Фразеологічний словник української мови

ХАЙ

бода́й (неха́й, хай і т. ін.) моро́ка кому, лайл. Уживається для вираження незадоволення, досади з приводу чого-небудь, несхвалення чогось і т. ін. — А бабка бурчить, викладаючи факти: — Все пишуть і пишуть, бодай їм морока, А ти по конторах літай, як сорока! (С. Олійник). бода́й (хай би, неха́й би) грець спали́в у діжі́ кого, що, лайл., перев. жарт. Уживається для вираження незадоволення ким-, чим-небудь, зневаги до когось, чогось, бажання позбутися когось, чогось. Бодай тебе грець спалив у діжі! (Укр.. присл..); — А те приключилось, що твій бойовий побратим усі мої нетрудові защадження викрав із матраца, хай би його грець спалив у діжі (Є. Гуцало). неха́й (хай, бода́й і т. ін.) леда́що кому, чому, лайл. Уживається для вираження незадоволення кимсь, чимсь, несхвалення чого-небудь. Нехай тобі ледащо! (Укр.. присл..). неха́й (хай) бу́де гре́чка, жарт. Уживається для вираження згоди; гаразд, добре. Нехай буде гречка, аби не суперечка (М. Номис); Він не став заперечувати… Нехай буде гречка, виконає завдання (З газети); — Тільки не треба про смерть.— Хай буде гречка! Не будемо про смерть (П. Автомонов). неха́й (хай) ли́зень (лиз, рідше лизь і т. ін.) зли́же (лизне́) кого, що, лайл. Уживається для вираження незадоволення ким-, чим-небудь, зневаги до когось, недоброго побажання комусь. Нехай тебе лизень злиже! (М. Номис); Нехай тебе лизень лизне (Сл. Б. Грінченка). неха́й (хай) повила́зять о́чі кому, лайл., перев. жарт. Уживається для висловлення незадоволення ким-небудь, недоброго побажання комусь. Нехай вашим ворогам очі повилазять, а наші рачки лазять (Укр.. присл..). нех повила́зять о́чі, діал. І Дмитро чує, як старий з серцем шепоче: — Сіль та печина з поганими очима. Хто уроче — нех йому повилазять очі (М. Стельмах). хай (би) йому́ (їй, тобі́, їм, вам) тря́сця, лайл. Уживається як недобре побажання кому-небудь або при висловленні незадоволення, досади і т. ін. з якогось приводу. — Хай йому трясця, ще вскочимо в пащу Гітлера, а які в нього порядки, чули вже (П. Панч); — Хай йому трясця, цьому улемові (вчителеві)! Підемо вранці до Каффи (З. Тулуб); — Та в трест викликали, хай би йому трясця,— зі злом сказала вона, ніби Арсен тут у чомусь завинив (Є. Гуцало); — А хай вам трясця! — тріснув голос тітки Марії (Я. Баш). хай лиха́ годи́на на кого, лайл. Уживається як лайка з побажанням нещастя кому-небудь. Хай на вас лиха година! (Укр.. присл..). хай (неха́й) би грець узя́в (забра́в, поби́в і т. ін.) кого, що, лайл., перев. жарт. Уживається для вираження незадоволення (перев. удаваного) ким-, чим-небудь, нехтування кимсь, чимсь, бажання позбутися когось, чогось. — Ні, Шуро, поїду. Господарство ж, хай би його грець забрав. Та й Андрійко сам гасатиме по вулицях… (О. Копиленко). грець би взяв. (Ярина:) Один він в неї, грець би його взяв. Однісінький… (О. Підсуха). грець побива́й (поби́й). Грець тебе побивай (Сл. Б. Грінченка); — Ну й погода, грець її побий (З газети). хай (неха́й, бода́й) йому́ (тобі́, їй і т. ін.) вся́чина. Уживається для констатації того, чим хтось незадоволений або захоплений. (Чоловік 1:) Хай йому всячина! Втомився! (Б. Грінченко); — Мудрий ти, братику Антоне Андрійовичу, хай тобі всячина, Я б ніколи до такого не додумався б... (С. Добровольський); — Слухайте ж моєї (управителя) поради, покиньте того Павла навіженого: