Фразеологічний словник української мови

ТЕКТИ

(аж) сли́на (з ро́та (по губа́х)) ко́титься (тече́, набіга́є і т. ін.) / покоти́лася (потекла́, набі́гла і т. ін.) кому, у кого і без додатка. 1. Кому-небудь дуже хочеться з’їсти, випити щось або хто-небудь передчуває насолоду від чогось смачного, апетитного. — Якби можна… підстрелити, знаєте, зайця та спекти до бурячків у сметані.— Тьфу! Мовчіть-бо, бо слина котиться (М. Коцюбинський); (Пузир:) Зараз будемо обідать. Тільки вибачайте — у мене фрикасе нема, а по-хазяйськи: солонина до хріну, борщ .. (Золотницький:) Чудово! Аж слина котиться! (І. Карпенко-Карий); Оповідав Іван про все те так смачно, що аж слина текла по губах (Ю. Збанацький). (аж) сли́нка ко́титься (тече́). Салат, редька густо зеленіють біля тину — в Гриця аж слинка тече: це б він тут поласував (Ю. Збанацький). 2. Хто-небудь дуже хоче придбати щось, заволодіти чимсь принадним. Цариця, цар, дочка Лавина Зглядалися проміж себе, Із рота п кров (рі́ками) ллє́ться (тече́) / полила́ся (потекла́) чия і без додатка. Гинуть люди. — На фронті кров ріками ллється. Самі подумайте, Варваро Гнатівно... (В. Кучер); Для чого ллється словацька кров тут, на Поліссі, в горах Кавказу чи на берегах Волги? (І. Головченко і О. Мусієнко); Горить Корсунь, горить Канів .. чорним шляхом запалало, І кров полилася (Т. Шевченко); Настане — вірю я — година: Загине розбрат на землі... Воскреснуть правда і любов, зберуть докупи всі народи, Не потече вже більше кров (П. Грабовський). пливти́ (іти́, текти́ і т. ін.) / припливти́ (прийти́, притекти́ і т. ін.) до рук (у ру́ки), перев. зі сл. сам, сама́, само́. Легко, без труднощів діставатися кому-небудь. Матеріал для стінгазети сам плив до рук (О. Гуреїв); Він таки ж господар, і гріх йому .. не брати того добра, що само в руки пливе (Григорій Тютюнник); На лови він їздив удень і вночі, риба йому йшла до рук, як приворожена (Ю. Яновський); — Що?! Таки не витримав? Ще б пак. Само добро в руки тече, а ти відвертаєшся (Григорій Тютюнник); Він, помовчавши, спитав, чи не зустрічала того чолов’ягу із запорозькою люлькою. Тож, відповідаючи на запитання, підкреслила (Флора), що він має цими днями зайти до них.— Я ж казав, що люлька таки припливе до моїх рук (Г. Коцюба). сльо́зи течу́ть річка́ми у кого і без додатка. Хтось невтішно плаче. — Сльози текли річками з-під її рук і сипались дощем на білу сорочку, на намисто, на керсет (І. Нечуй-Левицький). текти́ (розтіка́тися, іти́ і т. ін.) / потекти́ (розтекти́ся, піти́ і т. ін.) крізь па́льці (по́між па́льцями). Втрачатися, витрачатися швидко або марно, без будь-якої користі. (Юда:) Хотів би знати я, що б ти зробив, якби тобі текли крізь пальці гроші і розтікалися по всіх усюдах, лишаючи тобі сухі долоні — і так щодня! (Леся Українка); Ще не минуло і году, Все хазяйство, мов у воду, Поміж пальцями пішло І усе йому село — Насміялося у вічі (І. Манжура). тече́ дворя́нська (голуба́, блаки́тна і т. ін.) кров у жи́лах чиїх, кого. Хто-небудь має аристократичне, родовите походження. — Іване Юхимовичу, ви ж благородний; у ваших жилах тече дворянська кров (Панас Мирний); Прийнявши рапорт, Врангель обернувся до юнкерів, .. вони довірливо вручають нині свою долю йому, обрусілому шведові, в жилах якого тече голуба кров вікінгів (О. Гончар).

