Encyclopedia of Contemporary Chinese Culture

ANIMATION

animation: translation

(donghuapian)
The Shanghai Animation Studio (Shanghai meishu dianying) is probably the best-known animation studio in China. Founded in the northeast in 1947, the studio was renamed and moved to Shanghai in 1950. It has excelled in both puppet animation (mu’ou pian) and drawn animation, with a particular expertise in adapting popular visual styles (paper cuts, soft ink-wash brush painting, New Year style wood-cuts or nianhua and so on) for animated film. The soft ink-wash style (shuimo donghua) is exemplified in Little Tadpoles Look for Mummy (Xiao kedou zhao mama, 1960/1). This story of little creatures unable to recognize their mother (a frog, of course!) is an entirely familiar narrative to children the world over, and marks a moment of classic storytelling in the Chinese animation tradition.
Puppet animation was famously exploited by the Little Wooden Head or Little Ding Dong series (Xiao Ling Dang, Beijing Film Studio, 1964). This film, directed by Xie Tian, the revered actor and director of ‘small children’s films’, takes two children into the streets of Beijing for an adventure with a living boy-puppet. They end up in the Children’s Palace (Shaoniangong) in the centre of the city, before finally going home. The significance of the film may lie in its portrait of a safe, publicly oriented and child-friendly city, bringing together the romance of the puppet character with the naïveté of childhood. Recently, animation has undergone a crisis in the face of imports from Disney and Japan (including the Pokémon phenomenon), the pressure of more sophisticated audiences, and the need to digitize production. The crisis has led the State Administration for Radio, Film and Television, beginning in 2000, to reserve a ten-minute time-slot on televisions across China for domestic animation. The huge cost of this requirement has encouraged co-productions with foreign content providers, but also some excellent work, including an all-new Journey to the West (Xiyouji, 2000), and an increasingly strong profile for animation-based storytelling on television and in film.The Lotus Lantern (Bao lian deng, 1999), a feature-length animation and recent hit, marked a watershed in the commercial expression of this national art. It continues the narrative of child heroism explored earlier in such films as Nezha Calms the Sea (Wang Shuchen, Shanghai, 1979) and Hailibu (Huang Wei, Shanghai, 1985), but there is also a distinct sense of Disneyfication. Some of the characters display an anachronistic, self-deprecating irony, which smacks of the Eddie Murphy funny-guy gags in Mulan and Shrek. At one point a Qin tomb soldier falls back into place in Xi’an and—almost—raises an eyebrow at his own bad luck. Furthermore, the depiction of ‘indigeneity’ and ‘primitivism’ has become sleek and somewhat removed from the more clearly naïve romanticism of earlier films.
The heroine strongly resembles the faux innocence of Disney’s Pocahontas.
Further reading
Donald, Stephanie (2000). Public Secrets, Public Spaces: Cinema and Civility in China. Lanham, MD: Rowman and Littlefield.
——(2001). ‘History, Entertainment, Education and Jiaoyu: A Western Australian Perspective on Australian Children’s Media, and Some Chinese Alternatives’. International Journal of Cultural Studies 4.3: 279–99.
Gao, Fang (1999–2000). ‘Minzu fengge de tansuo—zhongguo donghua dianying’ [The Pursuit of a National Style in Chinese Animation Film]. In Gao Fang, ‘Xuni de shijie: donghua dianying lilun tansuo’ [A Fictitious World: Looking for Theory in Animation] (unpubl. ms).
Internal documents (2000). Handbook of Directors (1900–1999), Shanghai Animation Studio.
——(nd, 2000–1?). Handbook of Films. Shanghai Animation Studio.
Lent, John (2000). ‘Animation in Asia: Appropriation, Reinterpretation, and Adoption or Adaption’. Screening the Past 11. Online journal, available at http://www.screen\@latrobe.edu.au
Lent, John and Xu, Ying (2001). ‘Animation in China Yesterday and Today—The Pioneers Speak Out’. Asian Cinema 12.2 (Fall/Winter): 34–49.
Xu, Ying (2000). ‘Animation Film Production in Beijing’. Asian Cinema 11.2 (Fall/Winter) : 60–6.