нехай йому всячина! (Марко Вовчок); — Що ж ти не вдарив її (гадюку)?.. А ти запримітив місце? Покажи. — Нехай їй всячина, і вести не хочу (Панас Мирний). хай (неха́й) воно́ (він, вона́) (ясни́м вогне́м (по́лум’ям)) гори́ть / згори́ть (загори́ться). Уживається для вираження великого незадоволення, роздратування, досади з якого-небудь приводу. — Чуєш, матросе,— тихо сказав Альоша,— хай він згорить, самий Пувичка (І. Микитенко). щоб він ясни́м вогне́м горі́в. — Скільки перевернув (Карпець) скиб цьому чортовому Созоненку, щоб він ясним огнем горів, і тут на дурничку він вихитрував! (М. Стельмах). вогне́м би я́сним горі́в. Плачинда .. прямує до кам’яниці, а краєчком ока бачить на даху благенькі рами Поляруша, вогнем би вони ясним горіли (М. Стельмах). хай (неха́й) грім поб’є́ (уб’є́, приб’є́ і т. ін.). 1. зі сл. мене́. Уживається як заприсягання у правдивості своїх слів, щирості намірів, запевнення в чомусь. — Хай мене грім поб’є.., коли я їв чию часть (частину), окроме (крім) своєї! — клявся Попенко (Панас Мирний); — Хай мене грім поб’є, коли брешу… (І. Муратов); Хай мене грім уб’є, коли я знаю, в чім виражається їх “політика” (Леся Українка). хай грім се́ред чи́стого по́ля вда́рить. — Хай мене грім серед чистого поля вдарить, як я тобі зла зичу… (М. Зарудний). грім би вда́рив на цьо́му мі́сці. — Грім би мене вдарив на цьому місці, коли брешу… (В. Кучер). грім поби́й (бий). Що за славний рік новий! Отже, грім мене побий, Він сподобався мені, я складу йому пісні (В. Самійленко); — Я вже вас так буду шанувати, як нікого в світі, побий мене грім! (М. Стельмах); — Дідові куплю (мотоцикл),

хай—lat.i heyпусть пускай...Ять - белорусско-русский словарь и словарь белорусской латиницы
хай—хайсм. ltgt...Беларуска-расейскі слоўнік
хай—пусть пускай...Беларуска-рускі слоўнік
хай—бодайдозволенийдозволитидозволятиздаватинайнайнайнехайпускай...Беларуска-ўкраінскі слоўнік
хай—Пусть пускай...Белорусско-русский словарь
хай—бодай дозволений дозволити дозволяти здавати най найнай нехай пускай...Білорусько-український словник
хай—м. груб. cagnara f поднять хай far cagnara Итальянорусский словарь. Синонимы бенц бесчинство буза буча дебош драка здравствуй иди крик потасовка привет скандал ступай та...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
хай—Хай ХАЙ ХАЕШЬ Поднимется в ста процентах случаев употребления термина. Поднять Х. означает орать быть инициаторов скандала максимально привлекать внимание к своей персо...Большой полутолковый словарь одесского языка
хай—м. груб.em прост.escndalo mem jaleo mть хай armar escndalo jaleo armarla...Большой русско-испанский словарь
хай—Бить хаем.strong Кар.em Громко кричать. СРГК . Хай да май.strong Обл. Пренебр.em Сброд никчмные люди. БМС Мокиенко .Синонимы бенц бесчинство буза буча дебош драка здр...Большой словарь русских поговорок
хай—часткапусть хай бог помага бог в помощь...Большой украинско-русский словарь
хай—част. у сполуч. зi дсл. ос. одн. абоi мн. теп. абоi майб. ч. Уживаться для утворення аналтично форми наказового способу ос. дслова що виража а наказ спонукання б дозвл...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
хай—Ирк. обл. название ряда урочищ на тувин.u и якут.u языках кая кия хая хайа означают скала утес гора с крутым скалистым склоном. Кай на кет.u языке означает крутой обрыв ...Географические названия Восточной Сибири
