Фразеологічний словник української мови

ЯТРИТИ

я́три́ти (роз’я́трювати, розтрою́джувати, розвору́шувати і т. ін.) / роз’я́три́ти (розтрою́дити, розворуши́ти і т. ін.) (незаго́йну (да́вню)) ра́ну (в се́рці (в душі́)) кого, чию, рідше кому. Необережними словами, діями змушувати кого-небудь знову морально страждати або переживати щось неприємне. — Не ятріть мою рану, діду. Я й так насилу стримуюсь (Ю. Яновський); Узявши граматику, прочитав він два рядки, але, роз’ятрюючи в серці рану, знов спитав отця Алоїзія: — А скільки років хлопчикові, який грав учора Кіра? (З. Тулуб); Розмова ся розтроюдила їй в серці незагойну рану, Софія пригадувала вчорашній прикрий вечір (Леся Українка); // чим. Викликати важкі спогади, переживання. Офіцер аж до порога провів дідуся. Йому було прикро, що необережною розмовою роз’ятрив незагойну рану в серці старенького (Ю. Збанацький); Микола Іванович розворушив своїми словами давню удовину рану, зг я́три́ти (роз’я́трювати, розтрою́джувати, трою́дити) / роз’я́три́ти (розтрою́дити) се́рце (ду́шу) кого, кому, чиє (чию) і без додатка. Завдавати кому-небудь великих душевних страждань, переживань. Почуття образи гнітило його, гнів ятрив йому серце (Ю. Смолич); Ятрила душу Лукії й близька розлука з другим братом Омельком, котрий мав цієї ж ночі рушати до Москви (О. Ільченко); Відчай ятрив її душу, як пекуча жалка кропива, і все гнав і гнав уперед, вздовж берега широко розлитої річки (В. Козаченко); Пісня не заспокоювала, а, навпаки, ще дужче роз’ятрювала їй душу (А. Шиян); Вона боялася дивитися сама на себе, щоб не розтроюджувати свого серця (Панас Мирний); Івась лежав, мовчав. Зло, досада давили його за горло, троюдили серце, точили сльози з очей (Панас Мирний); Розмова з Василем роз’ятрила старе серце (І. Нечуй-Левицький). роз’їда́ти ду́шу. Дітям спочатку не відкривала (мати) горя. Розпов

  1. ятрити—ятрю ятриш недок.i перех. Спричиняти викликати чимнебудь запалення бль подразнення в чомунебудь перев. в ран хворому мсц тощо. перех. перен. Необережними словами дями с...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  2. ятрити—ятрити дслово недоконаного виду...Орфографічний словник української мови
  3. ятрити—ятриemти[йаuтриеsupтиеsup] ру риеsupш риеsupмоu риеsupтеu нак.em риеsup рт em [йатриuтиеsup] руu риuш риеsupмоu риеsupтеu нак.em риu р...Орфоепічний словник української мови
  4. ятрити—йатриетие ру риеш риемо риете нак. рие рт йатритие ру риш риемо риете нак. ри рт....Орфоэпический словарь украинского языка
  5. ятрити—Вереuдити гноти розвереджувати розворушувати роздати розражати розтравлювати розтроюджувати розятрювати троюдитиФразеологчн синонмиstrong грати на болючй струн колупатися...Словник синонімів Вусика
  6. ятрити—рану троюдити розятрювати розтроюджувати розвереджувати травму вати подразнювати душу розворушувати перевертати п! ДРАТУВАТИ....Словник синонімів Караванського
  7. ятрити—сприяти запаленню рани розятрювати словами вередити....Словник синонімів Полюги
  8. ятрити—ЯТРИТИstrong спричиняти чимнебудь запалення бль подразнення в ран хворому мсц тощо РОЗЯТРЮВАТИstrong РОЗРАНЮВАТИstrong рдше ВЕРЕДИТИstrong РОЗВЕРЕДЖУВАТИstrong розм. ТРОЮ...Словник синонімів української мови
  9. я́три́ти—ЯТРИТИ ятрю ятриш недок. . перех. Спричиняти викликати чимнебудь запалення бль подразнення в чомунебудь перев. в ран хворому мсц тощо. Надто довго придивлявся вн до Днпра...Словник української мови в 11 томах
  10. ятрити—ЯТРИТИ ятрю ятриш недок. кого що. Спричиняти викликати чимнебудь запалення бль подразнення в чомунебудь перев. в ран хворому мсц тощо.Надто довго придивлявся вн до Днпра....Словник української мови у 20 томах
  11. ятрити—ятрю ятриш недок. перех. Спричиняти викликати чимнебудь запалення бль подразнення в чомунебудь перев. в ран хворому мсц тощо. перех. перен. Необережними словами дями сп...Толковый словарь украинского языка
  12. ятрити—рануem to irritate to chafe to make raw to exacerbate спогадиem to embitter to pull about to preyятрити стар рани to reopen old sores woundsятрити стар спогади to rake ...Українсько-англійський словник
  13. ятрити—Ятрити стар рани em em...Українсько-китайський словник
  14. ятрити—рю риш jtrzy рани jtrzy rany...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  15. ятрити—растравлять растравливать бередить разг. вередить вызывать боль зуд и т.п. раздражать кожу обычно ссаживать разг. саднить перен. душу сердце растравлять бередить терз...Українсько-російський словник