Фразеологічний словник української мови

КАЛЯТИ

брудни́ти (паску́дити, каля́ти і т. ін.) ру́ки. 1. Зв’язуватися з ким-небудь непорядним, нечесним (перев. у бійці). — Та не подонок? — ще й зараз обурюється Микола.— Хотілося йому й по тикві дати, та вирішили, навіщо руки бруднити (О. Гончар); — До петельок кидаєшся, папірця носиш, та я не боюся. Лише рук не хочу бруднити об тебе (А. Хорунжий). 2. Робити щось невартісне, виконувати недостойну когось роботу. — Сагайдак-бей не жав “хліба козацького”. Та й навіщо було бруднити руки, коли йому і так належала лев’яча частка здобутого?! (З. Тулуб); — Вже коли писати, так писати, щоб і руки не паскудити. Спишу я все його життя (І. Нечуй-Левицький); Кадети цілу дорогу висміювали Василя .. Справді, украсти копу проса — це ж така мізерія, що доброму злодієві не варто руки каляти! (Д. Косарик); — Щоб я коло тебе (собаки) руки каляла. А щоб ти не діждала! — і пішла бабина дочка далі, лаючись (Укр.. казки).

  1. каляти—дсл. недокон. виду що робитиДприслвникова формаem калявши каляючи...Большой украинско-русский словарь
  2. каляти—яю яш недок.i перех.i розм.i Те саме що бруднити. перен. Укривати ганьбою кого щонебудь плямувати....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  3. каляти—каляти дслово недоконаного виду розм....Орфографічний словник української мови
  4. каляти—Каляти ляю ляш в що...Правописний словник Голоскевича
  5. каляти—див.em ганьбити...Словник синонімів Вусика
  6. каляти—д! БРУДНИТИ....Словник синонімів Караванського
  7. каляти—ГАНЬБИТИstrong негдними вчинками поведнкою вкривати ганьбою себе сво чесне мя рд т. н. БЕЗЧЕСТИТИstrong ЗНЕСЛАВЛЮВАТИstrong НЕСЛАВИТИstrong СОРОМИТИstrong ОСОРОМЛЮВАТИst...Словник синонімів української мови
  8. каля́ти—КАЛЯТИ яю яш недок. перех. розм. . Те саме що бруднити. Не хочеться мен мати По рлл спотикати. Жовтого сафяна каляти Укр. думи. Дарка почала його [папрець] закладати н...Словник української мови в 11 томах
  9. каляти—яю яш недок. перех. розм. Те саме що бруднити. перен. Укривати ганьбою кого щонебудь плямувати....Толковый словарь украинского языка
  10. каляти—яю яш kala plami...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  11. каляти—разг. пачкать каляти руки марать [пачкать] руки...Українсько-російський словник