STEPHANIE HEMELRYK DONALD

  1. animation—ltgt анимация...Англо-русский геоэкологический словарь
  2. animation—мед.сущ. оживление Англорусский медицинский словарь....Англо-русский медицинский словарь
  3. animation—анимация динамическое отображение движений...Англо-русский словарь по машиностроению
  4. animation—animation translation noun Animationstrong is used before these nouns art studio Animationstrong is used after these nouns computer...Collocations dictionary
  5. animation—animation bersetzung Belebung f mouvementem Betrieb mu Treiben n animation [animasj] Substantif fminin dun bureau [rege] Betriebsamkeit dun quartier lebhaftes Treiben ...Dictionnaire Francais-Allemand
  6. animation—Animation translation Despite Karol Irzykowskistrongs pronouncements about the importance of cartoons where artists have full control over the entire creative process his...Guide to cinema
  7. animation—animation translationSynonyms and related wordsactivity actuation afflatus aggravation agitation alacrity animal spirits animate existence animating spirit animus anxiety...Moby Thesaurus
  8. animation—Animation bersetzung Animatiounstrong f. . strongvon einem Animateur organisierte Unterhaltung u. Freizeitgestaltung fr Urlauberem . strongEDV Film Verfahren zur Belebu...Universal-Lexicon
  9. animation—Animation bersetzung Animatiounstrong f. . strongvon einem Animateur organisierte Unterhaltung u. Freizeitgestaltung fr Urlauberem . strongEDV Film Verfahren zur Belebu...Universal-Lexicon
  10. animation—Animation bersetzung Animatiounstrong f. . strongvon einem Animateur organisierte Unterhaltung u. Freizeitgestaltung fr Urlauberem . strongEDV Film Verfahren zur Belebu...Universal-Lexicon
  11. animation—Animation bersetzung Animatiounstrong f. . strongvon einem Animateur organisierte Unterhaltung u. Freizeitgestaltung fr Urlauberem . strongEDV Film Verfahren zur Belebu...Universal-Lexicon
  12. animation—Animation bersetzung Animatiounstrong f. . strongvon einem Animateur organisierte Unterhaltung u. Freizeitgestaltung fr Urlauberem . strongEDV Film Verfahren zur Belebu...Universal-Lexicon
  13. animation—Animation bersetzung Animatiounstrong f. . strongvon einem Animateur organisierte Unterhaltung u. Freizeitgestaltung fr Urlauberem . strongEDV Film Verfahren zur Belebu...Universal-Lexicon
  14. animation—Animation bersetzung Animatiounstrong f. . strongvon einem Animateur organisierte Unterhaltung u. Freizeitgestaltung fr Urlauberem . strongEDV Film Verfahren zur Belebu...Universal-Lexicon
  15. animation—Animation bersetzung Animatiounstrong f. . strongvon einem Animateur organisierte Unterhaltung u. Freizeitgestaltung fr Urlauberem . strongEDV Film Verfahren zur Belebu...Universal-Lexicon
  16. animation—Animation bersetzung Animatiounstrong f. . strongvon einem Animateur organisierte Unterhaltung u. Freizeitgestaltung fr Urlauberem . strongEDV Film Verfahren zur Belebu...Universal-Lexicon
  17. animation—Animation bersetzung Animatiounstrong f. . strongvon einem Animateur organisierte Unterhaltung u. Freizeitgestaltung fr Urlauberem . strongEDV Film Verfahren zur Belebu...Universal-Lexicon
  18. animation—Animation bersetzung Animatiounstrong f. . strongvon einem Animateur organisierte Unterhaltung u. Freizeitgestaltung fr Urlauberem . strongEDV Film Verfahren zur Belebu...Universal-Lexicon
  19. animation—[nmen]анимациявоодушевление живость вдохновение оживление...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  20. animation—отображение напр. траектории инструмента в динамике последовательное отображение напр. этапов технологического процесса на экране дисплея динамическое воспроизведение нап...Англо-русский машиностроительный словарь
  21. animation—кино мультипликационная киносъемка анимация animation by ammonolysis animation by reduction video animation...Англо-русский научно-технический словарь
  22. animation—мультипликация...Англо-русский онлайн словарь
  23. animation—мультипликация...Англо-русский онлайн словарь
  24. animation—анимация создание движущихся изображений на экране дисплея мультипликация...Англо-русский словарь компьютерных терминов
  25. animation—Animation мультипликация анимация...Англо-русский словарь компьютерных терминов II
  26. animation—n воодушевление живость оживление...Англо-русский словарь Лингвистика-98
