Guide to cinema

ANIMATION

Animation: translation

DespiteKarol Irzykowski's pronouncements about the importance of cartoons (where artists have full control over the entire creative process), his ideas had only limited impact on the filmmaking practice. The name of the pioneer of puppet cinema, Władysław Starewicz (1882-1965), has to be mentioned in this context, although he never made a film in Poland. Born in a Polish family in Moscow, he received worldwide acclaim for his stop-motion animated films with insects and dolls such asThe Beautiful Lukanida(1910),The Battle of the Stag Beetles(1910),The Ant and the Grasshopper(1911), and numerous others made at Alexander Khanzhonkov's studio. After 1919 he continued his career in Paris. Apart from Starewicz, other important prewar animators includeFranciszkaandStefan Themerson, who experimented with photomontages.
Animated films gained prominence is postwar Poland. In 1947 the oldest Polish shortfilm studio, SE-MA-FOR, was founded in Warsaw and produced animated films mostly for children. Zenon Wasilewski's filmUnder the Reign of King Krakus(Za króla Krakusa, 1947) is usually cited as the first postwar animation. Several organizational changes helped to invigorate animated cinema. The Animated Film Studio (Studio Filmów Rysunkowych) in Bielsko-Biała was established in 1956, followed in 1966 by the Short Film Studio (Studio Miniatur Filmowych) in Kraków. Since 1961 theKraków Film Festivalprovided the venue for animated films. Relatively free from commercial restrictions, Polish filmmakers were able to produce some truly unique works. In the 1960s, several artistic personalities, among them Piotr Kamler (who continued his career in France),Walerian Borowczyk, Jan Lenica, Daniel Szczechura, and Witold Giersz (b. 1927), received awards at international film festivals, and the term "Polish School of Animation" was commonly used by critics to define the golden age of Polish animation.The animators were mostly trained at theŁódź Film Schooland at the Academy of Fine Arts (Akademia Sztuk Pięknych) in Warsaw.
The techniques employed by Polish animators as well as the stories they told varied significantly. Some, like Borowczyk and Lenica, relied on cut-out technique to produce the absurdist spirit in animation. The same absurdist tales may be found in animated films by Stefan Schaben-beck (b. 1940), such asEverything Is a Number(Wszystko jest liczbą, 1966) andStairs(Schody, 1968). Political comments permeate the majority of films made behind the Iron Curtain but are particularly visible in Mirosław Kijowicz's (1929-1999) politically subversive films, which also offered philosophical reflection. After makingThe Banner(Sztandar, 1965),Cages(Klatki, 1966),Road(Droga, 1971), andMill(Młyn, 1971), among others, he became the leading exponent of what Polish critics labeled the philosophical brand of Polish animation. Similar allusions to the absurdities of the Communist reality, coupled with sarcastic humor, can be seen in films by Szczechura, such asA Chair(1963) andHobby(1968). Some filmmakers, for example Giersz, relied on painterly associations in films such asLittle Western(Mały western, 1960),Red and White(Czerwone i czarne, 1963), andHorse(Koń, 1967).
The 1970s brought several interesting films produced in Kraków by the Animated Film Studio and directed by the new wave of animation directors, including Ryszard Czekała (b. 1941), Julian Józef Antonisz (1941-1987), Jerzy Kucia (b. 1942), and Krzysztof Kiwerski (b. 1948). Czekała, later also the maker of narrative films, produced several dreamlike shorts such asThe Bird(Ptak, 1968),The Son(Syn, 1970), andThe Call(Apel, 1970). Another director, Kucia, became known for his ascetic, detailed observations of reality deprived of typical action. Films such asThe Return(Powrót, 1972),Reflections(Refleksy, 1979), andThe Parade(Parada, 1986) validate the label "the Bresson of Polish animation" sometimes applied to Kucia in Poland. Another filmmaker associated with the Kraków studio, Antonisz, dealt with noncamera animation—works directly created on celluloid film. His absurdist humor is best seen in films such asSun:A Non-camera Film(Słońce—Film bez kamery, 1977),Polish Non-camera Newsreels(Polskie kroniki non-camerowe, 1981-1986), andLight at the End of the Tunnel(Światło w tunelu, 1985). In the 1970s, several important films were also made at the SE-MA-FOR studio by, among others,Zbigniew Rybczyński. His later filmTango(1980) received numerous festival awards, including the Academy Award for Best Animated Short Film in 1983. In addition, a number of important films were produced at the studio in Bielsko-Biała by filmmakers such as Andrzej Czeczot (b. 1933) and Marian Cholerek (b. 1946).
Contemporary Polish animated filmmakers draw upon the visual language of their predecessors to produce sophisticated and challenging animation. One of the leading representatives of modern animation,Piotr Dumała, gained international fame for his unique stories inspired by Franz Kafka and Fyodor Dostoyevsky, such asGentle Spirit(1985),Franz Kafka(1991), andCrime and Punishment(2000). A member of the youngest generation, Tomek Bagiński (b. 1976) was nominated for an Oscar in 2002 for his computer-generated fantasyCathedral(Katedra) and received acclaim for hisFallen Art(Sztuka spadania, 2004). In addition, older directors are still active. For example, Kucia received several prestigious awards for his film made in 2000,Tuning the Instruments(Strojenie instrumentów), and another filmmaker, Czeczot, presented his full-length animated filmEden(2002) at theFestival of Polish Films.
Historical Dictionary of Polish Cinema by Marek Haltof

  1. animation—ltgt анимация...Англо-русский геоэкологический словарь
  2. animation—мед.сущ. оживление Англорусский медицинский словарь....Англо-русский медицинский словарь
  3. animation—анимация динамическое отображение движений...Англо-русский словарь по машиностроению
  4. animation—animation translation noun Animationstrong is used before these nouns art studio Animationstrong is used after these nouns computer...Collocations dictionary
  5. animation—animation bersetzung Belebung f mouvementem Betrieb mu Treiben n animation [animasj] Substantif fminin dun bureau [rege] Betriebsamkeit dun quartier lebhaftes Treiben ...Dictionnaire Francais-Allemand
  6. animation—animation translationThe Shanghai Animation Studio Shanghai meishu dianying is probably the bestknown animation studio in China. Founded in the northeast in the studio w...Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture
  7. animation—animation translationSynonyms and related wordsactivity actuation afflatus aggravation agitation alacrity animal spirits animate existence animating spirit animus anxiety...Moby Thesaurus
  8. animation—Animation bersetzung Animatiounstrong f. . strongvon einem Animateur organisierte Unterhaltung u. Freizeitgestaltung fr Urlauberem . strongEDV Film Verfahren zur Belebu...Universal-Lexicon
  9. animation—Animation bersetzung Animatiounstrong f. . strongvon einem Animateur organisierte Unterhaltung u. Freizeitgestaltung fr Urlauberem . strongEDV Film Verfahren zur Belebu...Universal-Lexicon
  10. animation—Animation bersetzung Animatiounstrong f. . strongvon einem Animateur organisierte Unterhaltung u. Freizeitgestaltung fr Urlauberem . strongEDV Film Verfahren zur Belebu...Universal-Lexicon
  11. animation—Animation bersetzung Animatiounstrong f. . strongvon einem Animateur organisierte Unterhaltung u. Freizeitgestaltung fr Urlauberem . strongEDV Film Verfahren zur Belebu...Universal-Lexicon
  12. animation—Animation bersetzung Animatiounstrong f. . strongvon einem Animateur organisierte Unterhaltung u. Freizeitgestaltung fr Urlauberem . strongEDV Film Verfahren zur Belebu...Universal-Lexicon
  13. animation—Animation bersetzung Animatiounstrong f. . strongvon einem Animateur organisierte Unterhaltung u. Freizeitgestaltung fr Urlauberem . strongEDV Film Verfahren zur Belebu...Universal-Lexicon
  14. animation—Animation bersetzung Animatiounstrong f. . strongvon einem Animateur organisierte Unterhaltung u. Freizeitgestaltung fr Urlauberem . strongEDV Film Verfahren zur Belebu...Universal-Lexicon
  15. animation—Animation bersetzung Animatiounstrong f. . strongvon einem Animateur organisierte Unterhaltung u. Freizeitgestaltung fr Urlauberem . strongEDV Film Verfahren zur Belebu...Universal-Lexicon
  16. animation—Animation bersetzung Animatiounstrong f. . strongvon einem Animateur organisierte Unterhaltung u. Freizeitgestaltung fr Urlauberem . strongEDV Film Verfahren zur Belebu...Universal-Lexicon
  17. animation—Animation bersetzung Animatiounstrong f. . strongvon einem Animateur organisierte Unterhaltung u. Freizeitgestaltung fr Urlauberem . strongEDV Film Verfahren zur Belebu...Universal-Lexicon
  18. animation—Animation bersetzung Animatiounstrong f. . strongvon einem Animateur organisierte Unterhaltung u. Freizeitgestaltung fr Urlauberem . strongEDV Film Verfahren zur Belebu...Universal-Lexicon
  19. animation—[nmen]анимациявоодушевление живость вдохновение оживление...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  20. animation—отображение напр. траектории инструмента в динамике последовательное отображение напр. этапов технологического процесса на экране дисплея динамическое воспроизведение нап...Англо-русский машиностроительный словарь
  21. animation—кино мультипликационная киносъемка анимация animation by ammonolysis animation by reduction video animation...Англо-русский научно-технический словарь
  22. animation—мультипликация...Англо-русский онлайн словарь
  23. animation—мультипликация...Англо-русский онлайн словарь
  24. animation—анимация создание движущихся изображений на экране дисплея мультипликация...Англо-русский словарь компьютерных терминов
  25. animation—Animation мультипликация анимация...Англо-русский словарь компьютерных терминов II
  26. animation—n воодушевление живость оживление...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  27. animation—animation [nmen] nu воодушевление живость оживление мультипликация...Англо-русский словарь Мюллера
  28. animation—мультипликация...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  29. animation—сущ. анимация мультипликация воодушевление живость вдохновение оживление Syn vivacity liveliness...Англо-русский словарь общей лексики
  30. animation—мультипликация анимация...Англо-русский словарь по компьютерам
  31. animation—отображение напр. траектории инструмента в динамике последовательное отображение напр. этапов технологического процесса на экране дисплея динамическое воспроизведение нап...Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
  32. animation—оживление неподвижного изображения...Англо-русский словарь по полиграфии
  33. animation—n .strong анимация оживление живость .strong жизнь жизнедеятельность .strong создание мультипликационных фильмов. strong анимация оживление живость strong жизнь жизнед...Англо-русский словарь по социологии
  34. animation—видеомультипликация...Англо-русский словарь по телекоммуникациям
  35. animation—n. оживление живость воодушевление мультипликация...Англо-русский словарь редакция bed
  36. animation—сущ.emstrong анимация оживление живость жизнь жизнедеятельность создание мультипликационных фильмов....Англо-русский социологический словарь
  37. animation—мультипликационная киносъемка animation by ammonolysis animation by reduction animation film animation stand video animation...Англо-русский технический словарь
  38. animation—анимация мультипликация вывод на экран последовательности слегка различающихся изображений для создания иллюзии движения. Для этого моделируется развитие во времени опред...Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию
  39. animation—nпожвавлення жвавсть захоплення збудження...Англо-украинский словарь
  40. animation—мультиплкаця синтез динамчних зображень...Англо-український комп'ютерний словник
  41. animation—захоплення жвавсть мультфльм пожвавлення...Англо-український словник
  42. animation—n пожвавлення жвавсть захоплення збудження натхнення with з натхненням кн. виготовлення мультиплкац....Англо-український словник Балла М.І.
  43. animation—мультиплкаця...Англо-український словник кінотермінів
  44. animation—Мультиплкаця...Англо-український словник кінотермінів
  45. animation—Мультиплкацяоживлення зображень...Англо-український словник технічних термінів
  46. animation—мультиплкацяоживлення зображень анмування...Англо-український словник технічних термінів II
  47. animation—f оживление оживлнность живость воодушевление мультипликация одушевление оживление cinma danimation мультипликационная анимационная кинематография организация жизни кол...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  48. animation—анмаця...Дансько-український словник
  49. animation—анмаця...Дансько-український словник
  50. animation—Анмаця...Датсько-український словник
  51. animation—Анмаця...Датсько-український словник
  52. animation—оживление неподвижного изображения. Краткий толковый словарь по полиграфии....Краткий толковый словарь по полиграфии
  53. animation—f вчт.u машинная мультипликация анимация оживление изображений на экране дисплея...Немецко-русский политехнический словарь
  54. animation—[nmen] n. оживление живость воодушевлениеwith animation живо с воодушевлениемdevoid of animation безжизненный бесстрастный. жизнь жизнедеятельность. кино изготовление ...Новый большой англо-русский словарь
  55. animation—animation [nmen] ni . оживление живость воодушевление with живо с воодушевлением devoid of безжизненный бесстрастный . жизнь жизнедеятельность . кино i изготовление ...Новый большой англо-русский словарь II
  56. animation—nmen n . оживление живость воодушевление with живо с воодушевлением devoid of безжизненный бесстрастный . жизнь жизнедеятельность . кино изготовление мультиплика...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  57. animation—f оживление оживлнность живость воодушевление мультипликация одушевление оживление cinma danimation мультипликационная анимационная кинематография организация жизни к...Новый французско-русский словарь
  58. animation—Анмаця...Шведсько-український словник
  59. animation—Анмаця...Шведсько-український словник
  60. animation—Анмаця...Шведсько-український словник