хай—Хай нар. Пускай пусть. Хай й лиха година! Рудч. Ск. Хай же Бог благословить мою дитину. МВ. . . Словарь укрансько мови в х тт. За ред. Б. Грнченка. К. . Т. . С. ....Грінченко. Словарь української мови
хай—хая м. груб. прост.em Шум скандал.Поднять хай.em В чем дело изза чего хайem А. Н. Толстой Хмурое утро. бенц бесчинство буза буча дебош драка здравствуй иди крик потасов...Малый академический словарь
хай—корень ХАЙ нулевое окончаниеОснова слова ХАЙВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ХАЙ Слово Хай содержит следующие морфемы или части приставк...Морфемный разбор слова по составу
хай—хай . м. разг.сниж. Шум скандал. . частица разг.сниж. Пусть пускай....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
хай—хай хай хая...Орфографический словарь
хай—u м бенц бесчинство буза буча дебош драка здравствуй иди крик потасовка привет скандал ступай тарарам хайфай шум...Орфографический словарь русского языка
хай—хай частка незмнювана словникова одиниця...Орфографічний словник української мови
хай—мн. хаейттае доля часть фылдаер хай большая часть участок заеххы хай участок земли хай каенын выделять предназначать долю часть участок....Осетинско-русский словарь
хай—Орфографическая запись слова хай Ударение в слове хай Деление слова на слоги перенос слова хай Фонетическая транскрипция слова хай [ха] Характеристика всех звуков х [х] ...Полный фонетический разбор слов
хай—Хай присл.em неха й...Правописний словник Голоскевича
хай—Хай би тебе муха вбрикнула.Жартвливий прокльон....Приповідки або українсько-народня філософія
хай—хай хаяСинонимы бенц бесчинство буза буча дебош драка здравствуй иди крик потасовка привет скандал ступай тарарам хайфай шум...Русский орфографический словарь
хай—хай м. вульг. noise commotion поднять хай raise hell a din a row....Русско-английский словарь II
хай—Гармдар...Русско-белорусский словарь
хай—груб. прост.i гармдар муж.i...Русско-белорусский словарь II
хай—. поднять . Синонимы бенц бесчинство буза буча дебош драка здравствуй иди крик потасовка привет скандал ступай тарарам хайфай шум...Русско-китайский словарь
хай—ХАЙ [англ. high высокий] сленг состояние опьянения или возбуждения при принятии наркотика разг. форма приветствия англ. hi или hey привет!. Словарь иностранных слов....Словарь иностранных слов русского языка
хай—ХАЙ Жизнь житье проживание живой.Страна племя. Антрополексема. Татарские тюркские мусульманские мужские имена. Словарь терминов. бенц бесчинство буза буча дебош драка зд...Словарь личных имен
хай—приветствие....Словарь молодёжного слэнга
хай—ХАЙstrong я м.Шум крики драка потасовка.Хай поднять.Мужики без хая!Возм. от общеупотр. хаять ср. уг.u хай заявление в милицию. бенц бесчинство буза буча дебош драка здра...Словарь русского арго
хай—хай бенц скандал буза бесчинство крик потасовка тарарам буча дебош драка шум Словарь русских синонимов. хай см. скандал Словарь синонимов русского языка. Практический спр...Словарь синонимов II
хай—хай бенц скандал буза бесчинство крик потасовка тарарам буча дебош драка шум...Словарь синонимов
хай—Гаразд добре добро згода згоден най нехайФразеологчн синонмиstrong хай вам добре побажання хай йому й хай мен! божба хай тебе! застереження хай тоб! хай я! божба...Словник синонімів Вусика
хай—ч. д. най ФР. гаразд добре хоч ЯК СП. щоб з нст. би краще б ....Словник синонімів Караванського