  27. animation—animation [nmen] nu воодушевление живость оживление мультипликация...Англо-русский словарь Мюллера
  28. animation—мультипликация...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
  29. animation—сущ. анимация мультипликация воодушевление живость вдохновение оживление Syn vivacity liveliness...Англо-русский словарь общей лексики
  30. animation—мультипликация анимация...Англо-русский словарь по компьютерам
  31. animation—отображение напр. траектории инструмента в динамике последовательное отображение напр. этапов технологического процесса на экране дисплея динамическое воспроизведение нап...Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
  32. animation—оживление неподвижного изображения...Англо-русский словарь по полиграфии
  33. animation—n .strong анимация оживление живость .strong жизнь жизнедеятельность .strong создание мультипликационных фильмов. strong анимация оживление живость strong жизнь жизнед...Англо-русский словарь по социологии
  34. animation—видеомультипликация...Англо-русский словарь по телекоммуникациям
  35. animation—n. оживление живость воодушевление мультипликация...Англо-русский словарь редакция bed
  36. animation—сущ.emstrong анимация оживление живость жизнь жизнедеятельность создание мультипликационных фильмов....Англо-русский социологический словарь
  37. animation—мультипликационная киносъемка animation by ammonolysis animation by reduction animation film animation stand video animation...Англо-русский технический словарь
  38. animation—анимация мультипликация вывод на экран последовательности слегка различающихся изображений для создания иллюзии движения. Для этого моделируется развитие во времени опред...Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию
  39. animation—nпожвавлення жвавсть захоплення збудження...Англо-украинский словарь
  40. animation—мультиплкаця синтез динамчних зображень...Англо-український комп'ютерний словник
  41. animation—захоплення жвавсть мультфльм пожвавлення...Англо-український словник
  42. animation—n пожвавлення жвавсть захоплення збудження натхнення with з натхненням кн. виготовлення мультиплкац....Англо-український словник Балла М.І.
  43. animation—мультиплкаця...Англо-український словник кінотермінів
  44. animation—Мультиплкаця...Англо-український словник кінотермінів
  45. animation—Мультиплкацяоживлення зображень...Англо-український словник технічних термінів
  46. animation—мультиплкацяоживлення зображень анмування...Англо-український словник технічних термінів II
  47. animation—f оживление оживлнность живость воодушевление мультипликация одушевление оживление cinma danimation мультипликационная анимационная кинематография организация жизни кол...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  48. animation—анмаця...Дансько-український словник
  49. animation—анмаця...Дансько-український словник
  50. animation—Анмаця...Датсько-український словник
  51. animation—Анмаця...Датсько-український словник
  52. animation—оживление неподвижного изображения. Краткий толковый словарь по полиграфии....Краткий толковый словарь по полиграфии
  53. animation—f вчт.u машинная мультипликация анимация оживление изображений на экране дисплея...Немецко-русский политехнический словарь
  54. animation—[nmen] n. оживление живость воодушевлениеwith animation живо с воодушевлениемdevoid of animation безжизненный бесстрастный. жизнь жизнедеятельность. кино изготовление ...Новый большой англо-русский словарь
  55. animation—animation [nmen] ni . оживление живость воодушевление with живо с воодушевлением devoid of безжизненный бесстрастный . жизнь жизнедеятельность . кино i изготовление ...Новый большой англо-русский словарь II
  56. animation—nmen n . оживление живость воодушевление with живо с воодушевлением devoid of безжизненный бесстрастный . жизнь жизнедеятельность . кино изготовление мультиплика...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  57. animation—f оживление оживлнность живость воодушевление мультипликация одушевление оживление cinma danimation мультипликационная анимационная кинематография организация жизни к...Новый французско-русский словарь
  58. animation—Анмаця...Шведсько-український словник
  59. animation—Анмаця...Шведсько-український словник
  60. animation—Анмаця...Шведсько-український словник