Фразеологічний словник української мови

ФАРБА

згу́щувати (згуща́ти) / згусти́ти фа́рби (ба́рви). Надмірно перебільшувати що-небудь. (Канцлер:) Я фарби згущую? Так ні ж! Картина в нас іще чорніш (Переклад М. Лукаша); Хлопець розповідав друзям про своє життя, не згущуючи барв (М. Зарудний); — Я навмисне згустив фарби, щоб акцентувати на головній небезпеці (І. Муратов). згу́щено фа́рби. Тритузний, відчувши, що переборщив, спробував згладити враження: — Може, в чому й згущено фарби, але ж диму без вогню не буває. Чи такі вже ми святенькі? (О. Гончар). налива́тися / нали́тися жа́ром (фа́рбою). Червоніти від сорому, збудження і т. ін. Оторопіло помітив (Лісовський), як мінився, наливаючись жаром, тонкий вид молодиці (М. Стельмах); — Я думала, ти хотів мені щось сказати..— І скажу,— наливається фарбою Омелько (І. Цюпа). не поскупи́тися / не скупи́тися на фа́рби, книжн. Висвітлювати, зображувати кого-, що-небудь дуже виразно (перев. з перебільшенням). Ще тільки вчора Роман читав у газеті про нього захоплюючий нарис. Автор нарису не поскупився на фарби, використав усю свою палітру (В. Минко). те́мними фа́рбами, зі сл. зобража́ти, малюва́ти і под. Негативно, непривабливо, гірше, ніж є насправді. Навіщо ж автор надає їй якийсь хист зводниці?.. Та й далі він малює її темними фарбами (Панас Мирний); Вона не малювала собі будучини ані рожевими, ані темними фарбами (Г. Хоткевич). у роже́вих фа́рбах (роже́вими фа́рбами); у роже́вому сві́тлі, зі сл. зобра́жувати, постава́ти і под. Краще, ніж є насправді; ідеалізовано. Підбадьорений обіцянками Потьомкіна, Головатий все малював у рожевих фарбах, передбачаючи, що й сам він матиме можливість дослужитися до високого чину (С. Добровольський).

  1. фарба—lat.i farbaкраска...Ять - белорусско-русский словарь и словарь белорусской латиницы
  2. фарба—фарбаж.краска...Беларуска-расейскі слоўнік
  3. фарба—краска...Беларуска-расейскі слоўнік - міжмоўныя амонімы, паронімы і полісемія
  4. фарба—краска...Беларуска-рускі слоўнік
  5. фарба—барвазабарвленнязображатизображуватизобразитинамалюватипофарбуватирумянафарбувати...Беларуска-ўкраінскі слоўнік
  6. фарба—Краска...Белорусско-русский словарь
  7. фарба—барва забарвлення зображати зображувати зобразити намалювати пофарбувати румяна фарбувати...Білорусько-український словник
  8. фарба—мен. жн. роду. речовина для забарвлювання предметв у той чи нший колр для малювання картин. те саме що барва. мн. виражальн засоби мови музики сценчного мистецтва. те сам...Большой украинско-русский словарь
  9. фарба—и ж.i Речовина для забарвлювання предметв у той чи нший колр для малювання картин. Шар тако речовини на поверхн предмета. Олйна фарбаi. перев. мн. рдкоi. Те саме що бар...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  10. фарба—фарба пускати фарбу пускати...Лексикон львівський
  11. фарба—фарба менник жночого роду...Орфографічний словник української мови
  12. фарба—фарба д. м.em б...Орфоепічний словник української мови
  13. фарба—фарба бие д. м. б....Орфоэпический словарь украинского языка
  14. фарба—Фарба би фарби фарб...Правописний словник Голоскевича
  15. фарба—ж. краска окраска цвет масть...Сербско-русский словарь
  16. фарба—водяна акварель олйна оля кубова каля сов. ндио в керамц полива поливо осени барва колр обличчя румянець....Словник синонімів Караванського
  17. фарба—КОЛРstrong свтловий тон чогонебудь БАРВАstrong ЗАБАРВЛЕННЯstrong ЗАБАРВЛЕНСТЬstrong ОБАРВЛЕННЯstrong ФАРБАstrong розм. ОФАРБЛЕННЯstrong розм. МАСТЬstrong забарвлення воло...Словник синонімів української мови
  18. фа́рба—ФАРБА и ж. . Речовина для забарвлювання предметв у той чи нший колр для малювання картин. Двчата ходили од одн матер до друго лапали руками слинили крадькома й терли в па...Словник української мови в 11 томах
  19. фарба—ФАРБА и ж. Речовина для забарвлювання предметв у той чи нший колр або малювання картин.Двчата ходили од одн матер до друго лапали руками слинили крадькома й терли в пальц...Словник української мови у 20 томах
  20. фарба?—ФАРБА ж. пск. твер. пара немецкого платья. Немецк. краска откуда фарбленое стекло стекловар. подкрашенное подцвеченное простыми средствами углем мумией другое искусно кр...Толковый словарь живого великорусского языка
  21. фарба—и ж. Речовина для забарвлювання предметв у той чи нший колр для малювання картин. Шар тако речовини на поверхн предмета. Олйна фарбаem. перев. мн. рдкоem. Те саме що б...Толковый словарь украинского языка
  22. фарба—техн. краска подкраска вещество цвет...Украинско-русский политехнический словарь
  23. фарба—Paint для волосся тканинem dyeакварельна фарба watercolourдрукарська фарба printers inkолйна фарба oil paint мн.em oilsрослинн фарби vegetable dyesмалювати фарбами t...Українсько-англійський словник
  24. фарба—маляваць пляма хварба чырвань...Українсько-білоруський словник II
  25. фарба—Маляваць...Українсько-білоруський словник II
  26. фарба—малявацьплямахварбачырвань...Українсько-білоруський словник
  27. фарба—...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
  28. фарба—Farve maling...Українсько-датський словник
  29. фарба—em Олйна фарба...Українсько-китайський словник
  30. фарба—Farge farve maling...Українсько-норвезький словник
  31. фарба—[farba]фарба для волосся farba do wosw...Українсько-польський словник
  32. фарба—и farba...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  33. фарба—краска окраска цвет оттенок тон олйна фарба масляная краска...Українсько-російський словник
  34. фарба—Teinture...Українсько-французький словник
  35. фарба—Frg...Українсько-шведський словник