Historical Dictionary of modern Italy

PRESS

Press: translation

The Italian press is characterized by two main features: its localism and its limited circulation. Italians read newspapers much less than northern Europeans do.
There are only three newspapers that can claim an authentic national circulation: Corriere della Sera (center-right in political orientation, although critical of the center-right’s current leaders); La Repubblica (left, but not uncritically so); and La Gazzetta dello Sport, which dedicates acres of newsprint to the triple sporting obsessions of Italian males: football (calcio), cycling, and motor racing. These newspapers each sell over 500,000 copies per day. The other newspapers selling more than 300,000 or so copies a day throughout the country are all clearly associated with a particular city or region. La Stampa, a newspaper with clear, modern graphics, is owned by the FIAT group and has a readership drawn mainly from Piedmont and Liguria. Il Giornale, a hard-hitting right-wing newspaper owned by Paolo Berlusconi, Silvio Berlusconi’s brother, is principally sold in Milan and Lombardy. Il Messaggero is a Rome newspaper; Il Mattino is from Naples and southern Italy. One important newspaper that has a lower circulation, but which is highly influential, is Il Sole 24 Ore, the Italian equivalent of the Financial Times, which is the house organ of Confindustria, the industrialists’association. Several political parties have daily newspapers. These no longer sell in large quantities, but they are in any case generously subsidized by the state. The largest and most famous of these is unquestionably L’Unita, the newspaper founded by Antonio Gramsci, which was the house organ of the Partito Comunista Italiano/Italian Communist party (PCI) and which now, in a somewhat more independent manner, performs the same role for the Democratici di Sinistra/Democrats of the Left (DS).Another political paper worth mentioning is Il Foglio, a broadsheet written by political insiders for other political insiders.
It should be said that the quality of most of these newspapers, if measured by the number of pages given over to cultural issues, long articles giving background on political or historical questions, and reviews of books or exhibitions, is extremely high. In fact, the intimidating nature of the principal Italian newspapers may explain why so few Italians actually read them. Only about 10 percent of Italians buy a newspaper every day; in Molise, a small southern region that has no big city nearby, this figure drops to around 5 percent. Purchase of newspapers has also been hit by the diffusion of the Internet, although the main Italian newspapers were quick to develop often excellent websites as an adjunct to their printed product. Nevertheless, the absence of a nationally distributed, middle-brow newspaper like Great Britain’s Daily Mailis interesting. Even more interesting is the absence of a scandalistic, sex and soaps daily tabloid like Britain’s Sunor Germany’s Bild. Italians are certainly interested in this kind of stuff: The word paparazzi, after all, is Italian, and there are a number of best-selling weekly magazines (Novella 2000, Gente) that specialize in photo reportages of adulterous film stars and politicians with sagging bellies.
Two newspapers that deserve special attention here are Corriere della Seraand La Repubblica. The Corrierewas founded in 1876 and was owned by the Crespi family until the 1970s. Under the editorial leadership of two outstanding personalities, Eugenio Torelli Viollier and Luigi Albertini, the paper grew into one of Europe’s best-selling and most influential newspapers before World War I, boasting contributions from Luigi Einaudi, Gabriele D’Annunzio, and Luigi Pirandello, among others. The paper was antifascist under Albertini, but he was forced out in 1925, and the paper supported the regime from then on. It backed the Republic in 1946 and on the whole, in the words of its most famous postwar journalist, Indro Montanelli, “held its nose” and voted for the Democrazia Cristiana/Christian Democracy (DC). The current editor is Paolo Mieli, who is a wellregarded historian and essayist as well as a journalist. La Repubblica is a much more recent paper. Founded in 1975 by Eugenio Scalfari, it has a semi-tabloid format but is daunting in content, with limited coverage of trivia (though generous sports coverage) and very little cronaca nera(accounts of court cases, crimes, road accidents, and so on). The paper is politically progressive and aimed at professionals. It was an immediate success and reached a daily sale of 800,000 copies at the end of the 1980s. During the political crisis of the early 1990s the paper was one of the most vocal critics of the political parties and their leaders, especially Giulio Andreotti. Repubblica has been a consistently innovative paper. For instance, it was the first to introduce a give-away glossy magazine (Venerdi) and also publishes a color supplement for women. Repubblica is part of the Espresso group of newspapers and journals. Its sister paper, the weekly news magazine L’Espresso, is an investigative news and comment magazine with a large circulation and strong anti-Berlusconi political views.
No survey of the press is complete without a brief discussion of Italy’s intellectual press. In the early 20th century magazines such as La Voce and Leonardo were influential literary magazines. Benedetto Croce’s La Critica was one of the most important philosophical and political magazines in Europe. After World War II, there was a lively political and ideological debate in Italy in intellectual journals such as Il Mulino, Il Ponte, Nuovi Argomenti, and Il Politecnico. The same tradition carries on today in the bimonthly Micromega, which has a reputation among intellectuals and philosophers that extends well beyond Italy itself.
See alsoMedia.

  1. press—мед.гл. надавливать нажатие мед. тех. жом пресс аппарат Англорусский медицинский словарь....Англо-русский медицинский словарь
  2. press—Пресс.Машина имеющая неподвижную плиту или траверсу и подвижную траверсу которая совершает возвратнопоступательные движения по колоннам перпендикулярно к поверхности плит...Англо-русский металлургический словарь
  3. press—вертикальносверлильный станок...Англо-русский словарь по машиностроению
  4. press—vt нажимать пресс...Англо-русский словарь по экологии
  5. press—пресс...Англо-русский физический словарь
  6. press—press translationRoman noun strong mediaADJECTIVE foreign international local national provincial BrE gutter BrE mainstream popular quality esp. BrE tabloid leftwing ...Collocations dictionary
  7. press—press translationplacing split and salted cod in a pile at various stages of the curing and drying process...Dictionary of ichthyology
  8. press—press translation I. strong pressstrong press sup [pres] verb . strong [intransitive transitive] to try hard to persuade someone to do something Investor Harold Simmo...Financial and business terms
  9. press—Press translation The first newspaper properly socalled was published in August . Le Courrier vritable des PaysemBasem appeared every three or four days. It was issued as...Historical Dictionary of Brussels
  10. press—Press translation Since the late th century use of the printing press has been an important cultural and commercial activity in the Low Countries. The production of atlas...Historical Dictionary of the Netherlands
  11. press—Press translation Seeem Journalism....Historical Dictionary of the Russian Federation
  12. press—Press translation Seeem Newspapers....Historical dictionary of Weimar Republik
  13. press—press translationSynonyms and related wordsAP Associated Press Fleet Street Reuters UPI United Press International accelerate advice adviser advocate annex announcer annu...Moby Thesaurus
  14. press—press translation deutsch Presse fu espaol prensa fu franais presse fu italiano pressa fu русский пресс mu...Multilingual plastics terminology dictionary
  15. press—нажиматьto press in запрессовыватьto press off выпрессовывать...Англо-русский автомобильный словарь
  16. press—[pres]надавливание давление сжатиежим толчок накачивание прессаотжим выжимание изготовление жатых тканейскладка стрелка эффект впечатлениедавка свалка масса толпасрочност...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  17. press—жать нажимать прижимать давить выдавливать выжимать прессовать выдавливать штамповать толкать тж. press up press down часто pass. стеснять затруднять obs. тесниться тж. p...Англо-русский дополнительный словарь
  18. press—vb. давить нажимать прессовать прижимать...Англо-русский дорожно-транспортный словарь
  19. press—пресс прессовать сжимать поджимать пресс печатная машина press for face rolling by rocking пресс для торцовой раскатки качанием press for face rolling by rotation п...Англо-русский машиностроительный словарь
  20. press—Печатать печатная машина...Англо-русский морской словарь
  21. press—вдавливать гнет давильный давильня давить жом запрессовывать нажимать печать пресса прессовать прессовый прижимать уминать фильтрпресс come out of press в...Англо-русский научно-технический словарь
  22. press—пресса...Англо-русский онлайн словарь
  23. press—пресса...Англо-русский онлайн словарь
  24. press—vt прессовать in passive прессованный in passive нажатый пресс...Англо-русский политехнический словарь
  25. press—plant press thread press...Англо-русский словарь биологических терминов
  26. press—нажимать сжимать спрессовывать уплотнять нажатие...Англо-русский словарь компьютерных терминов
  27. press—Press нажать...Англо-русский словарь компьютерных терминов II
  28. press—n пресса...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  29. press—v давить надавить нажать нажать на нажимать нажимать на придавить...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  30. press—press [pres] . nu надавливаниеgive it a slight press слегка нажмите пресс спорт.u жим выжим штанги давка свалка спешкаthere is a great press of work много неотложн...Англо-русский словарь Мюллера
  31. press—пресс прессовать нажимать filter press пресс нажим пресс прессовать cold press drill press plateandframe filter press вдавливать давление наживать...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  32. press—I . сущ. а надавливание давление сжатие Syn pressure б спорт. жим толчок гири штанги и т. д. накачивание пресса в о вещах тканях отжим выжимание после стирки изготовлени...Англо-русский словарь общей лексики
  33. press—нажимать сжимать спрессовывать уплотнять нажатие single press single press press any key when ready...Англо-русский словарь по компьютерам
  34. press—пресс прессовать сжимать поджимать пресс печатная машина press for face rolling by rocking пресс для торцовой раскатки качанием press for face rolling by rotation п...Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
  35. press—пресса печать издательство типография оттиск делать оттиск штамповать спешка...Англо-русский словарь по патентам и товарным знакам
  36. press—пресс m angle moulding press arbor press automatic press blockpress bottom ram press briquette press cam press chamber filter press clicker press cold press column pres...Англо-русский словарь по пластикам
  37. press—strong печатная машина уст.em печатный станокstrong пресс прессовать давить пресса печать печатать типография издательство тиражный оттиск нажимать клавишу for press in...Англо-русский словарь по полиграфии
  38. press—пресс прессовать asbestos press coning press cork press dishing press gag press hub punch press hydraulic press ingotbreaker press Opress stamping press Upress wheel for...Англо-русский словарь по прокатке металлов
  39. press—strong настаивать настоятельно требоватьstrong стеснять затруднять навязывать пресса press for payment press goods on somebody run the printing press press wage claims...Англо-русский словарь по экономике
  40. press—.strong nu давление прессинг пресса печать представители печати to be in the press быть в печати печататьсяto censor the press подвергать печать цензуреto come off the...Англо-русский словарь политической терминологии
  41. press—n. надавливание жим выжимание пресс давка свалка спешка пресса печать печатание типография печатный станок...Англо-русский словарь редакция bed
  42. press—v. жать сжимать нажать давить выжимать выдавливать прессовать штамповать гладить отутюжить разгладить выжимать штангу теснить напирать стеснять затруднять настаивать торо...Англо-русский словарь редакция bed
  43. press—пресс прессовать beam bending press chamber filter press filter press foot press gag press hand press hydraulic press hydrostatic press punch press scrap bailing press s...Англо-русский словарь строительных терминов
  44. press—. Pacific range electromagnetic signature study программа исследования по характерным электромагнитным характеристикам на Тихоокеанском ракетном испытательном полигоне. ...Англо-русский словарь технических аббревиатур
  45. press—presпресса печать теснить оказывать давление быть спешным неотложным настаивать настоятельно требовать for навязывать on upon...Англо-русский словарь экономических терминов
