by one choir in four voices or another choir in five. The final verse is sung by the combined choirs in nine voices. The simplicity is enlivened by largely oral traditions of embellishment. The work requires nearly 15 minutes to perform.
See alsoA cappella; Cori Spezzati.

  1. miserere—мед.сущ. несчастный плачевный Англорусский медицинский словарь....Англо-русский медицинский словарь
  2. miserere—Miserere translation Meaning Have Mercy. The Latin title of the st Psalm which is used in the Penitential Office appointed to be read on Ash Wednesday....American Church Dictionary and Cyclopedia
  3. miserere—Miserere translation Miserere The first word of the Vulgate text of Psalm dd Catholic Encyclopedia.Kevin Knight Miserere Miserere Catholic_Encyclopediau Miserere T...Catholic encyclopedia
  4. miserere—Miserere bersetzung jener berhmte Kirchengesang der flehende Gnadenruf der sndigen Menschheit vor dem Richterstuhle des Ewigen. Wenn in der Sixtinschen Kapelle am Sterbet...Damen Conversations Lexikon
  5. miserere—Miserere translation Lit.u have mercy. One of the penitential psalms Psalm whose opening word in the Latin text is Miserereem....Dictionary of Medieval Terms and Phrases
  6. miserere—Miserere translationSynonyms and related wordsAgnus Dei Benedicite Gloria Gloria Patri Gloria in Excelsis Introit Magnificat Nunc Dimittis Te Deum Trisagion Vedic hymn al...Moby Thesaurus
  7. miserere—[mzrr]помилуй мя боже мизерере музыка на слова из этого псалмамольба о прощении милосердии...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  8. miserere—мольба о прощении милосердии помилуй мя боже й псалом в англ. библии й в русской...Англо-русский дополнительный словарь
  9. miserere—мольба о прощении...Англо-русский онлайн словарь
  10. miserere—мольба о прощении...Англо-русский онлайн словарь
  11. miserere—n мизерере мольба о прощении...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  12. miserere—miserere [mzrer] nu мольба о прощении милосердии церк.u помилуй мя боже мизерере псаломem...Англо-русский словарь Мюллера
  13. miserere—лат. сущ. церк. помилуй мя боже мизерере й псалом в англ. библии й в русской музыка на слова из этого псалма мольба о прощении милосердии...Англо-русский словарь общей лексики
  14. miserere—n. помилуй мя мизерере [рел.] мольба о прощении мольба о милосердии...Англо-русский словарь редакция bed
  15. miserere—лат. nблагання про милосердя прощення...Англо-украинский словарь
  16. miserere—милосерд...Англо-український словник
  17. miserere—n лат. благання про милосердя прощення церк. помилуй мя боже мзерере псалом....Англо-український словник Балла М.І.
  18. miserere—m мизерере начало одного из псалмов в католическом богослужении тжem clico miserereem мед.em заворот кишок...Большой испанско-русский словарь
  19. miserere—лат. miserere mei! мизерере Господи помилуй! avere la faccia da miserere шутл. походить на умирающего cantare il miserere a qd отпевать петь отходную по комлибо счи...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  20. miserere—Istrong n sмизерере начало одного из псалмов в католическом богослуженииdas Miserere beten читать мизерере n s мед.emкаловая рвота...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  21. miserere—n каловая рвота...Большой немецко-русский медицинский словарь
  22. miséréré—m invar miserere...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  23. miserere—m invar misrr церк. псалом разг. жалоба сетование colique de miserere мед. уст. закупорка кишечника...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  24. miserere—[\Misereret \Miserereje \Misererek] vall. zene.u Мизерере s.u nrag....Венгерско-русский словарь
  25. miserere—Мизерeре церк. католич. песнопение. Название от первого слова лат. текста го в католич. литургии го псалма Miserere mei Deus Помилуй меня боже. Наиболее ранний образе...Музыкальная энциклопедия
  26. miserere—мизерере церковное католическое песнопение название происходит от псалма католической литургии Miserere mie Deus Помилуй меня боже....Музыкальный словарь
  27. miserere—nкаловая рвота f...Немецко-русский медицинский словарь
  28. miserere—[mzrer] n лат. церк. помилуй мя боже мизерере псалом мольба о прощении милосердии...Новый большой англо-русский словарь
  29. miserere—Miserere [mzrer] n лат.i церк. iпомилуй мя боже мизерере псаломi мольба о прощении милосердии...Новый большой англо-русский словарь II
  30. miserere—mzrer n лат. церк. emпомилуй мя боже мизерере псаломem мольба о прощении милосердии...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  31. miséréré—m invar miserere...Новый французско-русский словарь
  32. miserere—ererem invar misrr церк. псалом разг. жалоба сетование colique de miserere мед. уст. закупорка кишечника...Новый французско-русский словарь
  33. miserere—Miserere в католической церкви пение на слова псалма Miserere mei domine. Наибольшей известностью пользуется М. Аллегри....Энциклопедический словарь
  34. miserere—в католической церкви пение на слова псалма Miserere mei domine. Наибольшей известностью пользуется М. Аллегри....Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона