Фразеологический словарь русского литературного языка

ЯЗЫК ОТНЯЛСЯ

у кого. Разг. Экспрес. Кто-либо замолчал от неожиданности, удивления, страха и т. п.; потерял вдруг способность говорить.Петрок растерянно стоял на снегу, не зная, кланяться, благодарить или как? У него вроде отнялся язык, и он ничего не мог вымолвить, не находил нужных слов(В. Быков. Знак беды).Иван удивился: «Вот же собрался всё сказать, и язык отнялся и шевельнуться боюсь. Смотрю на неё, сердце переворачивается: такая она мне нужная — хоть плачь»(В. Шугаев. Дождь на Радуницу). —Пришла к дяде Федоту сказать: ведь он мне, однако, родной. И отнялся язык. Думаю, посоветуюсь с тобой… Только ведь Яков-то, председатель, железный наган показал. Застрелит(И. Акулов. Касьян Остудный).
Синонимы:

лишившийся языка, онемевший, потерявший дар речи, слова замерли на губах, слова замерли на устах, язык к горлу прилип, язык к гортани прилип, язык прилип к горлу, язык прилип к гортани, язык присох к гортани


  1. язык отнялся—ЯЗЫК ОТНЯЛСЯ у когоem collu [VPsubju Invaru] s.o.u suddenly lost the ability to speak usu.u from surprise fear fright etcu у Xa язык отнялся X lost his tongue Xs tongue...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. язык отнялся—у кого. Разг.em Ктол. замолчал от страха удивления растерянности. ФСРЯ Верш. . .Синонимы лишившийся языка онемевший потерявший дар речи слова замерли на губах слова заме...Большой словарь русских поговорок
  3. язык отнялся—. Жаы арысу. Тл байлану. Тл крмелу...Орысша-қазақша фразеологиялық сөздік
  4. язык отнялся—язык отнялся прил. колво синонимов лишившийся языка онемевший потерявший дар речи слова замерли на губах слова замерли на устах язык к горлу прилип язык к г...Словарь синонимов II
  5. язык отнялся—у когоВнезапно замолчать перестать отвечать.Имеется в виду что лицо Хem вдруг лишилось на некоторое время способности говорить изза сильного волнения удивления страха и т...Фразеологический словарь русского языка