хай—I. ГАРАЗДstrong част. уживаться для вираження згоди ДОБРЕstrong ЗГОДАstrong ДЕstrong розм. СЛЬКСЬstrong СЛЬКОСЬstrong заст. НОСЕstrong НОСИstrong заст. СЛАВНОstrong розм....Словник синонімів української мови
хай—вигук мол. Здрастуй привт. БСРЖ ПСУМС . Вд амер. розм. hi! привт!...Словник українського сленгу
хай—ХАЙ. . част. у сполуч. з дсл. ос. одн або мн. теп. або майб. ч. Уживаться для утворення аналтично форми наказового способу ос. дслова що виража а наказ спонукання. Хри...Словник української мови в 11 томах
хай—ХАЙstrongstrong спол. допустовий. Уживаться для вираження припущення при протиставленн. хай вн може впаде як Юрй Брянський в задунайських низинах чи в словацьких горах вн...Словник української мови у 20 томах
хай—Най нехай...Словник чужослів Павло Штепа
хай—High район высокого атмосферного давления обычно ассоциируется с давлением свыше тыс. миллибар....Страны и города мира. Словарь
хай—xayмежд.ой выражает удивление исуг досаду и т.п. ....Татарско-русский словарь (кириллица)
хай—межд ой...Татарско-русский словарь Р.А. Сабирова
хай?—ХАЙ кур. калужск. иди ступай. Хаем пойдем. Хай да май ниж. род поговорки плохие людишки сброд. Что за гости один хай да май!...Толковый словарь живого великорусского языка
хай—част. у сполуч. зem дсл. ос. одн. абоem мн. теп. абоem майб. ч. Уживаться для утворення аналтично форми наказового способу ос. дслова що виража а наказ спонукання б доз...Толковый словарь украинского языка
хай—I беда несчастье хай бооп ол аарый берген к сожалению букв к несчастью он заболел. II хай дээр а утихомирить укротить б перен. призвать к порядку приучить вести себЯ прил...Тувинско-русский словарь
хай—Ударение в слове хайУдарение падает на букву а...Ударение и правописание
хай—виг.let mayхай буде так! let it be so!хай живе! long live!хай робить що завгодно let him do as he likes pleasesхай живуть вони довг роки may they live a long lifeхай ...Українсько-англійський словник
хай—няхай пускаць...Українсько-білоруський словник II
хай—Няхай...Українсько-білоруський словник II
хай—няхайпускаць...Українсько-білоруський словник
хай—...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
хай—I Хай вн де Хай йому лихо! em Хай я не маю рац але Хай пзно але я пду...Українсько-китайський словник
хай—[haj]Хай живе! Niech yje!...Українсько-польський словник
хай—niech niechaj живе! mech yje! здйсняться тво мр niech speni si twoje marzenia буде так niech tak bdzie...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
хай—част. пусть разг. пускай чтоб да со знач. пожелания хай живе! в призывах приветствиях да здравствует! хай йому всячина! разг. чтоб ему пусто было! хай йому лихо разг. ...Українсько-російський словник
хай—Хайstrong шум скандал. Искон. Производное ср. лайi от хаятьi ругать осуждать экспрессивного варианта каятьсяi см....Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
хай—опытность арханг. кемск. Подв. Из карельск. haju ум разум см. Калима и сл....Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
хай—шум скандал. Искон. Производное ср. лайem от хаятьem ругать осуждать экспрессивного варианта каятьсяem см.Синонимы бенц бесчинство буза буча дебош драка здравствуй иди кр...Этимологический словарь русского языка
хай—хай опытность арханг. кемск. Подв. Из карельск. haju ум разум см. Калима и сл....Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)