  46. press—печать гнет давильный давильня давить жом запрессовывать нажимать пресса прессовать прижимать уминать вдавливать прессовый фильтрпресс arbor press arch press balconytype ...Англо-русский технический словарь
  47. press—Istrong.strong v тиснути давати притискувати видавлювати вичавлювати пресувати штовхатитж press up press downem утруднюватиhe is hard pressed вн у скрутному становищI am...Англо-украинский словарь
  48. press—преса друк друкування впливати чинити тиск пдтримувати навязувати вимагати в т. ч. негайних дй тощоem реквзувати друкувати ставити штамп pressing press for an internat...Англо-украинский юридический словарь
  49. press—v . наполягати вимагати добиватися . навязувати давити to ones claims наполягати на свох вимогах to for an international treaty добиватися заключення мжнародного дого...Англо-український дипломатичний словник
  50. press—натискати клавшу...Англо-український комп'ютерний словник
  51. press—вдбиток вичавлювати настоювати гладити печать...Англо-український словник
  52. press—. n надавлювання натискання тиск тиснява давка тснота штовханина натовп спорт жим вижимання прес hydraulic тсх. гдравлчний прес поспх настйна необхднсть преса др...Англо-український словник Балла М.І.
  53. press—Натиск...Англо-український словник технічних термінів
  54. press—натискнатиснути стискувати ущльнити стиснути тиснути спресовувати спресувати стискати ущльнювати...Англо-український словник технічних термінів II
  55. press—преса друк друкування впливати чинити тиск пдтримувати навязувати вимагати в т. ч. негайних дй тощо реквзувати друкувати ставити штамп pressing press for an internation...Англо-український юридичний словник
  56. press—Прессqarn pressi брюшной пресс...Крымскотатарско-русский словарь
  57. press—deutsch Presse fu espaol prensa fu franais presse fu italiano pressa fu русский пресс mu Synonyms Compress squeeze crowd crush Bear heavily exert pressure push bear...Мультиязычный словарь по пластикам
  58. press—Istrong .strong [pres] n I. надавливание нажатие пожатиеto give smth. a slight press слегка надавить на чтол. спорт. жим выжимание тж. continental pressonehand [twohand]...Новый большой англо-русский словарь
  59. press—press I . [pres] ni I . надавливание нажатие пожатие to give smth. a slight слегка надавить на чтол. . спорт. iжим выжимание тж. icontinental onehand [twohand] жим о...Новый большой англо-русский словарь II
  60. press—Istrong .strong pres n I . надавливание нажатие пожатие to give smth. a slight слегка надавить на чтол. . спорт. emжим выжимание тж. emcontinental onehand twohand ...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  61. press—Istrong et давление сжатие перен. нажимbli utsatt for et press fra ens side подвергаться нажиму с чьейл. стороныsette press p n оказывать нажим на когол.ve moralsk pr...Норвежско-русский словарь
  62. press—Гнт прес...Норвезько-український словник
  63. press—Press not a falling man too hard Лежачего не бьют Л...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  64. press—прессинг тип защиты при котором игроки защищающейся команды находятся очень близко к игрокам другой команды и интенсивно перекрывают возможность паса...Сборный англо-русский словарь
  65. press—Press. См. Пресс. Источник Металлы и сплавы. Справочник. Под редакцией Ю.П. Солнцева НПО Профессионал НПО Мир и семья СанктПетербург г....Словарь металлургических терминов
  66. press—Пресса пресс тиски...Шведско-русский словарь II
  67. press—pres.strong прессpres.strong давление utsttas fr hrd pressподвергнуться сильному давлениюpres.strong пресса печать den svenska pressenшведская пресса uppgifter i pressenд...Шведско-русский словарь
  68. press—Гнт прес...Шведсько-український словник
  69. press—Смотри Пресс....Энциклопедический словарь по металлургии
  70. press—Гнетпресс...Эстонско-русский словарь
  71. press—Давильный...Эстонско-русский словарь