  1. текти—flow...Analytical Chemistry (Ukr-Eng)
  2. текти—дсл. недокон. виду що робитиem неперех.Дприслвникова формаem ткши течучитечь...Большой украинско-русский словарь
  3. текти—тече мин. ч.i тк текла текло наказ. сп.i течи недок.i Перемщати сво води в певному напрям про рчку струмок т. н. плисти. Рухатися свою течю пропливати денебудь. Впадати...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  4. текти—текти дслово недоконаного виду...Орфографічний словник української мови
  5. текти—текти мин.em тк теиsupклаu нак.em теиsupчиu теи...Орфоепічний словник української мови
  6. текти—теикти теиче мин. тк теикла нак. теичи теичт....Орфоэпический словарь украинского языка
  7. текти—Текти течу течеш течуть тк текла текли ткши течи течть...Правописний словник Голоскевича
  8. текти—По бород текло а в рот не було.Говорять жартома коли не було що зсти....Приповідки або українсько-народня філософія
  9. текти—див.em лити...Словник синонімів Вусика
  10. текти—рчку плисти проткати у море впадати рдину литися струмувати бгти точитися потоками пливти цвкою дзюрити юшити цебенити розмову снуватися час минати збгати псок сипати...Словник синонімів Караванського
  11. текти—перемщуватися в певному напрямку про рдину литися точитися бгти сильно бурити котити струмком цдити дзюрчати струмувати кров з рани юшити цебенти....Словник синонімів Полюги
  12. текти—II. ВАЛИТИstrong ти у великй клькост натовпом ВАЛИТИСЯstrong СУНУТИstrong СУНУТИСЯstrong ПОСУВАТИСЯstrong ВАЛУВАТИstrong ПЛИСТИstrong ПЛИВТИstrong ПЛИНУТИstrong ТЕКТИstro...Словник синонімів української мови
  13. текти́—ТЕКТИ тече мин. ч. тк текла ло наказ. сп. течи недок. . Перемщати сво води в певному напрям про рчку струмок т. н. плисти. Тече рчка все тихенько моря шука Г.Арт. Байки...Словник української мови в 11 томах
  14. текти—ТЕКТИ тече мин. ч. тк текла ло наказ. сп. течи недок. Перемщати сво води в певному напрям про рчку струмок т. н. плисти.Тече рчка все тихенько моря шука П. ГулакАртемов...Словник української мови у 20 томах
  15. текти—тече мин. ч. тк текла текло наказ. сп. течи недок. Перемщати сво води в певному напрям про рчку струмок т. н. плисти. Рухатися свою течю пропливати денебудь. Впадати ...Толковый словарь украинского языка
  16. текти—техн. течь действие...Украинско-русский политехнический словарь
  17. текти—литисяem to flow to run to streamу не течуть сльози tears are running down her cheeksкран тече the tap is runningрчка тече the river flowsу нього тече кров з носа his...Українсько-англійський словник
  18. текти—бегчы цурчаць цурчэць...Українсько-білоруський словник II
  19. текти—Бегчы...Українсько-білоруський словник II
  20. текти—бегчыцурчацьцурчэць...Українсько-білоруський словник
  21. текти—Flyde strmme rinde sive...Українсько-датський словник
  22. текти—em Текти крзь пальц em...Українсько-китайський словник
  23. текти—Lekke renne...Українсько-норвезький словник
  24. текти—[tekty]...Українсько-польський словник
  25. текти—tylko osoba ciec pyn przecieka бочка тече beczka przecieka...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  26. текти—течь протекать об облаках мыслях и т.п. плыть медленно стекать сочиться о зерне сыпаться осыпаться...Українсько-російський словник
  27. текти—Lcka rinna...Українсько-шведський словник